Noong 2010, natukoy ng mga algorithm ng Google na mayroong halos 130 milyong natatanging edisyon ng mga aklat na na-publish sa buong mundo. Isang nakakagulat na maliit na bilang lamang ng mga aklat na ito ang naisalin sa Russian.
Ngunit hindi mo basta-basta maaaring kunin at isalin ang isang gawaing nagustuhan mo. Pagkatapos ng lahat, ito ay magiging isang paglabag sa copyright.
Samakatuwid, sa artikulong ito ay titingnan natin kung ano ang kailangang gawin upang legal na isalin ang isang libro mula sa anumang wika sa Russian at opisyal na mai-publish ito sa Russia.
Mga Tampok ng Copyright
Ang pangunahing panuntunan ay hindi mo kailangang magsalin ng aklat, kuwento, o kahit na isang artikulo kung wala kang dokumentong nagbibigay sa iyo ng karapatang gawin ito.
Ayon sa talata 1, art. 1259 ng Civil Code ng Russian Federation: "Ang mga bagay ng copyright ay mga gawa ng agham, panitikan at sining, anuman ang mga merito at layunin ng gawain, pati na rin ang paraan ng pagpapahayag nito."
Ang mga eksklusibong karapatan sa gawa ay pagmamay-ari ng may-akda o ang may-ari ng copyright kung saan inilipat ng may-akda ang mga karapatan. Ayon sa Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, ang panahon ng proteksyon ay para sa buong buhay ng may-akda at limampung taon pagkatapos ng kanyang kamatayan. Gayunpaman, sa karamihan ng mga bansa ang termino ng proteksyon sa copyright ay 70 taon, kabilang ang sa Russian Federation. Kaya mayroon lamang 3 posibleng pagpipilian:
- Kung ang may-akda ng gawa ay buhay, pagkatapos ay kailangan mong makipag-ugnay sa alinman sa kanya nang direkta o ang mga may hawak ng mga eksklusibong karapatan sa kanyang mga gawa. Gamit ang Internet, mabilis kang makakahanap ng impormasyon tungkol sa mga contact ng may-akda o ng kanyang ahente sa panitikan. I-type lang ang "Pangalan ng may-akda + ahente sa panitikan" sa paghahanap. Susunod, sumulat ng isang liham na nagsasaad na nais mong isagawa ang pagsasalin ng isang partikular na gawain.
- Kung ang may-akda ng gawain ay namatay wala pang 70 taon na ang nakalilipas, kailangan mong maghanap ng mga legal na tagapagmana. Ang pinakamadaling paraan upang gawin ito ay sa pamamagitan ng isang publishing house na nag-publish ng mga gawa ng may-akda sa kanyang sariling bansa. Naghahanap kami ng mga contact, nagsusulat ng liham at naghihintay ng tugon.
- Kung ang may-akda ay namatay higit sa 70 taon na ang nakaraan, ang gawa ay magiging pampublikong domain at ang copyright ay bawiin. Nangangahulugan ito na hindi kailangan ng pahintulot para sa pagsasalin at paglalathala nito.
Ang kailangan mong malaman bago ka magsimulang magsalin ng aklat
- Mayroon bang opisyal na pagsasalin ng aklat sa Russian? Kakatwa, sa isang angkop na sigasig, ang ilan ay nakakalimutan ang tungkol dito. Sa kasong ito, kailangan mong maghanap hindi ayon sa pamagat, ngunit sa bibliograpiya ng manunulat, dahil maaaring iakma ang pamagat ng aklat.
- Libre ba ang mga karapatang isalin ang akda sa Russian? Ito ay nangyayari na ang mga karapatan ay nailipat na, ngunit ang aklat ay hindi pa naisalin o nai-publish. Sa kasong ito, kailangan mo lang maghintay para sa pagsasalin at ikinalulungkot mo na hindi mo ito magagawa sa iyong sarili.
- Listahan ng mga publisher kung kanino ka maaaring mag-alok ng publikasyon ng isang akda. Kadalasan ang mga negosasyon sa may-ari ng copyright ay nagtatapos sa pariralang: "Kapag nakakita ka ng isang publishing house na mag-publish ng libro, pagkatapos ay gagawa kami ng isang kasunduan sa paglipat ng mga karapatan sa pagsasalin." Kaya't ang mga negosasyon sa mga publisher ay kailangang magsimula sa yugtong "Gusto kong magsalin." Higit pa tungkol dito sa ibaba.
Ang mga negosasyon sa may hawak ng copyright ay isang napaka-unpredictable na yugto. Ang mga hindi kilalang may-akda ay maaaring magbigay ng mga karapatan sa pagsasalin para sa isang simbolikong kabuuan ng ilang daang dolyar o isang porsyento ng mga benta (karaniwan ay 5 hanggang 15%), kahit na wala kang karanasan bilang isang tagasalin.
Ang mga may-akda ng middle echelon at ang kanilang mga ahente sa panitikan ay medyo may pag-aalinlangan tungkol sa mga baguhan na tagasalin. Gayunpaman, sa tamang antas ng sigasig at tiyaga, maaaring makuha ang mga karapatan sa pagsasalin. Ang mga ahente ng literatura ay madalas na humihingi sa mga tagasalin ng sample ng pagsasalin, na pagkatapos ay ipinapasa nila sa mga espesyalista. Kung mataas ang kalidad, tataas ang pagkakataong makakuha ng mga karapatan.
Ang mga nangungunang may-akda ay nagtatrabaho sa antas ng mga kontrata sa pagitan ng mga publishing house, na binibigyan ng mga eksklusibong karapatan na magsalin at mag-publish ng isang gawa. Halos imposible para sa isang "labas" na espesyalista na makapasok doon.
Kung nag-expire na ang copyright, maaari mo itong simulan kaagad. Maaari mo itong i-publish online. Halimbawa, sa site sa seksyong Samizdat. O kailangan mong maghanap ng isang publishing house na magsasagawa ng publikasyon.
Mga karapatan ng tagasalin - mahalagang malaman
Ayon kay Art. 1260 ng Civil Code ng Russian Federation, ang tagasalin ay nagmamay-ari ng eksklusibong copyright para sa pagsasalin:
Ang mga copyright ng tagasalin, compiler at iba pang may-akda ng isang derivative o composite na gawa ay pinoprotektahan bilang mga karapatan sa mga independiyenteng object ng copyright, anuman ang proteksyon ng mga karapatan ng mga may-akda ng mga gawa kung saan nakabatay ang derivative o composite na gawa.
Sa esensya, ang isang pagsasalin ay itinuturing na isang independiyenteng gawa, kaya ang may-akda ng pagsasalin ay maaaring itapon ito sa kanyang sariling pagpapasya. Naturally, kung walang mga kasunduan ang naunang natapos para sa paglilipat ng mga karapatan sa pagsasaling ito.
Hindi maaaring bawiin ng may-akda ng isang akda ang karapatang magsalin, na nakadokumento. Ngunit walang pumipigil sa kanya na ibigay ang karapatang isalin ang aklat sa ibang tao o ilang tao.
Iyon ay, maaari kang pumasok sa mga kasunduan sa mga publisher na mag-publish ng isang pagsasalin at kumita mula dito, ngunit hindi mo maaaring pagbawalan ang may-akda na mag-isyu ng pahintulot para sa iba pang mga pagsasalin.
Mayroon ding konsepto ng eksklusibong karapatan sa mga pagsasalin at publikasyon ng mga akda. Ngunit ang malalaking publishing house lamang ang nagtatrabaho sa kanila. Halimbawa, ang Swallowtail publishing house ay may karapatan na eksklusibong mag-publish ng isang serye ng mga libro tungkol sa Harry Potter ni JK Rowling sa Russian Federation. Nangangahulugan ito na walang ibang mga publishing house sa Russia ang may karapatang isalin o i-publish ang mga aklat na ito - ito ay labag sa batas at may parusa.
Paano makipag-ayos sa publisher
Ang mga publisher ay hindi gumagana sa mga pangako, kaya upang sumang-ayon sa paglalathala ng isang pagsasalin ng isang libro, kailangan mong gumawa ng kaunting trabaho.
Narito ang kinakailangang minimum na kinakailangan ng halos lahat ng mga publishing house mula sa mga tagasalin sa labas:
- Abstrak ng libro
- Buod ng libro
- Pagsasalin ng unang kabanata
Ang desisyon ay depende sa ilang mga kadahilanan. Una, susuriin ng publisher ang pag-asam ng pag-publish ng libro sa merkado ng Russia. Ang pinakamagagandang pagkakataon ay para sa ilang hindi pa naisalin na mga gawa ng mas marami o hindi gaanong sikat na mga manunulat. Pangalawa, susuriin ng publisher ang kalidad ng pagsasalin at ang pagkakatugma nito sa orihinal. Samakatuwid, ang pagsasalin ay dapat na may pinakamataas na kalidad.
Kapag handa na ang mga materyales, maaari kang magsumite ng aplikasyon para sa publikasyon. Ang mga website ng mga publisher ay karaniwang may seksyong "Para sa mga bagong may-akda" o katulad nito, na naglalarawan sa mga panuntunan para sa pagsusumite ng mga aplikasyon.
Mahalaga! Ang aplikasyon ay hindi dapat ipadala sa pangkalahatang koreo, ngunit sa koreo ng departamento para sa pagtatrabaho sa dayuhang panitikan (o katulad). Kung hindi mo mahanap ang mga contact o ang naturang departamento ay wala sa bahay ng pag-publish, ang pinakamadaling paraan ay ang tawagan ang manager sa mga ipinahiwatig na contact at tanungin kung sino ang eksaktong kailangan mong kontakin tungkol sa paglalathala ng pagsasalin.
Sa karamihan ng mga kaso, kakailanganin mong ibigay ang sumusunod na impormasyon:
- pamagat ng Libro;
- data ng may-akda;
- orihinal na wika at target na wika;
- impormasyon tungkol sa mga publikasyon sa orihinal, ang pagkakaroon ng mga premyo at mga parangal (kung mayroon man);
- impormasyon tungkol sa mga karapatan sa pagsasalin (ay nasa pampublikong domain o nakuha ang pahintulot na magsalin).
Kailangan mo ring ilarawan nang maikli kung ano ang gusto mo. Tulad ng, isalin ang libro at i-publish ito. Kung mayroon ka nang matagumpay na karanasan sa pagsasalin, ito ay nararapat ding banggitin - ito ay magdaragdag sa iyong mga pagkakataon ng isang positibong tugon.
Kung sumang-ayon ka sa may-akda ng trabaho na ikaw ay kumilos din bilang isang ahente, dapat mong ipahiwatig ito nang hiwalay, dahil sa kasong ito ang bahay ng pag-publish ay kailangang pumirma ng karagdagang pakete ng mga dokumento sa iyo.
Tulad ng para sa mga bayad sa pagsasalin, mayroong ilang mga pagpipilian:
- Kadalasan, ang tagasalin ay tumatanggap ng paunang natukoy na bayad at inililipat ang mga karapatang gamitin ang pagsasalin sa publisher. Sa esensya, binibili ng publisher ang pagsasalin. Imposibleng matukoy ang tagumpay ng isang trabaho nang maaga, kaya ang laki ng bayad ay depende sa inaasahang katanyagan ng libro at sa iyong kakayahang makipag-ayos.
- Ang rate para sa mga serbisyo ng ahente ay karaniwang 10% ng kita. Samakatuwid, kung nais mong kumilos para sa may-akda bilang isang ahente sa merkado ng Russia, ang iyong antas ng pagbabayad ay depende sa sirkulasyon at pangkalahatang kita.
- Maaari mo ring kunin ang mga aspeto ng pananalapi ng paglalathala ng aklat sa iyong sarili. Sa kasong ito, ang tubo ay magiging tungkol sa 25% ng kita (sa karaniwan, 50% ang napupunta sa mga retail chain, 10% sa may-akda at 15% sa publishing house).
Kung gusto mong mamuhunan sa publikasyon, pakitandaan na ang pinakamababang sirkulasyon na magbibigay-daan sa iyong mabawi ang mga gastos ay hindi bababa sa 3000 kopya. At pagkatapos - mas malaki ang sirkulasyon at mga benta, mas malaki ang kita.
Kapag nagtatrabaho sa isang publishing house, mayroon ding mga panganib - sa kasamaang-palad, hindi ito maiiwasan.
Minsan nangyayari na ang bahay ng pag-publish ay namamahala sa interes sa trabaho, ngunit pagkatapos ay pumili sila ng isa pang tagasalin. Ang tanging paraan para maiwasan ito ay ang isalin ang unang kabanata ng aklat hangga't maaari.
Nangyayari rin na ang bahay ng pag-publish ay kasunod na pumasok sa isang direktang kontrata sa may-akda o sa kanyang ahente sa panitikan, na lumalampas sa iyo bilang isang tagapamagitan. Ito ay isang halimbawa ng hindi tapat, ngunit nangyayari rin ito.
Ang pagsasalin ay hindi para sa pananalapi
Kung hinahangad mong isalin ang isang gawa hindi para sa pinansiyal na pakinabang, ngunit dahil sa pagmamahal sa sining, kung gayon ang pahintulot lamang ng may-ari ng copyright para sa pagsasalin ay sapat na (bagaman sa ilang mga kaso posible kahit wala ito).
Sa European at American na batas ay mayroong konsepto ng "patas na paggamit". Halimbawa, ang pagsasalin ng mga artikulo at aklat para sa mga layuning pang-edukasyon, na hindi kasama ang paggawa ng kita. Ngunit walang katulad na mga pamantayan sa batas ng Russia, kaya mas ligtas na makakuha ng pahintulot na magsalin.
Ngayon ay may sapat na bilang ng mga online na tindahan ng libro kung saan maaari kang mag-post ng mga pagsasalin ng mga banyagang panitikan, kabilang ang libre. Totoo, ipinapakita ng karanasan na sa paraang ito posible na mag-publish lamang ng mga aklat na nasa pampublikong domain na - ang mga may-akda ay hindi masyadong mabait sa posibilidad na mag-publish ng mga pagsasalin ng kanilang mga libro nang libre.
Magbasa ng magagandang libro at pagbutihin ang iyong English gamit ang EnglishDom.
Ang EnglishDom.com ay isang online na paaralan na nagbibigay-inspirasyon sa iyo na matuto ng Ingles sa pamamagitan ng pagbabago at pangangalaga ng tao.
Para lamang sa mga mambabasa ng Habr - ! At kapag bumili ng 10 klase, ilagay ang promo code eng_vs_esperanto at makakuha ng 2 higit pang mga aralin bilang regalo. Ang bonus ay may bisa hanggang 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Kunin mo 2 buwang premium na subscription sa lahat ng kursong EnglishDom bilang regalo.
Ang aming mga produkto:
Matuto ng mga salitang Ingles sa ED Words mobile app
Matuto ng English mula A hanggang Z sa ED Courses mobile app
I-install ang extension para sa Google Chrome, isalin ang mga salitang Ingles sa Internet at idagdag ang mga ito sa pag-aaral sa application na Ed Words
Matuto ng Ingles sa mapaglarong paraan sa online simulator
Palakasin ang iyong mga kasanayan sa pagsasalita at maghanap ng mga kaibigan sa mga club sa pag-uusap
Manood ng video life hacks tungkol sa English sa EnglishDom YouTube channel
Pinagmulan: www.habr.com