Ang pagsasalin at lokalisasyon ng mga pelikula ay isang lubhang kawili-wiling aktibidad, kung saan mayroong isang buong grupo ng mga pitfalls. Ang pang-unawa ng mga manonood sa pelikula ay higit na nakasalalay sa tagasalin, kaya ito ay isang lubhang responsableng bagay.
Sasabihin namin sa iyo kung paano aktwal na isinasagawa ang pagtatrabaho sa mga localization ng pelikula at kung bakit madalas na nakasalalay ang resulta sa erudition ng tagasalin.
Hindi namin sisilipin ang teknikal na gubat ng pagsasalin - marami rin ang mga nuances doon. Sasabihin namin sa iyo kung paano nangyayari ang gawain sa pangkalahatan at kung anong mga problema ang kinakaharap ng mga tagasalin upang makagawa ng isang de-kalidad na produkto.
Pagsasalin ng pelikula: paghahanda para sa aksyon
Sabihin natin kaagad na ang pagsasalin ng mga pamagat ay eksklusibong isinasagawa ng mga marketer. SA tumingin kami sa masamang pagsasalin ng mga pamagat. Sa karamihan ng mga kaso, hindi sila maimpluwensyahan ng mga tagasalin - ang materyal ay may naaprubahan nang pamagat.
Malaki ang pagkakaiba ng mga oras ng pagsasalin. Ang lahat ay nakasalalay sa saklaw. Para sa mga low-budget na arthouse na pelikula, maaaring maglaan ng isang linggo para sa buong proseso ng pagsasalin, kasama ang mga pag-edit at pag-dubbing. Minsan ang mga studio ay karaniwang gumagana sa "para sa kahapon" na mode, kaya ang mga pagkakamali ay madalas na nangyayari.
Medyo mas kumportable na magtrabaho sa mga pangunahing pandaigdigang studio. Madalas silang nagpapadala ng mga materyales ilang buwan bago ang premiere. Sa ilang mga kaso, kahit na anim na buwan nang maaga, dahil ang isang malaking halaga ng oras ay natupok ng mga pag-edit at paglilinaw.
Halimbawa, upang isalin ang pelikulang Deadpool, ang kumpanya ng pelikula na Twentieth Centuries Fox ay nagpadala ng mga materyales 5 buwan bago ang pagsisimula ng pagpapalabas.
Ang mga tagasalin ng Cube in Cube studio, na kasangkot sa pagsasalin, ay nagsabi na 90% ng oras ay kinuha hindi sa pagsasalin mismo, ngunit sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa mga may-ari ng copyright at iba't ibang mga pag-edit.
Ano ang hitsura ng mga mapagkukunan para sa pagsasalin ng pelikula?
Ito ay nagkakahalaga ng partikular na banggitin kung anong uri ng mga materyales ang ipinadala ng mga gumagawa ng pelikula sa mga tagapagsalin. Ang mga kilalang kumpanya ay labis na natatakot sa "paglabas" - mga pagtagas ng mga video sa Internet bago magsimula ang mga palabas sa mga sinehan, kaya't sila ay nangungutya sa mga materyales para sa mga tagapagsalin. Narito ang ilan sa mga pamamaraan - madalas na pinagsama ang mga ito o kahit na ginagamit nang magkakasama:
- Ang pagputol ng buong video sa mga segment na 15-20 minuto, na dagdag na protektado mula sa pagkopya.
- Mababang resolution ng video - kadalasan ang kalidad ng materyal ay hindi mas mataas sa 240p. Sapat lang upang makita ang lahat ng nangyayari sa screen, ngunit hindi makakuha ng anumang kasiyahan mula dito.
- Pag-format ng scheme ng kulay. Kadalasan ang mga mapagkukunan ay ibinibigay sa itim at puti o sepia tone. Walang kulay!
- Mga watermark sa video. Kadalasan ang mga ito ay static na translucent o transparent na volumetric na mga inskripsiyon sa buong screen.
Wala sa mga ito ang nakakasagabal sa proseso ng pagsasalin, ngunit halos ganap nitong pinipigilan ang paglabas ng pelikula sa Internet. Kahit na ang pinaka-masigasig na mahilig sa pelikula ay hindi manonood nito sa format na ito.
Kinakailangan din na magpadala ng mga dialogue sheet sa tagasalin. Sa pangkalahatan, ito ay isang script sa orihinal na wika kasama ang lahat ng mga linya na nasa pelikula.
Ang mga dialogue sheet ay naglalarawan sa lahat ng mga karakter, kanilang mga linya at ang mga kondisyon kung saan sila nagsasalita ng mga linyang ito. Ang mga time code ay itinakda para sa bawat linya - ang simula at dulo ng linya, pati na rin ang lahat ng mga paghinto, pagbahin, pag-ubo at iba pang ingay na ginawa ng mga character, ay ipinahiwatig na may katumpakan ng daan-daang segundo. Napakahalaga nito para sa mga aktor na magsasabi ng mga linya.
Sa mga seryosong proyekto, madalas na binanggit ang isang tiyak na parirala sa mga komento sa mga linya upang tumpak na maunawaan ng mga tagasalin ang kahulugan nito at makabuo ng sapat na katumbas.
00:18:11,145 β Bastos ka!
Dito: isang insulto. Nangangahulugan ang isang taong ipinanganak ng mga magulang na hindi kasal sa isa't isa; hindi lehitimo
Sa karamihan ng mga pelikulang may malaking badyet, ang teksto ay sinamahan ng isang malaking bilang ng mga postscript at paglilinaw. Ang mga biro at sanggunian na maaaring hindi malinaw sa mga dayuhang manonood ay inilarawan sa partikular na detalye.
Samakatuwid, kadalasan, kung ang isang tagasalin ay hindi makapagbigay ng kahulugan ng isang biro o makahanap ng isang sapat na analogue, ito ay isang kabiguan ng tagasalin at editor mismo.
Ano ang hitsura ng proseso ng pagsasalin?
Mga timing
Pagkatapos maging pamilyar sa paksa, ang tagasalin ay nagsimulang magtrabaho. Una sa lahat, sinusuri niya ang mga timing. Kung sila ay naroroon at inilagay nang tama (kasama ang lahat ng mga pagbahin at aah), pagkatapos ay ang espesyalista ay agad na lumipat sa susunod na yugto.
Ngunit ipinapakita ng karanasan na ang maayos na idinisenyong mga dialogue sheet ay isang luho. Kaya ang unang bagay na ginagawa ng mga tagasalin ay dalhin sila sa isang natutunaw na anyo.
Kung walang mga timing, kung gayon ang tagasalin, tahimik na nagmumura, ay gumagawa ng mga ito. Dahil dapat may mga timing - hindi makakatrabaho ang isang dubbing actor kung wala sila. Ito ay isang medyo nakakapagod na trabaho na kumonsumo ng isang malaking halaga ng oras. Kaya para sa mga filmmaker na hindi nagtatakda ng mga timing para sa mga localizer, isang hiwalay na kaldero sa impiyerno ang inihanda para sa kanila.
Pagpapanatili ng mga ekspresyon ng mukha at katumpakan ng tunog
Ang puntong ito ay nakikilala ang pagsasalin ng mga pelikula para sa dubbing mula sa ordinaryong pagsasalin ng teksto. Pagkatapos ng lahat, ang mga linya sa Russian ay hindi lamang dapat ganap na ihatid ang kahulugan ng mga parirala, ngunit dapat ding magkasya sa mga ekspresyon ng mukha ng mga character.
Kapag may nagsabi ng isang parirala na nakatalikod sa camera, ang interpreter ay may kaunting kalayaan, kaya maaari niyang gawing mas mahaba o mas maikli ang parirala. Sa loob ng dahilan, siyempre.
Ngunit kapag ang bida ay nagsalita sa camera nang malapitan, ang anumang pagkakaiba sa pagitan ng mga parirala at ekspresyon ng mukha ay ituturing na hack work. Ang pinahihintulutang agwat sa pagitan ng haba ng mga parirala ay 5%. Hindi lamang sa kabuuang haba ng replica, kundi pati na rin sa bawat bahagi ng parirala nang hiwalay.
Minsan ang tagasalin ay kailangang muling magsulat ng isang linya nang maraming beses upang ang parirala ay magkasya sa bibig ng karakter.
Sa pamamagitan ng paraan, mayroong isang kawili-wiling paraan upang matukoy kung ang tagasalin ng pelikula sa harap mo ay isang propesyonal o hindi. Ang mga tunay na propesyonal ay gumagawa din ng mga tala tungkol sa intonasyon, aspirasyon, pag-ubo, pag-aatubili at paghinto. Pinapadali nito ang trabaho ng dubbing actor - at talagang lubos silang nagpapasalamat para dito.
Adaptation ng mga biro, sanggunian at kahalayan
Magsisimula ang magkakahiwalay na pandemonium kapag kinakailangan na iangkop ang mga biro o iba't ibang sanggunian. Ito ay isang malubhang sakit ng ulo para sa tagasalin. Lalo na para sa mga pelikula at teleserye na unang nakaposisyon bilang mga komedya.
Kapag nag-aangkop ng mga biro, kadalasang posible na mapanatili ang alinman sa orihinal na kahulugan ng biro o ang matalas na katatawanan. Napakabihirang magkaroon ng pareho nang sabay-sabay.
Iyon ay, maaari mong ipaliwanag ang biro nang halos literal, ngunit pagkatapos ay hindi ito magiging nakakatawa kaysa sa orihinal, o maaari mong muling isulat ang biro, ngunit gawin itong nakakatawa. Maaaring mangailangan ng iba't ibang taktika ang iba't ibang sitwasyon, ngunit laging nasa tagasalin ang pagpili.
Bigyang-pansin natin ang pelikulang "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
Kapag binati ni Bilbo ang mga panauhin sa kanyang birthday party sa simula ng pelikula, nakakakuha kami ng isang napaka-kagiliw-giliw na pun:'Aking mahal na Bagginses at Boffins at ang aking mahal na Tooks at Brandybucks, at Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, at Proudfoots'.
'ProudFEET!'Ang punto ng biro dito ay na sa Ingles ang plural ng salitang "foot" ay nabuo gamit ang isang irregular form, sa halip na sa pamamagitan ng prefixing ng dulong "-s".
Ang "paa" ay "paa", ngunit hindi "paa".
Naturally, hindi posible na ihatid ang kahulugan ng biro nang buo - sa wikang Ruso ay walang napaka konsepto ng "irregular plural form." Samakatuwid, pinalitan lamang ng mga tagasalin ang biro:
Aking mahal na Baggins at Boffins, Tooks at Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... at Bighands.
Malaking binti!May isang biro, ngunit hindi ito banayad tulad ng sa orihinal. Gayunpaman, ito ay isang ganap na katanggap-tanggap at mahusay na pagpipilian.
Sa isa sa mga amateur na pagsasalin mayroong isang magandang pun sa lugar ng biro na ito:
... at makapal na paa.
MGA WOOLFINGERS!Kung ang mga opisyal na tagapagsalin ay gumawa ng "paws-toes" pun, kung gayon sa aming opinyon ang biro ay magiging mas makatas. Ngunit ito ay isa sa mga hindi halatang desisyon na darating sa ibang pagkakataon.
Mayroon ding maraming mga katanungan na may mga sanggunian. Minsan mas mahirap pa sila kaysa sa mga biro. Pagkatapos ng lahat, sa esensya, ipinapalagay ng tagasalin ang antas ng edukasyon at karunungan ng madla.
Kumuha tayo ng isang simpleng halimbawa. Ang pangunahing tauhan ay nagsabi sa kanyang kaibigan:
Aba, ang galing mo. Maiinggit si Jose Canseco sa iyo.
Kung hindi alam ng isang tao kung sino si Jose Canseco, hindi niya mauunawaan ang sanggunian. Pero sa totoo lang, medyo hindi malabo ang banter dito, dahil kasuklam-suklam na tao pa rin si Canseco.
Paano kung, halimbawa, palitan natin ang sanggunian ng isang karakter na mas pamilyar sa isang partikular na madla? Halimbawa, Alexander Nevsky? Ang ganitong kapalit ba ay magpapakita ng likas na katangian ng orihinal na sanggunian?
Narito ang tagasalin ay tumuntong sa manipis na yelo - kung minamaliit mo ang madla, maaari kang magbigay ng isang masyadong patag at hindi kawili-wiling pagkakatulad, kung labis mong tinatantya ito, ang madla ay hindi mauunawaan ang sanggunian.
Ang isa pang mahalagang bahagi ng gawain ng isang tagasalin na hindi maaaring patahimikin ay ang pagsasalin ng mga sumpa na salita.
Iba't ibang mga studio ang diskarte sa pagsasalin ng mga malalaswang parirala sa iba't ibang paraan. Sinisikap ng ilan na gawin ang pagsasalin bilang "malinis" hangga't maaari, kahit na sa halaga ng mga pagpapatawa. Ang ilan ay nagsasalin ng buo ng mga pagmumura, at sa mga pelikulang Amerikano ay maraming pagmumura. Ang iba pa ay nagsisikap na makahanap ng gitnang lupa.
Ang pagsasalin ng mga panunumpa ay talagang hindi mahirap. At hindi dahil mayroong dalawa at kalahating pagmumura sa wikang Ingles - maniwala ka sa akin, walang mas kaunting pagmumura kaysa sa Ruso - ngunit dahil medyo madaling makahanap ng katumbas na katumbas ng sitwasyon.
Ngunit kung minsan ang mga obra maestra ay nangyayari. Tandaan natin ang one-voice translation ni Andrei Gavrilov ng mga pelikula sa VHS cassette. Marahil ang isa sa mga pinaka-maalamat na eksena sa pagsasalin ay isang sipi mula sa pelikulang "Blood and Concrete" (1991):
Babala! Maraming pagmumura sa video.
Karamihan sa mga tagapagsalin ay nagsisikap na ilipat ang mga kalaswaan sa Ingles sa mga bastos, ngunit hindi mga malalaswang ekspresyon sa Russian. Halimbawa, "fuck!" isalin bilang "iyong ina!" o βfuck!β Ang diskarte na ito ay karapat-dapat din ng pansin.
Paggawa gamit ang mga katotohanan at konteksto
Sa kanyang trabaho, ang isang tagasalin ay bihirang umasa lamang sa kanyang sariling kaalaman. Pagkatapos ng lahat, ang mastery ng konteksto ay ang batayan para sa tumpak na paghahatid ng kahulugan.
Halimbawa, kung ang diyalogo ay magiging mga transaksyong pinansyal, hindi ka maaaring umasa sa Google translator o isang diksyunaryo ng mga pangkalahatang termino. Kailangan mong maghanap ng mga pinagkakatiwalaang mapagkukunan ng impormasyon sa Ingles, punan ang mga puwang sa iyong kaalaman, at pagkatapos lamang isalin ang parirala.
Upang isalin ang mga pelikulang may napakahusay na bokabularyo, kinukuha ang mga indibidwal na eksperto na may kaalaman sa larangang ito. Ang mga tagapagsalin ay bihirang ipagsapalaran ang kanilang reputasyon sa pamamagitan ng pagsubok na magsalin nang walang konteksto.
Ngunit minsan may mga sandali na sinadya ng direktor bilang isang biro, ngunit sa lokalisasyon ay tila mga pagkakamali ng tagasalin. At walang paraan upang maiwasan ang mga ito.
Halimbawa, sa unang bahagi ng Back to the Future trilogy, si Doc Brown ay sabik na maghanap ng "1,21 gigawatts ng enerhiya." Ngunit sinumang mag-aaral sa unang taon ay magsasabi na tama ang gigawatt!
Lumalabas na partikular na ipinasok ni Zemeckis ang "jigawatt" sa pelikula. At ito mismo ang kanyang hamba. Habang isinusulat ang script, dumalo siya sa mga lektura sa pisika bilang isang libreng tagapakinig, ngunit hindi narinig ng tama ang hindi kilalang salita. Isang humanista, ano ang makukuha natin sa kanya? At sa panahon ng paggawa ng pelikula ay tila nakakatawa, kaya nagpasya silang iwanan ang "jigawatt".
Ngunit ang mga tagapagsalin pa rin ang dapat sisihin. Mayroong maraming mga thread sa mga forum tungkol sa kung paano ang mga tagasalin ay morons at kailangan mong magsulat ng "gigawatt". Hindi mo kailangang malaman ang orihinal na kuwento.
Kumusta ang trabaho sa customer ng pagsasalin?
Pagkatapos makumpleto ng tagasalin ang gawain, ang draft na bersyon ay kinakailangang pag-aralan ng editor. Ang tagasalin at editor ay gumagana sa symbiosis - dalawang ulo ay mas mahusay.
Minsan nag-aalok ang editor sa tagasalin ng mga malinaw na solusyon, na sa ilang kadahilanan ay hindi nakita ng espesyalista. Nakakatulong ito upang maiwasan ang mga hangal na sitwasyon kapag nakikipag-usap sa customer.
At ngayon, kapag napunta na ang draft sa distributor, magsisimula ang panahon ng mga pag-edit. Ang kanilang numero ay depende sa pagiging maselan ng tatanggap. Tulad ng ipinapakita ng karanasan, kung mas pandaigdigan at mahal ang pelikula, mas tumatagal upang talakayin at aprubahan ang mga pag-edit. Ang direktang paglipat ay tumatagal ng maximum na 10 araw. Ito ay may napaka-maalalahaning saloobin. Ang natitirang oras ay mga pag-edit.
Karaniwan ang pag-uusap ay ganito:
Rental agent: Palitan ang salitang "1", ito ay masyadong malupit.
Tagasalin: Ngunit binibigyang-diin nito ang emosyonal na kalagayan ng bayani.
Rental agent: Marahil ay may iba pang mga pagpipilian?
Tagasalin: "1", "2", "3".
Rental agent: Angkop ang salitang "3", iwanan natin ito.
At iba pa para sa BAWAT pag-edit, kahit na ang pinakamaliit. Iyon ang dahilan kung bakit sa malalaking proyekto sinusubukan ng mga may-ari na magbadyet ng hindi bababa sa isang buwan, o mas mabuti pa, dalawa para sa lokalisasyon.
Pagkatapos ng isang buwan (o ilang beses), kapag naaprubahan ang teksto, ang gawain ng tagasalin ay halos tapos na at ang mga voice actor ay bumaba sa negosyo. Bakit "halos matapos"? Dahil madalas may sitwasyon kapag ang isang parirala na mukhang normal sa papel ay parang katangahan sa dubbing. Samakatuwid, kung minsan ay nagpapasya ang distributor na pinuhin ang ilang sandali at muling i-record ang dubbing.
Siyempre, kung minsan ito ay nangyayari kapag ang tagasalin ay minamaliit o nag-overestimate sa mental na kakayahan ng manonood at ang pelikula ay nabigo sa takilya, ngunit iyon ay isang ganap na naiibang kuwento.
Ang EnglishDom.com ay isang online na paaralan na nagbibigay-inspirasyon sa iyo na matuto ng Ingles sa pamamagitan ng pagbabago at pangangalaga ng tao.
β Pagbutihin ang iyong mga kasanayan sa Ingles gamit ang mga online na kurso mula sa EnglishDom.com
Sa β 2 buwang premium na subscription sa lahat ng kurso bilang regalo.
β Para sa live na komunikasyon, pumili ng indibidwal na pagsasanay sa pamamagitan ng Skype kasama ang isang guro.
Unang pagsubok na aralin - libre, magparehistro . Paggamit ng pampromosyong code goodhabr2 - 2 lesson na libre kapag bumibili ng 10 o higit pang mga lesson. Ang bonus ay may bisa hanggang 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Ang aming mga produkto:
Pinagmulan: www.habr.com