Sa ikalawang bahagi ng artikulo ng aming teknikal na manunulat na si Andrey Starovoitov, titingnan namin kung paano eksaktong nabuo ang presyo para sa pagsasalin ng teknikal na dokumentasyon. Kung ayaw mong magbasa ng maraming teksto, tingnan kaagad ang seksyong "Mga Halimbawa" sa dulo ng artikulo.
Maaari mong basahin ang unang bahagi ng artikulo .
Kaya, halos napagpasyahan mo na kung kanino ka makikipagtulungan sa pagsasalin ng software. Ang isa sa pinakamahalagang punto sa negosasyon ay palaging ang pagtalakay sa presyo para sa mga serbisyo. Ano ba talaga ang babayaran mo?
(Dahil iba ang bawat kumpanya ng pagsasalin, hindi namin inaangkin na ang lahat ay gagana nang eksakto tulad ng inilarawan sa ibaba para sa iyo. Gayunpaman, ibinabahagi ko ang aking karanasan dito)
1) UI at Doc salita
Hindi mahalaga kung humihiling ka na magsalin ng gui o dokumentasyon, naniningil ang mga tagasalin sa bawat salita. Ang pagbabayad sa bawat salita ay ang pangunahing punto sa talakayan sa presyo.
Halimbawa, isasalin mo ang software sa German. Ang kumpanya ng pagsasalin ay nagsasabi sa iyo na ang presyo sa bawat salita ay magiging $0.20 (lahat ng mga presyo sa artikulo ay nasa US dollars, ang mga presyo ay tinatayang).
Sumasang-ayon ka man o hindi - tingnan para sa iyong sarili. Maaari mong subukang makipagtawaran.
2) Oras ng wika
Ang mga kumpanya ng pagsasalin ay may pinakamababang bilang ng mga salita na dapat ipadala para sa pagsasalin. Halimbawa, 250 salita. Kung mas kaunti ang ipapadala mo, kailangan mong magbayad para sa isang "linguistic na oras" (halimbawa, $40).
Sa pangkalahatan, kapag nagpadala ka ng mas mababa sa kinakailangang minimum, maaaring iba ang pagkilos ng mga kumpanya. Kung kailangan mong agad na magsalin ng 1-2 parirala, magagawa ito ng ilan nang libre bilang regalo sa kliyente. Kung kailangan mong magsalin ng 50-100 salita, maaari nilang ayusin ito nang may diskwento na 0.5 oras.
3) UI at Doc salita para sa marketing
Nag-aalok ang ilang kumpanya ng pagsasalin ng serbisyong "espesyal na pagsasalin" - kadalasang ginagamit ito sa mga kaso kung saan may kailangang isalin para sa marketing.
Ang ganitong pagsasalin ay gagawin ng isang may karanasan na "lumnary ng wika" na nakakaalam ng isang grupo ng mga idyoma, mahusay na gumagamit ng mga epithets, alam kung paano muling ayusin ang isang pangungusap upang ang teksto ay maging mas kaakit-akit, manatili sa memorya ng mas matagal, atbp.
Ang halaga ng naturang pagsasalin ay, nang naaayon, ay magiging mas mahal. Halimbawa, kung ang bayad para sa isang simpleng pagsasalin ay $0.20 bawat salita, kung gayon para sa isang "espesyal" na pagsasalin ay $0.23.
4) Oras ng wika para sa marketing
Kung kailangan mong gumawa ng "espesyal" na pagsasalin, ngunit nagpapadala ka ng mas mababa sa minimum na itinatag ng kumpanya, kailangan mong magbayad para sa isang "espesyal na oras ng lingguwistika".
Magiging mas mahal din ang ganoong oras kaysa karaniwan. Halimbawa, kung ang presyo para sa isang regular ay $40, kung gayon para sa isang espesyal ay humigit-kumulang $45.
Ngunit muli, maaari kang makilala ng kumpanya sa kalahati. Kung ang bahagi ng teksto ay talagang maliit, maaari nilang isalin ito sa loob ng kalahating oras.
5) bayad sa PM
Kahit na sa panahon ng paunang negosasyon, ang naturang parameter bilang "sweldo ng manager" ay tinalakay. Ano ito?
Sa malalaking kumpanya ng pagsasalin, ikaw ay itinalaga ng isang personal na tagapamahala. Ipapadala mo ang lahat ng kailangan mo para isalin sa kanya, at ginagawa na niya ang lahat ng gawaing pang-organisasyon:
β kung ang iyong mga mapagkukunan ay kailangang ihanda para sa pagsasalin, pagkatapos ay ipapadala ng manager ang mga ito sa mga inhinyero (higit pa tungkol dito sa ibang pagkakataon);
β kung ang kumpanya ay may maraming mga order at maraming tagasalin (mga katutubong nagsasalita) sa iba't ibang mga bansa, pagkatapos ay ang manager ay makipag-ayos kung alin sa kanila ang kasalukuyang libre at magagawang mabilis na makumpleto ang pagsasalin;
β kung ang mga tagasalin ay may mga tanong tungkol sa pagsasalin, itatanong sila ng tagapamahala sa iyo, at pagkatapos ay ipapasa ang sagot sa mga tagapagsalin;
β kung ang paglipat ay apurahan, ang tagapamahala ang magpapasya kung sino ang maaaring mag-overtime;
β kung kailangan mong magsalin, at ang mga tagapagsalin sa ibang bansa ay may pampublikong holiday, pagkatapos ay maghahanap ang tagapamahala ng isang taong maaaring palitan sila, atbp., atbp.
Sa madaling salita, ang tagapamahala ay ang link sa pagitan mo at ng mga tagasalin. Nagpapadala ka ng mga mapagkukunan para sa pagsasalin + isang bagay para sa kalinawan (mga komento, mga screenshot, mga video) at iyon lang - pagkatapos ay ang manager na ang bahala sa lahat ng iba pa. Ipapaalam niya sa iyo kapag dumating ang mga paglilipat.
Ang manager ay tumatanggap din ng bayad para sa lahat ng gawaing ito. Kadalasan ito ay kasama sa halaga ng order, ay isang hiwalay na item at kinakalkula bilang isang porsyento ng order. Halimbawa, 6%.
6) Oras ng pag-inhinyero ng lokalisasyon
Kung ang ipinadala mo para sa pagsasalin ay naglalaman ng maraming iba't ibang ID, tag, atbp. na hindi kailangang isalin, ang automated translation system (CAT tool) ay bibilangin pa rin ang mga ito at isasama ang mga ito sa huling presyo.
Upang maiwasan ito, ang ganitong teksto ay unang ibinibigay sa mga inhinyero, na nagpapatakbo nito sa pamamagitan ng script, i-lock ito at alisin ang lahat ng hindi kailangang isalin. Samakatuwid, hindi ka sisingilin para sa mga item na ito.
Kapag naisalin na ang teksto, ipapatakbo ito sa isa pang script na nagdaragdag ng mga elementong ito pabalik sa naisalin nang teksto.
Para sa mga naturang pamamaraan, ang isang nakapirming bayad ay sinisingil bilang isang "oras ng engineering". Halimbawa $34.
Bilang halimbawa, tingnan natin ang 2 larawan. Narito ang text na dumating para sa pagsasalin mula sa kliyente (na may mga ID at tag):
At narito kung ano ang matatanggap ng mga tagasalin pagkatapos na patakbuhin ng mga inhinyero ang teksto sa pamamagitan ng:
Mayroong 2 mga pakinabang dito - 1) ang mga hindi kinakailangang elemento ay tinanggal mula sa presyo, 2) ang mga tagasalin ay hindi kailangang mag-usap ng mga tag at iba pang mga elemento - mas kaunting pagkakataon na may manggugulo sa isang lugar.
7) modelo ng pagkasira ng tool ng CAT
Para sa mga pagsasalin, gumagamit ang mga kumpanya ng iba't ibang mga automated system na tinatawag na CAT tools (Computer-Assisted Translation tools). Ang mga halimbawa ng mga ganitong sistema ay ang Trados, Transit, Memoq at iba pa.
Hindi ito nangangahulugan na ang computer ay magsasalin. Nakakatulong ang mga ganoong system na lumikha ng Translation Memory upang hindi mo na kailangang isalin kung ano ang naisalin na. Nakakatulong din ang mga ito upang maunawaan na ang mga dating ginawang pagsasalin ay maaaring gamitin muli sa mga bago. Nakakatulong ang mga system na ito na mapag-isa ang terminolohiya, hatiin ang teksto sa mga kategorya at malinaw na maunawaan kung magkano at kung ano ang babayaran, atbp.
Kapag nagpadala ka ng isang teksto para sa pagsasalin, ito ay pinapatakbo sa pamamagitan ng naturang sistema - sinusuri nito ang teksto, inihahambing ito sa umiiral na memorya ng pagsasalin (kung mayroon man) at hinahati ang teksto sa mga kategorya. Ang bawat kategorya ay magkakaroon ng sarili nitong presyo, at ang mga presyong ito ay isa pang punto ng talakayan sa mga negosasyon.
Isipin natin, bilang halimbawa, na nakipag-ugnayan kami sa isang kumpanya ng pagsasalin at nagtanong kung magkano ang magagastos sa pagsasalin ng dokumentasyon sa German. Sinabihan kami ng $0.20 bawat salita. At pagkatapos ay pinangalanan nila ang mga presyo para sa iba't ibang kategorya kung saan hinati ang teksto sa panahon ng pagsusuri:
1) Kategorya Walang tugma o Bagong salita - 100%. Nangangahulugan ito na kung walang magagamit muli mula sa memorya ng pagsasalin, ang buong presyo ay kukunin - sa aming halimbawa, $0.20 bawat salita.
2) Tugma sa Konteksto ng Kategorya β 0%. Kung ang parirala ay ganap na nag-tutugma sa isang naunang isinalin at ang paparating na pangungusap ay hindi nagbago, kung gayon ang naturang pagsasalin ay magiging libre - ito ay gagamitin lamang muli mula sa memorya ng pagsasalin.
3) Mga Pag-uulit ng Kategorya o 100% na tugma β 25%. Kung ang isang parirala ay paulit-ulit nang maraming beses sa teksto, sisingilin nila ang 25% ng presyo sa bawat salita para dito (sa aming halimbawa ito ay lumalabas na $0.05). Ang bayad na ito ay kinuha para sa tagasalin upang suriin kung paano babasahin ang pagsasalin ng parirala sa iba't ibang konteksto.
4) Low-fuzzy na kategorya (75-94%) β 60%. Kung ang isang kasalukuyang pagsasalin ay maaaring magamit muli ng 75β94%, sisingilin ito sa 60% ng presyo bawat salita. Sa aming halimbawa ito ay lumalabas na $0.12.
Anumang bagay na mas mababa sa 75% ay magkakahalaga ng isang bagong salita - $0.20.
5) Kategorya High-fuzzy (95-99%) β 30%. Kung ang isang umiiral na pagsasalin ay maaaring magamit muli ng 95-99%, sisingilin ito ng 30% ng presyo bawat salita. Sa aming halimbawa, lumalabas ito sa $0.06.
Ang lahat ng ito ay hindi madaling maunawaan sa pamamagitan ng pagbabasa ng isang teksto.
Tingnan natin ang mga partikular na halimbawa - isipin na nagsimula kaming makipagtulungan sa isang partikular na kumpanya at magpadala ng iba't ibang bahagi para sa pagsasalin.
HALIMBAWA:
Bahagi 1: (walang laman ang translation memory)
Kaya, nagsimula kang magtrabaho sa isang bagong kumpanya ng pagsasalin at humiling ng isang bagay na isalin sa unang pagkakataon. Halimbawa, ang pangungusap na ito:
Ang virtual machine ay isang emulated na kopya ng isang pisikal na computer na maaaring gamitin kasama ng host operating system.
Komento: Makikita ng system na walang laman ang translation memory - wala nang magagamit muli. Ang bilang ng mga salita ay 21. Lahat ng mga ito ay tinukoy bilang bago, at ang presyo para sa naturang pagsasalin ay: 21 x $0.20 = $4.20
Bahagi 2: (isipin natin na sa ilang kadahilanan ay nagpadala ka ng eksaktong parehong pangungusap para sa pagsasalin tulad ng sa unang pagkakataon)
Ang virtual machine ay isang emulated na kopya ng isang pisikal na computer na maaaring gamitin kasama ng host operating system.
Komento: Sa kasong ito, makikita ng system na ang naturang pangungusap ay naisalin na, at ang konteksto (ang pangungusap sa harap) ay hindi nagbago. Samakatuwid, ang naturang pagsasalin ay maaaring ligtas na magamit muli, at hindi mo kailangang magbayad ng anuman para dito. Presyo β 0.
Bahagi 3: (nagpapadala ka ng parehong pangungusap para sa pagsasalin, ngunit isang bagong pangungusap na may 5 salita ang naidagdag sa simula)
Ano ang isang virtual machine? Ang virtual machine ay isang emulated na kopya ng isang pisikal na computer na maaaring magamit kasama ng host operating system.
Komento: Makakakita ang system ng bagong alok na 5 salita at bibilangin ito sa buong presyo - $0.20 x 5 = $1. Ngunit ang pangalawang pangungusap ay ganap na tumutugma sa naunang isinalin, ngunit ang konteksto ay nagbago (isang pangungusap ay idinagdag sa harap). Samakatuwid, ito ay mauuri bilang isang 100% na tugma at kakalkulahin bilang $0.05 x 21 = $1,05. Ang halagang ito ay sisingilin para sa tagasalin upang suriin na ang umiiral na pagsasalin ng pangalawang pangungusap ay maaaring magamit muli - walang magiging mga kontradiksyon sa gramatika o semantiko na nauugnay sa pagsasalin ng bagong pangungusap.
Bahagi 4: (isipin natin na sa pagkakataong ito ay nagpadala ka ng parehong bagay tulad ng sa ika-3 bahagi, na may isang pagbabago lamang - 2 puwang sa pagitan ng mga pangungusap)
Ano ang isang virtual machine? Ang virtual machine ay isang emulated na kopya ng isang pisikal na computer na maaaring magamit kasama ng host operating system.
Komento: Gaya ng makikita sa screenshot, hindi isinasaalang-alang ng system ang kasong ito bilang isang pagbabago sa konteksto - ang pagsasalin ng parehong mga parirala sa parehong pagkakasunud-sunod ay magagamit na sa memorya ng pagsasalin, at maaari itong magamit muli. Samakatuwid ang presyo ay 0.
Bahagi 5: (ipadala ang parehong parirala tulad ng sa unang bahagi, palitan lamang ang "an" ng "ang")
Ang virtual machine ay ang emulated na kopya ng isang pisikal na computer na maaaring magamit kasama ng host operating system.
Komento: Nakikita ng system ang pagbabagong ito at kinakalkula na ang kasalukuyang pagsasalin ay maaaring magamit muli ng 97%. Bakit eksaktong 97%, at sa susunod na halimbawa na may katulad na menor de edad na pagbabago - 99%? Ang mga panuntunan sa segmentasyon ay naka-hardwired sa panloob na lohika ng system ng mga developer nito. Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa pagse-segment . Karaniwang ginagamit nila ang mga default na panuntunan sa pagse-segment, ngunit sa ilang mga system maaari silang baguhin upang mapataas ang katumpakan at katumpakan ng pagkasira ng teksto para sa iba't ibang wika. Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa kung paano mo mababago ang mga panuntunan sa pagse-segment sa memoQ .
Kaya, ang kakayahang muling gumamit ng pagsasalin ng 97% ay tumutukoy sa mga salita sa High-fizzy na kategorya, at, ayon sa aming halimbawa, ang presyo para sa naturang pagsasalin ay magiging $0.06 x 21 = $1,26. Ang presyo na ito ay kinuha para sa katotohanan na ang tagasalin ay susuriin kung ang pagsasalin ng binagong bahagi sa kahulugan at sa gramatika ay sumasalungat sa natitirang pagsasalin, na kukunin mula sa memorya ng system.
Ang halimbawang ibinigay ay simple at hindi nagpapakita ng buong kahalagahan ng naturang tseke. Ngunit sa maraming mga kaso ito ay talagang mahalaga upang matiyak na ang pagsasalin ng bagong bahagi kasabay ng luma ay nananatiling "nababasa at naiintindihan".
Bahagi 6: (nagpapadala kami para sa pagsasalin ng parehong parirala tulad ng sa unang bahagi, isang kuwit lamang ang idinaragdag pagkatapos ng "computer")
Ang virtual machine ay isang emulated na kopya ng isang pisikal na computer, na maaaring gamitin kasama ng host operating system.
Komento: Ang lahat dito ay pareho sa ika-5 bahagi, tanging ang sistema, ayon sa panloob na lohika nito, ang nagpapasiya na ang umiiral na pagsasalin ay maaaring magamit muli ng 99%.
Bahagi 7: (nagpapadala kami para sa pagsasalin ng parehong pangungusap tulad ng sa unang bahagi, ngunit sa pagkakataong ito ay nagbago ang pagtatapos)
Ang virtual machine ay isang emulated na kopya ng isang pisikal na computer na maaaring gamitin kasama ng mga pinakasikat na OS.
Komento: Makikita ng system na ang pagtatapos ay nagbago at kakalkulahin na sa pagkakataong ito ang umiiral na pagsasalin ay maaaring magamit muli ng 92%. Sa kasong ito, ang mga salita ay nabibilang sa kategoryang Low-fuzzy, at ang presyo para sa pagsasaling ito ay kakalkulahin bilang $0.12 x 21 = $2,52. Ang presyong ito ay sinisingil hindi lamang upang isalin ang mga bagong salita, ngunit upang suriin din kung paano sumasang-ayon ang lumang pagsasalin sa bago.
Bahagi 8: (nagpapadala kami ng bagong pangungusap para sa pagsasalin, na siyang unang bahagi ng pangungusap mula sa unang bahagi)
Ang virtual machine ay isang emulated na kopya ng isang pisikal na computer.
Komento: Pagkatapos ng pagsusuri, nakita ng system na ang kasalukuyang pagsasalin ay maaaring magamit muli ng 57%, ngunit ang ratio na ito ay hindi kasama sa alinman sa High-fuzzy o Low-fuzzy. Ayon sa kasunduan, ang lahat ng mas mababa sa 75% ay binibigyang kahulugan bilang Walang tugma. Alinsunod dito, ang presyo ay kinakalkula nang buo, tulad ng para sa mga bagong salita - $0.20 x 11 = $2,20.
Bahagi 9: (magpadala ng pangungusap na binubuo ng kalahati ng dating isinalin na parirala at kalahati ng bago)
Ang virtual machine ay isang emulated na kopya ng isang pisikal na computer na maaaring ituring bilang isang tunay na PC kung gagawin mo ito sa pamamagitan ng RDP.
Komento: Nakikita ng system na ang kasalukuyang pagsasalin ay maaaring magamit muli ng 69%. Ngunit, tulad ng sa ika-8 bahagi, ang ratio na ito ay hindi nahuhulog sa alinman sa High-fuzzy o Low-fuzzy. Alinsunod dito, ang presyo ay kakalkulahin bilang para sa mga bagong salita: $0.20 x 26 = $5,20.
Bahagi 10: (nagpapadala kami ng bagong pangungusap para sa pagsasalin, na ganap na binubuo ng parehong mga salita tulad ng mga naunang isinalin na mga pangungusap, ngunit ang mga salitang ito lamang ang nasa ibang pagkakasunud-sunod)
Ang isang emulated na pisikal na computer na nagtatrabaho kasama ng host operating system ay tinatawag na virtual machine.
Komento: Bagama't ang lahat ng mga salitang ito ay naisalin na dati, nakikita ng sistema na sa pagkakataong ito ang mga ito ay nasa isang ganap na bagong pagkakasunud-sunod. Samakatuwid, inuri nito ang mga ito sa kategoryang Bagong mga salita at kinakalkula ang buong presyo para sa pagsasalin - $0.20 x 16 = $3,20.
Bahagi 11: (nagpapadala kami para sa pagsasalin ng isang tiyak na teksto kung saan ang isang pangungusap ay inuulit nang dalawang beses)
Gusto mo bang makatipid ng pera? Bumili ng Parallels Desktop at gamitin ang parehong Windows at macOS application sa isang computer nang hindi na kailangang mag-restart. Gusto mo bang makatipid ng pera? Tumawag sa amin ngayon at makakuha ng diskwento.
Komento: Pagkatapos ng pagsusuri, makikita ng sistema na ang isa sa mga pangungusap ay ginamit nang dalawang beses. Samakatuwid, ang 6 na salita mula sa isang paulit-ulit na pangungusap ay kasama sa kategoryang Mga Pag-uulit, at ang natitirang 30 salita ay kasama sa kategorya ng Bagong mga salita. Ang halaga ng naturang paglipat ay kakalkulahin bilang $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Ang presyo para sa isang paulit-ulit na pangungusap ay kinuha upang suriin na ang pagsasalin nito (noong una itong isinalin) ay maaaring magamit muli sa isang bagong konteksto.
Konklusyon:
Pagkatapos sumang-ayon sa mga presyo, isang kontrata ang nilagdaan kung saan ang mga presyong ito ay aayusin. Bilang karagdagan, nilagdaan ang isang NDA (non-disclosure agreement) - isang kasunduan kung saan ang parehong partido ay nangakong hindi isisiwalat ang panloob na impormasyon ng partner sa sinuman.
Ayon sa kasunduang ito, ang kumpanya ng pagsasalin ay nagsasagawa rin na magbigay sa iyo ng memorya ng pagsasalin sa kaganapan ng pagwawakas ng kontrata. Ito ay kinakailangan upang hindi maiwan sa isang walang laman na labangan kung magpasya kang baguhin ang localizer. Salamat sa translation memory, magkakaroon ka ng lahat ng dating ginawang pagsasalin, at magagamit muli ng bagong kumpanya ang mga ito.
Ngayon ay maaari ka nang magsimulang mag-collaborate.
Pinagmulan: www.habr.com