Sa artikulong ito sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa aking personal na karanasan sa pagsasaulo ng mga salitang Ingles gamit ang isang kahanga-hangang programa na may hindi halatang interface, ang Anki. Ipapakita ko sa iyo kung paano hindi gawing routine ang paggawa ng mga bagong memory card gamit ang voice over.
Ipinapalagay na ang mambabasa ay mayroon nang pang-unawa sa mga diskarte sa pag-uulit na may pagitan at pamilyar sa Anki. Ngunit kung hindi mo ako kilala, oras na .
Ang katamaran para sa isang espesyalista sa IT ay isang magandang bagay: sa isang banda, pinipilit nito ang isa na alisin ang nakagawian sa pamamagitan ng automation, sa kabilang banda, na may malaking halaga ng gawain, ang katamaran ay nanalo, pinipigilan ang interes sa pag-aaral sa sarili.
Paano hindi gawing isang gawain ang proseso ng independiyenteng paglikha ng mga card para sa pagsasaulo ng mga banyagang salita?
Narito ang aking recipe:
- Magrehistro sa AnkiWeb
- I-install ang Anki
- I-install ang AwesomeTTS plugin
- Magdagdag ng mga bookmark sa browser:
- Tagasalin ng Google
- google sheets
- multitran
- Paghahanda ng mga kard
- Pagsabayin natin
Pagpaparehistro sa AnkiWeb
Ang pagpaparehistro ay hindi nakakalito, ngunit pinapayagan ka nitong gamitin ang Anki sa iba't ibang mga device. Ginagamit ko ang bersyon ng Android ng Anki para sa pagsasaulo at ang bersyon ng PC para sa paggawa ng mga bagong flashcard. Hindi mo kailangang i-install ang application sa iyong smartphone, dahil maaari mong matutunan ang mga card nang direkta sa website sa ilalim ng iyong account.
Address ng website:
Pag-install ng Anki
. Sa oras ng pagsulat, ang pinakabagong bersyon ay 2.1.
Susunod:
-
Ilunsad ang Anki at magdagdag ng bagong user.
-
I-click ang I-sync sa pangunahing window ng programa at ilagay ang impormasyon ng iyong account:
Ang iyong pag-unlad sa pag-aaral ay masi-synchronize na ngayon sa AnkiWeb.
Pag-install ng AwesomeTTS plugin
Ang AwesomeTTS ay isa lamang magandang plugin na nagbibigay-daan sa iyong makuha ang pagbigkas nito para sa isang partikular na expression sa isang wikang banyaga at ilakip ito sa isang card.
Kaya:
- Pumunta sa
- Sa Anki, piliin ang: Mga Tool β Mga Add-on β Kumuha ng Mga Add-on... at ilagay ang plugin ID:
- I-restart ang Anki.
Pagdaragdag ng mga bookmark sa browser
- Sa lahat ng tagapagsalin, mas komportable ako .
- Bilang karagdagang diksyunaryo ang ginagamit ko .
- Upang mag-import ng mga bagong salita sa Anki gagamitin namin , kaya kailangan mong lumikha ng isang talahanayan sa iyong account: sa unang column (ito ay mahalaga) magkakaroon ng dayuhang bersyon, kung maaari, na may isang halimbawa sa konteksto, sa pangalawa - isang pagsasalin.
Paghahanda ng mga kard
Pagsusulat ng mga hindi pamilyar na salita
Sa unang pagkakataon ay nakita ko ang paliwanag ni Yagodkin kung paano niya inirerekomenda ang paggamit ng "corrector's vision" na paraan upang mabilis na kunin ang mga salitang hindi maintindihan mula sa isang banyagang teksto upang maisaulo ang mga ito.
Ang kakanyahan ng pamamaraan:
- Mabilis kang nagbasa ng banyagang teksto.
- Markahan ang mga salitang hindi malinaw sa iyo ang kahulugan.
- Isulat mo ang mga salitang ito, isalin ang mga ito sa konteksto at kabisaduhin ang mga ito (sa yugtong ito ay ginagamit ang Anki).
- Pagkatapos ay basahin mong muli ang teksto, ngunit may pag-unawa sa lahat ng mga salita, dahil tingnan ang punto 3.
Marahil ang pamamaraan ay tinatawag na iba (sabihin sa akin sa mga komento), ngunit sa palagay ko ang kakanyahan ay malinaw.
Pagsasalin
Ang lahat ay malinaw dito: kopyahin-i-paste ang salita sa kaukulang patlang ng tagapagsalin at pumili ng pagsasalin na angkop para sa konteksto.
Sa ilang mga kaso tinitingnan ko upang malaman ang tungkol sa mga pagsasalin at paggamit sa iba't ibang konteksto.
Ipinasok namin ang pagsasalin sa isang Google spreadsheet. Narito ang isang halimbawa ng nilalaman:
Ngayon i-save ang talahanayan sa TSV: File β Download β TSV
Ang file na ito ay kailangang ma-import sa iyong Anki deck.
Pag-import ng mga bagong salita sa Anki
Ilunsad ang Anki, File β Import. Pumili ng file. Mag-load sa Default na deck gamit ang mga sumusunod na setting:
Ang aking Default na deck ay palaging naglalaman ng mga bagong salita na hindi ko pa nadaragdagan ng boses.
Voice acting
Ang Google Cloud Text-to-speech ay isang espesyal na serbisyo na nagbibigay-daan sa iyong mahusay na isalin ang teksto sa pagsasalita. Upang magamit ito sa Anki, kailangan mong bumuo ng alinman , o ang iminungkahi ng may-akda ng AwesomeTTS plugin sa dokumentasyon (tingnan ang seksyon ).
Sa Anki, mag-click sa Mag-browse, piliin ang Default na deck, piliin ang lahat ng na-import na card at piliin ang AwesomeTTS β Magdagdag ng audio sa napiling... mula sa menu.
Sa lalabas na window, piliin ang dating na-save na profile na may serbisyo ng Google Text-to-speech. Sinusuri namin na ang pinagmulan para sa voiceover at ang field para sa pagpasok ng voiceover ay katumbas ng Front, at i-click ang Bumuo:
Kung ang card ay naglalaman ng mga elemento na hindi kailangang i-voice, pagkatapos ay kailangan mong iproseso ang bawat card nang magkakasunod, na i-highlight ang mga salita para sa voiceover:
Pagkatapos mag-voice, inililipat ko ang mga card na ito sa deck na kabisaduhin ko, na iniiwan ang Default na deck na walang laman para sa mga bagong salita.
Pag-synchronize
Ginagamit ko ang Anki sa PC para gumawa at magpangkat ng mga flashcard ayon sa paksa dahil... ito ay pinaka-maginhawang gawin ito sa bersyong ito.
Nag-aaral ako ng flashcards para sa Android.
Sa itaas, ipinakita ko na kung paano i-set up ang pag-synchronize ng Anki para sa PC sa AnkiWeb.
Pagkatapos i-install ang Android application, mas madali ang pag-set up ng synchronization.
Minsan may mga salungatan sa pag-synchronize sa programa. Halimbawa, binago mo ang parehong card sa iba't ibang device, o dahil sa mga pagkabigo sa pag-synchronize. Sa kasong ito, ang application ay magbibigay ng babala tungkol sa kung aling mapagkukunan ang gagamitin bilang batayan para sa pag-synchronize: alinman sa AnkiWeb o ang application - ang pangunahing bagay dito ay hindi magkamali, kung hindi man ang data sa pag-unlad ng pagsasanay at ang mga pagbabagong ginawa ay maaaring mabubura.
Wishlist
Sa kasamaang palad, hindi ako nakahanap ng maginhawa at mabilis na paraan upang makakuha ng mga transkripsyon para sa mga salita. Magiging mainam kung mayroong isang plugin para dito na may prinsipyong katulad ng AwesomeTTS. Samakatuwid, hindi ko na isinulat ang transkripsyon sa card (nanalo ang katamaran :). Ngunit marahil mayroon nang katulad sa kalikasan at, mahal na Habrazhitel, isusulat ang tungkol dito sa mga komento...
Ang mga rehistradong user lamang ang maaaring lumahok sa survey. , pakiusap
Gumagamit ka ba ng spaced repetition technique?
-
25%Oo, sa lahat ng oras1
-
50%Oo, paminsan-minsan2
-
0%No0
-
25%Ano ito?1
4 mga gumagamit ang bumoto. 1 user ang umiwas.
Pinagmulan: www.habr.com