Sa artikulong ito ay sasabihin namin ang kuwento ng isa sa mga empleyado ng EnglishDom na natuto ng Ingles sa medyo hindi pangkaraniwang paraan - ang role-playing game na Dungeons & Dragons. Dito at sa ibaba ay ipinakita namin ang kanyang kuwento na halos hindi nagbabago. Sana mag enjoy kayo.
Una, sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa Dungeons & Dragons para sa lahat ng makakarinig tungkol sa larong ito sa unang pagkakataon. Sa madaling salita, ito ay isang board game na naging ninuno ng maraming mga laro sa computer sa genre ng RPG.
Mga duwende, duwende, gnome, epikong pakikipagsapalaran at ang pagkakataong maging bayani sa iyong sarili at makakuha ng kumpletong kalayaan sa pagkilos sa isang mundo ng pantasya. Sa pangkalahatan, isang maliit na imahinasyon, at ikaw ay isang half-orc barbarian na dumurog sa mga kaaway gamit ang kanyang dalawang kamay na palakol. At sa isa pang laro ikaw ay isang duwende na propesyonal na pumili ng mga kandado at bumaril nang tumpak.
Nag-aalok ang D&D sa mga character ng halos kumpletong kalayaan sa pagkilos sa loob ng isang module (iyan ang tawag sa larong kuwento). Maaari kang kumilos ayon sa gusto mo, kailangan mo lamang tandaan na ang anumang mga aksyon ay magkakaroon ng kanilang mga kahihinatnan.
Kung hindi mo pa narinig ang D&D dati, nagkaroon ng napaka-interesante at malinaw na presentasyon sa TED tungkol sa kung ano ito. Tingnan mo:
Ang mga role player na may karanasan ay maaaring magpatuloy kaagad.
Paano ako nakapasok sa D&D
Apat na taon na akong naglalaro ng Dungeons and Dragons. At ngayon naiintindihan ko na na ang unang master kung kanino ako masuwerteng makalaro ay matigas ang ulo sa mga tuntunin ng mga patakaran. Ang kanyang mga libro ng panuntunan ay nasa Ingles, at kailangan din niyang panatilihin ang kanyang character sheet sa Ingles.
Mabuti na ang proseso ng laro mismo ay isinagawa sa Russian. Sa mga unang sesyon, noong nag-aaral pa lang ako ng mga pangunahing kaalaman, hindi karaniwan na makarinig ng isang bagay tulad ng:
β Nag-cast ako ng chromatic orb, gumugol ng isang sourcery point para hatiin ang spell.
- Gumawa ng isang pag-atake roll.
β 16. Naiintindihan mo ba?
- Oo, magtapon ng pinsala.
Ngayon naiintindihan ko na kung bakit ginawa ito ng master - ang mga kasalukuyang pagsasalin ng mga aklat ng panuntunan ng D&D ay napaka-hindi perpekto, kaya mas madaling gumamit ng mga saklay.
Ang aking kaalaman sa Ingles sa oras na iyon ay nagbigay-daan sa akin na mas marami o hindi gaanong maunawaan kung ano ang nangyayari, at mas maraming karanasan na mga manlalaro ang tumulong. Ito ay hindi karaniwan, ngunit wala na.
Noong gabi ring iyon, nakita ko sa internet ang isang ganap na isinalin sa Russian at propesyonal na idinisenyong bersyon ng PCB (manwal ng Manlalaro). Tinanong niya: bakit tayo naglalaro sa Ingles kung mayroon nang normal na pagsasalin?
Sa pangkalahatan, ipinakita niya sa akin ang isang pahina sa Russian. Tumawa ako. Narito siya:
Ang estado ng "Prone", na sa prinsipyo ay nangangahulugang "nakahiga" o "natumba", ay inangkop ng mga tagapagsalin bilang "pagpatirapa". At sa pangkalahatan, ang buong talahanayan ng mga estado ay isinalin nang hindi pare-pareho at napakahina. Narito kung paano gamitin ang "spread" sa panahon ng laro? Nadulas ka ba tapos ngayon nayupi ka? Maghiwa-hiwalay?
At anong uri ng paliwanag ito pa rin: "Ang isang nakahandusay na nilalang ay makakagalaw lamang sa pamamagitan ng paggapang hanggang sa ito ay tumayo, sa gayon ay tinatapos ang estado"? Kahit na ang aking pangkalahatang hindi perpektong kaalaman sa Ingles ay sapat na upang maunawaan - ang parirala ay isinalin lamang mula sa Ingles na salita para sa salita.
Sa mga susunod na lokalisasyon ng tagahanga, mas maganda ito. Hindi "nakatira", ngunit "natumba", ngunit ang tiwala ng "bastos" ng Russia ay nasira. Nang maglaon, sinubukan kong gawin ito sa aking sarili at nakakita ng mga kalabuan sa mga salita ng mga patakaran, na lubhang kumplikado sa interpretasyon ng mga aksyon ng mga manlalaro. Paminsan-minsan kailangan kong pumunta sa English Corner at tingnan ang impormasyon doon.
Kung paano ako nadala upang makipaglaro sa mga British
Makalipas ang mga anim na buwan, lumipat ang aming panginoon sa ibang lungsod. Naging karaniwan na ang walang makakalaroβwalang mga D&D club sa lungsod. Pagkatapos ay nagsimula akong maghanap ng mga online na module at napunta sa site .
Sa madaling salita, ito ang pinakamalaking platform para sa mga online board gaming session. Ngunit mayroon ding minus - halos lahat ng laro ay nilalaro sa Ingles. Mayroong, siyempre, mga module ng Ruso, ngunit kakaunti sa kanila. Bilang karagdagan, para sa karamihan sila ay "para sa kanilang sarili", iyon ay, hindi sila kumukuha ng mga manlalaro mula sa labas.
Nagkaroon na ako ng bentahe - alam ko na ang terminolohiya sa Ingles. Sa pangkalahatan, ang aking English ay nasa Intermediate level, ngunit ang sinasalitang bahagi ay tungkol sa "Are you dumb?"
Bilang resulta, nagparehistro ako at nag-apply para sa module na "mga nagsisimula". Nakipag-usap ako sa master, sinabi sa kanya ang tungkol sa aking maliit na kaalaman sa wika, ngunit hindi ito nag-abala sa kanya.
Ang unang online na module ay isang pagkabigo para sa akin nang personal. Ginugol ko ang halos lahat ng oras sa pagsisikap na maunawaan kung ano ang sinasabi ng GM at ng mga manlalaro dahil dalawa sa kanila ang may kahila-hilakbot na accent. Pagkatapos ay pilit niyang sinubukan na kahit papaano ay ilarawan ang mga aksyon ng kanyang karakter. Ito ay naging, sa totoo lang, masama. Siya ay bumulong, nakalimutan ang mga salita, ay hangal - sa pangkalahatan, siya ay parang isang aso na naiintindihan ang lahat, ngunit hindi makapagsalita ng anuman.
Nakakagulat, pagkatapos ng gayong pagganap, inanyayahan ako ng master na maglaro sa isang mas mahabang module, na idinisenyo para sa 5-6 na mga sesyon. Sumang-ayon ako. At ang hindi ko inaasahan ay na sa huling ikalimang sesyon ng modyul ay mauunawaan ko nang mabuti ang master at ang iba pang mga manlalaro. Oo, nananatili pa rin ang mga problema sa pagpapahayag ng aking mga iniisip at paglalarawan ng mga aksyon, ngunit nakontrol ko na ang aking pagkatao nang normal sa tulong ng pagsasalita.
Upang buod, ang mga laro sa roll20 ay nagbigay sa akin ng isang bagay na hindi maibibigay ng mga klasikal na klase:
Normal na kasanayan sa wika sa totoong buhay. Sa esensya, pinagsikapan ko ang parehong mga senaryo na iminungkahi ng mga aklat-aralin - pagpunta sa isang tindahan, pakikipagtawaran sa isang customer at pagtalakay sa isang gawain, sinusubukang humingi ng direksyon sa isang bantay, naglalarawan ng mga bagay at mga detalye ng damit. Ngunit ang lahat ay nasa isang setting kung saan nasiyahan ako. Naaalala ko na kapag naghahanda para sa susunod na sesyon, gumugol ako ng halos isang oras sa paghahanap at pag-alala sa mga pangalan ng lahat ng elemento ng harness ng kabayo.
Isang minuto ng self-education mula sa online English school EnglishDom:
Mga Reins - mga bato
siyahan - siyahan
tela ng kabayo - kumot (oo, literal na "kasuotan ng kabayo")
bar bit - kaunti
mga blinder - mga blinder
girth - kabilogan
tulay - talim
breeching - harnessUpang matuto ng mga salitang Ingles na mas madali kaysa sa ginawa ko, i-download . Siyanga pala, bilang regalo, makakuha ng premium na access dito sa loob ng isang buwan. Ilagay ang code na pang-promosyon dnd5e o direkta sa aplikasyon
Pakikinig sa isang buhay na wika. Bagama't ayos ako sa pang-unawa ng "Ingles ng mag-aaral," sa una ay hindi pa ako handa para sa isang buhay na wika. Mayroon pa akong sapat na American accent, ngunit sa mga manlalaro ay mayroon ding isang Pole at isang Aleman. Kahanga-hangang English na may Polish at German accent - kinain nito ang utak ko, kaya naman halos hindi ako nakikipag-usap sa kanilang mga karakter. Sa pagtatapos ng modyul ito ay naging mas madali, ngunit ang karanasan ay hindi madali.
Pag-level up ng bokabularyo. Kinailangan kong seryosong magtrabaho sa bokabularyo. Ang balangkas mismo ay nakatali sa mga kaganapan sa lungsod at sa kagubatan, kaya kailangan kong mabilis na pag-aralan ang iba't ibang mga pangalan: mga puno at damo, mga artisan at mga tindahan, ang mga hanay ng mga aristokrata. Sa kabuuan, natutunan ko ang tungkol sa 100 salita sa isang medyo maliit na module. At ang pinaka-kawili-wili ay ang mga ito ay medyo madali - dahil kailangan nilang gamitin kaagad sa mundo ng laro. Kung may hindi malinaw sa panahon ng laro, tinanong ko ang spelling at hinanap ko ito sa multitran, at pagkatapos ay itinapon ang salita sa aking diksyunaryo.
Oo, alam ko nang maaga ang mga pangunahing pangalan ng mga aksyon at spells sa Ingles, na talagang nakatulong sa akin na masanay dito. Ngunit marami rin ang bago. Gumugol ako ng halos isang oras at kalahati bago ang susunod na sesyon upang suriin ang bokabularyo at mga katangian ng karakter, ulitin ang isang bagay o tingnan kung anong mga bagong bagay ang maaaring dalhin.
Pagganyak. Sa totoo lang, hindi ko itinuring ang D&D bilang isang paraan para matuto ng Ingles - gusto ko lang maglaro. Ang English sa kasong ito ay naging isang tool na nakatulong sa akin na i-renew ang aking karanasan sa paglalaro.
Hindi mo ito nakikita bilang isang katapusan sa sarili nito, ito ay ginagamit lamang bilang isang tool. Kung gusto mong makipag-usap nang normal sa mga manlalaro at gampanan ang iyong karakter, pagbutihin ang iyong kagamitan. Oo, may mga D&D club sa malalaking lungsod, ngunit sa aking lungsod ay wala, kaya kailangan kong lumabas. Sa anumang kaso, ang karanasan ay naging kawili-wili. Naglalaro pa rin ako sa roll20, ngunit ngayon ay mas madaling makipag-usap sa Ingles.
Ngayon naiintindihan ko na ang aking karanasan ay isang mahusay na halimbawa ng gamification ng pag-aaral. Kapag nag-aral ka ng isang bagay hindi dahil kailangan mo, kundi dahil interesado ka.
Sa katunayan, kahit noong unang module, nang natutunan ko ang tungkol sa 5 salita sa 100 session, naging madali para sa akin. Dahil tinuruan ko sila para sa isang tiyak na layunin - upang sabihin ang isang bagay sa pamamagitan ng bibig ng aking pagkatao, upang matulungan ang mga kapwa miyembro ng partido sa pagbuo ng balangkas, upang malutas ang ilang bugtong sa aking sarili.
Mahigit tatlong taon na ang lumipas mula noong una kong online na module, ngunit masasabi ko pa rin sa iyo ang istruktura ng horse harness at ang mga pangalan ng bawat elemento nito sa Ingles. Dahil hindi ako nagtuturo sa ilalim ng presyon, ngunit dahil sa interes.
Ang gamification ay malawakang ginagamit sa pagsasanay. Hal, Ang proseso ng pag-aaral ng isang wika mismo ay katulad din ng role-playing. Bibigyan ka ng mga gawain, kumpletuhin mo ang mga ito at makakuha ng karanasan, mag-upgrade ng mga partikular na kasanayan, pataasin ang kanilang antas at tumanggap pa ng mga gantimpala.
Naniniwala ako na ganito dapat ang pag-aaral - hindi nakakagambala at nagdudulot ng maraming kasiyahan.
Hindi ko sasabihin na ang aking mahusay na Ingles ay ang merito ng Dungeons at Dragons lamang, hindi. Dahil upang mapabuti ang wika, pagkatapos ay kumuha ako ng mga kurso at nag-aral sa isang guro. Ngunit ang larong ito ang nagtulak sa akin na pag-aralan ang wika at napukaw ang aking interes sa karagdagang trabaho dito. Nakikita ko pa rin ang Ingles bilang isang tool lamang - kailangan ko ito para sa trabaho at paglilibang. Hindi ko sinusubukang basahin ang Shakespeare sa orihinal at isalin ang kanyang mga sonnet, hindi. Gayunpaman, ang D&D at mga larong role-playing ang nagawa ang hindi kayang gawin ng paaralan at unibersidad - pumukaw ng interes sa kanya.
Oo, ang pamamaraang ito ay hindi angkop para sa lahat. Ngunit sino ang nakakaalam, marahil ang ilang mga tagahanga ng D&D ay magiging interesado at pumunta sa roll20 upang maglaro doon, at sa parehong oras ay pagbutihin ang kanilang Ingles nang kaunti.
Kung hindi, may mas kilala at pamilyar na mga paraan upang matuto ng isang wika. Ang pangunahing bagay ay ang proseso mismo ay kawili-wili at kasiya-siya.
Online na paaralan EnglishDom.com - binibigyang-inspirasyon ka naming matuto ng Ingles sa pamamagitan ng teknolohiya at pangangalaga ng tao
Para lamang sa mga mambabasa ng Habr ! At kapag bumili ka ng lesson, makakatanggap ka ng hanggang 3 lessons bilang regalo!
Kunin mo isang buong buwan ng premium na subscription sa ED Words application bilang regalo.
Ilagay ang code na pang-promosyon dnd5e o direkta . Ang code na pang-promosyon ay may bisa hanggang 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Ang aming mga produkto:
Pinagmulan: www.habr.com