Mga mahilig sa pangkat na "GTA: Tamang Pagsasalin". buong Russian voice acting para sa Grand Theft Auto: Vice City. Ang mga tagahanga ay nag-record ng kanilang sariling mga linya at na-overdub ang mga ito sa orihinal na voice-over. Isinasaalang-alang na ito ay isang amateur na proyekto, ito ay naging maayos.
Sa kanilang opisyal na pangkat na "GTA: Tamang Pagsasalin" sa social network ng VKontakte, sumulat ang mga mahilig sa: "Pagkatapos ng halos isang taon ng mahaba at maingat na trabaho, ipinakita namin sa iyong pansin ang isang bagong boses na kumikilos para sa GTA: Vice City." Pagkatapos ay binanggit ng mga may-akda na isinalin nila ang laro sa kanilang sarili, at hindi gumamit ng mga subtitle na magagamit na sa Internet bilang batayan. Ayon sa isang pahayag mula sa grupo, ang mga mahilig ay lumapit sa gawain nang may buong responsibilidad. Sinubukan nilang makuha ang katatawanan at kakanyahan ng bawat pag-uusap sa laro. Marahil, salamat sa diskarteng ito, nilayon ng mga may-akda na mapanatili ang kapaligiran ng GTA: Vice City, at, sa paghusga sa video sa ibaba, gumawa sila ng isang mahusay na trabaho.
"Nilapitan namin ang pagsasalin nang may partikular na katumpakan upang maihatid hangga't maaari ang lahat ng mga biro at ideya ng mga developer," sabi ng mga may-akda ng proyekto. β Ang voice acting ay nilikha nang may pinakamataas na authenticity sa abot ng aming makakaya. Sa pangkalahatan, tamasahin ang laro."
Tandaan natin na ang GTA: Vice City ay inilabas noong taglagas ng 2002 sa PS2, at kalaunan ay umabot sa PC at Xbox. Ngayon sa ang paglikha ng Rockstar Games ay may 12380 review, 92% nito ay positibo.
Pinagmulan: 3dnews.ru