kahapon mula sa ay nakabuo ng isang alon ng mga talakayan, at gusto kong pag-usapan nang kaunti kung bakit hindi ka dapat huminto sa antas ng Intermediate at kung paano madaig ang "impotence" ng wika kung naabot mo na ang mga limitasyon ng iyong mga kakayahan at hindi na umuunlad.
Ang paksang ito ay nag-aalala sa akin, bukod sa iba pang mga bagay, dahil sa aking background - Ako mismo ay minsang nagsimula sa isang D sa isang-kapat ng paaralan sa Ingles, ngunit ngayon ay nakatira ako sa UK at, sa tingin ko, nakakatulong ako sa ilang mga nalampasan ng aking mga kaibigan ang mga hadlang sa wika at itinaas ang iyong Ingles sa medyo disenteng antas ng pakikipag-usap. Natututo na rin ako ngayon ng aking ika-6 na wikang banyaga at araw-araw ay nahaharap ako sa mga problemang "Hindi ako makapagsalita", "Wala akong sapat na bokabularyo" at "gaano ako makapag-aral para sa wakas ay magkaroon ng isang pambihirang tagumpay".
Problema pa ba ito? Dapat ko bang subukang sumulong sa kabila ng Intermediate?
Oo, ito ay isang problema. Ang IT ay isa sa pinaka-globalized na lugar ng aktibidad ng tao at ang karaniwang kinikilalang IT na wika ay English. Kung hindi ka nagsasalita ng wika sa isang sapat na antas (at ang B1 Intermediate, sa kasamaang-palad, ay hindi sapat), pagkatapos ay haharapin mo ang maraming iba't ibang mga paghihirap sa iyong karera at propesyonal na pag-unlad. Bilang karagdagan sa medyo halatang limitasyon sa listahan ng mga tagapag-empleyo kung saan maaari kang magtrabaho (tanging ang mga kumpanyang Ruso ay nakatuon lamang sa merkado ng Russia), na agad na binabawasan ang iyong mga pagkakataon para sa suweldo at paglago ng karera, mayroon ding mga hindi gaanong halatang mga paghihigpit. Ang pangunahing bagay ay ang mga proyekto at teknolohiya kung saan maaari kang magtrabaho.
Magbibigay ako ng isang halimbawa mula sa personal na karanasan - 8 taon na ang nakakaraan, noong naninirahan pa ako sa Russia, nagtrabaho ako para sa isang malaking integrator, pinamunuan ko ang isa sa mas maliliit na dibisyon para sa pagbuo ng Enterprise software at pagsasama para sa malalaking negosyo. Isang magandang araw, nagtagumpay ang kumpanya na sumang-ayon sa isa sa TOP-3 global software giants sa isang malaking joint project sa Russia. Dahil sa mga detalye ng teknolohiya at ang kakanyahan ng proyekto, maaari itong isagawa ng ilang mga departamento sa kumpanya, kaya ang pagpili ng pamamahala ay sa pagitan ng mga maaaring makipag-usap sa vendor at sa mga hindi. Kung sa oras na iyon ang antas ng aking wika ay magiging Intemediate, hindi ako o ang aking koponan ay lalahok sa proyektong ito, wala sa amin ang makakagawa ng mga saradong internal na vendor API at hindi kami gagana sa isang produkto na, kung wala pagmamalabis, ay ginagamit ng milyun-milyong araw-araw ng mga tao. Ang ganitong mga pagkakataon ay maaaring mangyari dalawa o tatlong beses sa buong karera ng karamihan sa mga espesyalista sa merkado, at ang makaligtaan ang gayong pagkakataon dahil sa kamangmangan sa wika, sa aking opinyon, ay kriminal na kapabayaan.
Nang lumipat na ako sa Europa at nagtrabaho dito, nagawa kong pahalagahan ang buong agwat sa antas at interes ng mga proyektong magagamit sa Russia at sa pandaigdigang merkado, kahit na sa isang nakakainip na segment tulad ng madugong negosyo. Ang problema ay hindi dahil tayo ay atrasado sa ilang paraan, sa kabaligtaran, sa teknolohikal na paraan, ang Russia ay nangunguna sa Europa sa maraming paraan. Ang problema ay napakakaunting mga mamimili at pera sa merkado ng Russia, kaya walang nangangailangan ng tunay na malakihan at multifaceted na mga proyekto, at kung hindi ka lumahok sa mga internasyonal na koponan, maaari mong gugulin ang iyong buong buhay sa pagputol sa mapurol na web mga showcase o regular na pagpoproseso ng 1C. Dahil lang sa napakaraming magagaling na espesyalista sa Russia, ngunit napakakaunting mga mahuhusay na proyekto sa domestic market.
Ang isa pang pantay na mahalagang aspeto ay ang Intermediate na antas ng Ingles ay magpapabagal lamang sa iyong propesyonal na paglago. Imposibleng sapat na basahin ang mga blog ng mga dalubhasa sa teknolohiya sa Kanluran na may ganitong antas ng wika, mas mababa ang panonood ng mga pag-record mula sa mga kumperensya. Oo, ang aming mga kahanga-hangang lalaki ay nagsasalin ng ilang mga materyales, ngunit imposible lamang na makahanap, halimbawa, isang kumpletong pagsasalin ng mga materyales mula sa DEF CON 2019 sa Russian, at . Gayunpaman, lubos akong nag-aalinlangan na ang antas ng Intermediate ay sapat upang sapat na maunawaan kahit na ang mga presentasyon, hindi banggitin ang mga video mula sa kumperensya, kahit na magbasa ng mga subtitle. Ang parehong kawili-wiling mapagkukunan ng kaalaman ay ang mga podcast, kung saan kadalasan ay walang mga subtitle, kaya talagang walang magagawa dito nang walang mahusay na antas ng Ingles.
Bakit nangyayari ang "impotence" ng wika?
Maraming mga tao, kapag nag-aaral ng mga banyagang wika, sa malao't madali ay nakatagpo ng isang pader - gaano man kalaki ang iyong pagsisikap, ang wika ay hindi bumubuti, hindi ka nakakaramdam ng sapat na kumpiyansa at kasanayan upang gamitin ang wika nang matatas at ito ay ganap na hindi malinaw kung ano ang gawin ito.
Tila sa akin ay may dalawang dahilan para sa hindi pangkaraniwang bagay na ito. Ang unang dahilan ay mayroong malaking agwat sa dami sa pagitan ng pinakasimpleng pang-araw-araw na bokabularyo tulad ng "May tatlong tao sa aking pamilya" o "Gusto kong kumain ng sopas" at live na komunikasyon sa mga biro, idyoma, propesyonal na balbal, atbp. Sa unang kaso, pinag-uusapan natin ang tungkol sa 1500-1800 na salita at napakaliit na bilang ng mga idyoma at ito ay itinuturing na mas mababang limitasyon ng Intermediate level. Sa pangalawang kaso (ang tinatawag na matatas na wika) kailangan namin ng hindi bababa sa 8-10 libong mga salita at daan-daang mga idyoma. Ang agwat na ito ay hindi gaanong halata kapag nagsimula ka pa lamang sa pag-aaral ng isang wika, ngunit sa oras na mas marami o hindi gaanong naunawaan mo ang gramatika at maaaring makinig (makaunawa sa pamamagitan ng tainga) banyagang pananalita at subukang gamitin ang wika sa totoong buhay, ikaw tuklasin na mayroong maraming mga nuances na hindi mo naiintindihan o nararamdaman. Hanggang sa lumago ang iyong bokabularyo sa kilalang 8000 salita na ito, ang sarili mong pananalita ay magiging napaka-clumsy at awkward para sa iyo. Ang pagbuo ng gayong makabuluhang bokabularyo ay nangangailangan ng maraming pagsasanay at oras, kung saan tila sa iyo ay walang pag-unlad (bagaman siyempre mayroon).
Ang pangalawang dahilan, sa palagay ko, ay ang totoong live na pagsasalita ay talagang ibang-iba sa nakikita natin sa mga aklat-aralin, at hindi ko man lang pinag-uusapan ang bokabularyo na itinuro sa mga aklat-aralin o mga kurso, ngunit sa pangkalahatan tungkol sa sitwasyon kung saan ka. magkasalubong. Ang pinakasimpleng halimbawa ay isang stand-up na Scrum team ng mga programmer kung saan mayroong mga kinatawan mula sa iba't ibang bansa. Wala akong nakitang isang aklat-aralin sa wikang Ingles, kabilang ang mga aklat sa "business English," na magtuturo kung paano ilarawan ang iyong mga paghihirap sa pagpapatupad ng anumang gawain o gagamitin ang sitwasyon ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng ilang mga departamento sa opisina bilang mga halimbawa. Kung walang tunay na karanasan sa pakikipag-usap sa mga ganitong sitwasyon, napakahirap piliin ang tamang bokabularyo at pagtagumpayan ang panloob na tensyon sa paggamit ng wika.
Wala na ang lahat, ano ang gagawin?
Una sa lahat, huwag sumuko. Sa aking hindi gaanong mahabang buhay, mayroon akong halos dalawang dosenang mga guro ng iba't ibang wikang banyaga, lahat sila ay may iba't ibang mga diskarte at pamamaraan, sa lahat ng mga ito ay nakamit ko ang iba't ibang mga resulta, ngunit karamihan ay sumang-ayon sa isang bagay - ang pangunahing bagay ay ang pagtitiyaga. Ang pang-araw-araw na kalahating oras ng wika sa isang araw (sa anumang anyo) ay higit na mas mahusay kaysa sa anumang super-intensive na mga kurso o klase minsan o dalawang beses sa isang linggo para sa isang oras o higit pa. Kahit na hindi mo nararamdaman na umuunlad ka, kung patuloy mong ginagamit ang wika araw-araw—pagbabasa man ito, panonood ng mga pelikula, o mas mabuti pa, pagsasalita—kung gayon ay talagang umuunlad ka.
Pangalawa, huwag matakot na magkamali. Ang lahat ay nagsasalita ng Ingles na may mga pagkakamali, kabilang ang mga British. Sa prinsipyo, hindi ito nakakaabala sa sinuman, lalo na sa British. Sa modernong mundo mayroon. Maniwala ka sa akin, ang iyong Ingles ay tiyak na hindi magiging pinakamasama na narinig ng iyong kausap. At may posibilidad na humigit-kumulang 5:1, ang iyong kausap ay hindi isang katutubong nagsasalita at gumagawa ng bahagyang mas kaunting mga pagkakamali kaysa sa iyo. Kung nag-aalala ka na magkamali sa iyong pananalita, ang tamang bokabularyo at naaangkop na mga idyoma ay higit na mahalaga kaysa sa perpektong gramatika at perpektong pagbigkas. Hindi ito nangangahulugan na kailangan mong baluktutin ang mga salita na may mga maling stress o pagbabasa ng mga pantig, ngunit ang tinatawag na "Ryazan accent" o isang nawawalang artikulo ay hindi ang pinakamasamang bagay na narinig ng iyong kausap.
Pangatlo, palibutan ang iyong sarili ng wika. Kinakailangan na patuloy na ubusin ang nilalaman sa wika, ngunit dapat itong nilalaman na interesado ka, at hindi mga pagsasanay mula sa mga aklat-aralin. Sa isang pagkakataon, ang mga laro sa computer na may maraming teksto ay gumana nang mahusay para sa akin, lalo na ang mga kilalang-kilala , ngunit ito ay isang espesyal na kaso lamang ng pangkalahatang prinsipyo. Ang mga serye na pinakamahusay na gumana para sa aking asawa ay ang mga una naming napanood sa English na may mga subtitle na Ruso, pagkatapos ay may mga subtitle na Ingles, at pagkatapos ay wala sila. Ang isa sa aking mga kaibigan ay naputol ang kanyang dila sa panonood ng mga stand-up sa YouTube (ngunit ginagawa niya ito sa lahat ng oras, halos araw-araw). Ang lahat ay indibidwal, ang pangunahing bagay ay ang nilalaman ay kawili-wili sa iyo, na ubusin mo ito nang regular at hindi mo pinasiyahan ang iyong sarili sa anyo ng mga pagsasalin, kahit na magagamit ang mga ito. Kung ngayon naiintindihan mo ang 25% ng nilalaman, pagkatapos ay sa anim na buwan mauunawaan mo ang 70%.
Pang-apat, makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita. Napakahalaga nito, lalo na simula sa Intermediate level. Kung maaari, pumunta sa mga internasyonal na kumperensya at makipag-usap sa mga tao doon. Kung hindi, subukang makipagkilala sa mga paglalakbay ng turista. Kahit na ilang oras sa isang Turkish hotel bar na may lasing na tagahangang Ingles ay maaaring magbigay ng malaking pagpapalakas sa iyong mga kasanayan sa wika. Ang live na komunikasyon sa tunay, hindi sterile na mga kondisyon (kapag ang kapaligiran ay maingay, ang kausap ay may mabigat na accent, ikaw/siya ay lasing) ay hindi maaaring palitan ng mga aralin o serye sa TV at ito ay lubos na nagpapasigla sa iyong mga kakayahan sa wika. Naiintindihan ko na ang pagiging sa mga rehiyon ay hindi ganoon kadali, ngunit sa dalawang kabisera mayroong mga grupo para sa komunikasyon sa mga katutubo, sa isang magiliw na kapaligiran ng cafe sa anumang paksa mula sa pangkalahatan hanggang sa ganap na propesyonal.
Ikalima, subukang pumasa sa mga panayam sa mga dayuhang kumpanya. Kahit na hindi mo planong umalis sa kahit saan o magtrabaho para sa isang Western customer, ang mga ganitong panayam ay magbibigay sa iyo ng maraming karanasan, pagkatapos nito ay mas magiging kumpiyansa ka sa Russia. Isa sa mga pakinabang ay malamang na ikaw ay kapanayamin ng mga hindi katutubong nagsasalita, kaya mas madali para sa iyo. May malaking posibilidad, kung ito ay isang malaking kumpanya, maaari ka ring makapanayam ng mga tagapanayam na nagsasalita ng Ruso, na higit na mauunawaan ka. Bilang karagdagan, ito ay ang pagsasanay ng partikular na pakikipag-usap tungkol sa mga propesyonal na paksa na pinakamahalaga sa iyo.
Pang-anim, mahusay na gumagana ang mga diskarte sa paglalaro para sa pagbuo ng bokabularyo. Oo. Ang Russian analogue ay Lingvaleo, ibang avatar, pareho ang mga prinsipyo. Natututo na ako ngayon ng aking 20 bagong salita sa Chinese sa isang araw salamat sa berdeng kuwago.
Sa halip ng isang konklusyon
Kasama na ngayon sa aking koponan ang mga tao mula sa 9 na magkakaibang bansa mula sa 4 na kontinente. Kasabay nito, halos isang ikatlo ay mula sa Russia, Ukraine at Belarus. Ang aming mga tao ay ilan sa pinakamalakas na propesyonal sa IT sa buong mundo at lubos na pinahahalagahan at iginagalang. Sa kasamaang palad, sa malawak na kalawakan ng dating USSR, ang pag-aaral ng mga wikang banyaga, kabilang ang Ingles, ay walang pag-iingat at naniniwala sila na ito ang dami ng ilang mga talento, ngunit hindi ito ang kaso. Sana talaga partikular na ikaw, ang nagbabasa ng artikulong ito, maglalaan ka ng kaunting oras sa iyong sarili at pagbutihin ang antas ng iyong wika, dahil tiyak na karapat-dapat ang komunidad na nagsasalita ng Ruso ng higit na representasyon sa mundo ng IT. Sa anumang kaso, mas mahusay ba ang pag-unlad kaysa sa pagtatanim sa isang maaliwalas na latian?
Pinagmulan: www.habr.com