Wala pang Russian dubbing ang Apple TV+ - mga subtitle lang

Ang publikasyong Kommersant, na binanggit ang mga pinagmumulan nito, ay nag-ulat na ang Apple TV+ video streaming service, gaya ng maaaring asahan batay sa mga materyal na pang-promosyon, ay hindi magkakaroon ng Russian dubbing. Ang mga Ruso na subscriber ng serbisyo, na ilulunsad sa Nobyembre 1, ay makakaasa lamang sa lokalisasyon sa anyo ng mga subtitle. Ang Apple mismo ay hindi pa tinukoy ang isyung ito, ngunit lahat ng mga trailer sa pahina ng wikang Russian ng serbisyo magagamit sa Ingles na may mga subtitle na Ruso.

Naniniwala ang mga kinatawan ng karibal na serbisyo ng video sa Russia na ang kakulangan ng dubbing o kahit voice-over na pagsasalin ay nangangahulugan na ang Apple ay hindi pa umaasa sa isang malawak na madla sa Russia. At ang mapagkumpitensyang mga bentahe ay kinabibilangan ng pagbubuklod ng Apple TV+ sa mga Apple device (gayunpaman, mapapanood ng mga subscriber sa pamamagitan ng website ng serbisyo ang lahat ng materyal sa anumang device na may browser).

Paalalahanan ka namin: ang serbisyo ng Apple TV+ ay ilulunsad kaagad sa higit sa isang daang bansa at mag-aalok ng ganap na orihinal na nilalaman sa anyo ng mga serye sa TV, pelikula at cartoon na walang advertising. Ang presyo ng subscription bawat buwan ay magiging 199 rubles, at isang 7-araw na libreng panahon at pag-access ng pamilya sa mga materyales para sa anim na gumagamit ay ibinibigay. Kapag bumili ka ng bagong iPhone, iPad, iPod touch, Mac, o Apple TV, makakatanggap ka ng libreng isang taong subscription sa Apple TV+.

Sa kasalukuyan, ang mga online na sinehan ng Russia tulad ng ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko o Megogo, bilang panuntunan, ay bumibili ng mga pelikulang may dubbing o nag-utos ng Russian dubbing sa kanilang sarili kapag bumibili ng mga sikat na palabas mula sa mga may hawak ng karapatan. Sa huling kaso, gaya ng iniulat ng Kommersant, ang pag-dub sa isang sikat na serye na ipinapalabas sa Russia nang sabay-sabay sa Estados Unidos ay maaaring nagkakahalaga ng humigit-kumulang €300 kada minuto. At, halimbawa, ang two-voice voiceover mula sa English ay nagkakahalaga sa Russia mula 200–300 rubles kada minuto, ang full dubbing ay nagkakahalaga ng 890–1300 rubles kada minuto, at ang paggawa ng mga subtitle ay nagkakahalaga ng 100–200 rubles kada minuto.

Pinagmulan: 3dnews.ru