Dün itibaren bir tartışma dalgası yarattı ve neden Orta seviyede durmamanız gerektiği ve yeteneklerinizin sınırlarına ulaştıysanız ve artık ilerlemiyorsanız dil "iktidarsızlığının" nasıl üstesinden gelebileceğiniz hakkında biraz konuşmak istiyorum.
Bu konu, diğer şeylerin yanı sıra, geçmişim nedeniyle beni endişelendiriyor - ben de bir zamanlar İngilizce okulunun dörtte birinde D ile başladım, ancak şimdi Birleşik Krallık'ta yaşıyorum ve bana öyle geliyor ki, birçok kişiye yardım edebildim arkadaşlarım dil engelini aşar ve İngilizcenizi oldukça iyi bir konuşma seviyesine yükseltirler. Ben de şu anda 6. yabancı dilimi öğreniyorum ve her gün “konuşamıyorum”, “yeterli kelime bilgim yok” ve “sonunda ilerleme sağlamak için ne kadar çalışabilirim” sorunlarıyla karşılaşıyorum.
Bu bir sorun mu? Orta seviyenin ötesine geçmeye çalışmalı mıyım?
Evet, bu bir sorun. BT, insan faaliyetinin en küreselleşmiş alanlarından biridir ve genel olarak tanınan BT dili İngilizcedir. Eğer dili yeterli düzeyde konuşamıyorsanız (ve ne yazık ki B1 Intermediate de yeterli değil), kariyerinizde ve mesleki gelişiminizde birçok farklı zorlukla karşılaşacaksınız. Çalışabileceğiniz işverenler listesindeki oldukça bariz sınırlamaya ek olarak (yalnızca Rusya pazarına odaklanan Rus şirketleri), maaş ve kariyer gelişimi fırsatlarınızı anında azaltır, daha az belirgin kısıtlamalar da vardır. Önemli olan, çalışabileceğiniz projeler ve teknolojilerdir.
Kişisel deneyimimden bir örnek vereceğim - 8 yıl önce, hâlâ Rusya'da yaşarken, büyük bir entegratör için çalışıyordum, Kurumsal yazılım geliştirme ve büyük işletmeler için entegrasyon için daha küçük bölümlerden birine başkanlık ediyordum. Güzel bir günde şirket, Rusya'da büyük bir ortak proje için TOP-3 küresel yazılım devlerinden biriyle anlaşmayı başardı. Teknolojinin özellikleri ve projenin özü nedeniyle, şirketteki birkaç departman tarafından yürütülebiliyordu, dolayısıyla yönetimin seçimi, satıcıyla iletişim kurabilenler ile iletişim kuramayanlar arasındaydı. O zamanlar dil seviyem Orta seviyede olsaydı, ne ben ne de ekibim bu projeye katılmazdık, hiçbirimiz kapalı dahili satıcı API'lerini derinlemesine inceleyemezdik ve şu özelliklere sahip bir ürünle çalışmazdık: abartısız, her gün milyonlarca kişi tarafından kullanılmaktadır. Bu tür fırsatlar, piyasadaki çoğu uzmanın tüm kariyeri boyunca belki iki veya üç kez karşınıza çıkar ve dil bilgisizliği nedeniyle böyle bir şansı kaçırmak, bana göre cezai ihmaldir.
Zaten Avrupa'ya taşınmış ve burada çalışmış biri olarak, kanlı bir girişim gibi sıkıcı bir segmentte bile, Rusya'da ve dünya pazarında mevcut olan projelerin düzeyi ve ilgisindeki tüm boşluğu takdir edebildim. Sorun bizim bir bakıma geri olmamız değil, tam tersi, Rusya teknolojik olarak birçok açıdan Avrupa'nın ilerisinde. Sorun şu ki, Rusya pazarında çok az tüketici ve para var, bu nedenle kimsenin gerçekten büyük ölçekli ve çok yönlü projelere ihtiyacı yok ve eğer uluslararası ekiplere katılmazsanız, tüm hayatınızı sıkıcı web'i keserek geçirebilirsiniz. vitrinler veya normal 1C işleme. Çünkü Rusya'da oldukça fazla sayıda harika uzman var, ancak iç pazarda çok çok az sayıda harika proje var.
Aynı derecede önemli olan bir diğer husus ise Orta seviye İngilizcenin profesyonel gelişiminizi basitçe yavaşlatmasıdır. Bu düzeyde bir dille Batılı teknoloji uzmanlarının bloglarını yeterince okumak, konferans kayıtlarını izlemek bile mümkün değil. Evet, harika adamlarımız bazı materyalleri çeviriyor, ancak örneğin DEF CON 2019'daki materyallerin Rusçaya tam bir çevirisini bulmak imkansız ve . Ancak Orta seviyenin sunumları bile yeterince anlamak, konferans videolarından bahsetmek, hatta altyazıları okumak için yeterli olacağından kesinlikle şüpheliyim. Aynı derecede ilginç bir bilgi kaynağı, genellikle altyazı bulunmayan podcast'lerdir, bu nedenle burada iyi bir İngilizce seviyesi olmadan kesinlikle yapacak hiçbir şey yoktur.
Dilde “iktidarsızlık” neden oluşur?
Pek çok insan, yabancı dil öğrenirken er ya da geç bir duvarla karşılaşır - ne kadar çaba gösterirseniz gösterin, dil gelişmez, dili akıcı bir şekilde kullanmak için yeterli güven ve beceriyi hissetmezsiniz ve ne yapacağınız tamamen belirsizdir. onunla yap.
Bana öyle geliyor ki bu fenomenin iki nedeni var. Birinci neden, “Ailemde üç kişi var” veya “Çorba yemek istiyorum” gibi en basit günlük sözcükler ile şakalar, deyimler, mesleki argo vb. içeren canlı iletişim arasında büyük bir niceliksel uçurumun bulunmasıdır. İlk durumda 1500-1800 kelimeden ve çok az sayıda deyimden bahsediyoruz ve bu Orta seviyenin alt sınırı olarak kabul ediliyor. İkinci durumda (sözde akıcı dil) en az 8-10 bin kelimeye ve yüzlerce deyime ihtiyacımız var. Bu boşluk, bir dili yeni öğrenmeye başladığınızda çok belirgin değildir, ancak dilbilgisini az çok anladığınızda ve en azından yabancı konuşmaları dinleyebildiğinizde (kulaktan anladığınızda) ve dili gerçek hayatta kullanmaya çalıştığınızda, anlamadığınız veya hissetmediğiniz birçok nüans olduğunu keşfedin. Kelime dağarcığınız bu meşhur 8000 kelimeye ulaşana kadar, kendi konuşmanız size çok beceriksiz ve garip gelecektir. Böylesine önemli bir kelime dağarcığını geliştirmek, çok fazla pratik ve zaman gerektirir; bu sırada size hiçbir ilerleme yokmuş gibi görünecektir (elbette ilerleme olmasına rağmen).
Bana göre ikinci neden, gerçek canlı konuşmanın aslında ders kitaplarında gördüğümüzden çok farklı olmasıdır ve ders kitaplarında veya derslerde öğretilen kelimelerden bahsetmiyorum bile, genel olarak karşılaştığınız durumdan bahsediyorum. rastlamak. En basit örnek, farklı ülkelerden temsilcilerin bulunduğu, programcılardan oluşan bir Scrum takımıdır. Herhangi bir görevin uygulanmasında karşılaştığınız zorlukları nasıl tanımlayacağınızı öğreten veya ofisteki birkaç departman arasındaki etkileşim durumunu örnek olarak kullanan, "iş İngilizcesi" üzerine kitaplar da dahil olmak üzere tek bir İngilizce ders kitabı görmedim. Bu gibi durumlarda gerçek bir iletişim deneyimi olmadan, doğru kelime dağarcığını seçmek ve dili kullanırken iç gerilimin üstesinden gelmek çok zordur.
Her şey gitti, ne yapmalı?
Öncelikle pes etmeyin. Çok uzun olmayan hayatım boyunca, farklı yabancı dillerde yaklaşık iki düzine öğretmenim oldu, hepsinin farklı yaklaşımları ve yöntemleri vardı, hepsinde farklı sonuçlar elde ettim, ancak çoğu bir konuda hemfikirdi - asıl mesele kararlılık. Günde yarım saat (herhangi bir biçimde) dil öğrenmek, süper yoğun kurslardan veya haftada bir veya iki kez bir saat veya daha uzun süren derslerden çok daha iyidir. İlerleme kaydettiğinizi hissetmeseniz bile, dili her gün kullanmaya devam ederseniz (okumak, film izlemek veya daha iyisi konuşmak olabilir), o zaman aslında ilerleme kaydediyorsunuz demektir.
İkincisi hata yapmaktan korkmayın. İngilizler dahil herkes İngilizceyi hatalı konuşuyor. Prensip olarak bu kimseyi, özellikle de İngilizleri rahatsız etmiyor. Modern dünyada var. İnanın bana, İngilizceniz kesinlikle muhatabınızın duyduğu en kötü dil olmayacak. Yaklaşık 5:1 olasılıkla muhatabınız anadili konuşmuyor ve sizden biraz daha az hata yapıyor. Konuşmanızdaki hatalardan çok endişeleniyorsanız, doğru kelime bilgisi ve uygun deyimler, mükemmel dil bilgisi ve mükemmel telaffuzdan çok daha önemlidir. Bu, kelimeleri yanlış vurgularla veya heceleri okuyarak çarpıtmanız gerektiği anlamına gelmez, ancak sözde "Ryazan aksanı" veya kayıp bir makale muhatabınızın duyduğu en kötü şey değildir.
Üçüncüsü, kendinizi dille kuşatın. Dildeki içeriği sürekli tüketmek gerekiyor ancak ders kitaplarından alıştırmalar değil, ilginizi çeken içerik olmalıdır. Bir zamanlar, çok fazla metin içeren bilgisayar oyunları, özellikle de iyi bilinen bilgisayar oyunları benim için çok işe yaradı. ancak bu genel prensibin sadece özel bir durumudur. Eşimin en çok işine yarayan diziler önce İngilizce altyazılı, sonra İngilizce altyazılı, sonra da hiç altyazısız izlediğimiz dizilerdi. Arkadaşlarımdan biri YouTube'daki stand-up gösterilerini izlerken dilini aldı (ama bunu her zaman, neredeyse her gün yapıyordu). Her şey bireyseldir, asıl önemli olan içeriğin ilginizi çekmesi, düzenli olarak tüketmeniz ve mevcut olsa bile çeviri şeklinde kendinizi şımartmamanızdır. Bugün içeriğin %25'ini anlıyorsanız, altı ay içinde %70'ini anlayacaksınız.
Dördüncüsü, anadili konuşanlarla iletişim kurun. Bu, özellikle Orta seviyeden başlayarak çok önemlidir. Mümkünse uluslararası konferanslara gidin ve oradaki insanlarla iletişim kurun. Değilse, turistik gezilerde tanışmaya çalışın. Sarhoş bir İngiliz hayranıyla bir Türk otel barında geçireceğiniz birkaç saat bile dil becerilerinize büyük bir destek sağlayabilir. Gerçek, steril olmayan koşullarda (ortam gürültülüyse, muhatap ağır aksanlıysa, siz/o sarhoşsa) canlı iletişimin yerini dersler veya diziler alamaz ve dil becerilerinizi büyük ölçüde uyarır. Bölgelerde olmanın o kadar kolay olmadığını anlıyorum, ancak iki başkentte evrenselden tamamen profesyonel olana kadar her konuda samimi bir kafe atmosferinde yerlilerle iletişim için gruplar var.
Beşinci olarak yabancı firmalarla mülakatları geçmeye çalışın. Herhangi bir yerden ayrılmayı veya Batılı bir müşteri için çalışmayı planlamıyor olsanız bile, bu tür görüşmeler size zengin bir deneyim kazandıracak ve sonrasında Rusya'da kendinizi çok daha güvende hissedeceksiniz. Avantajlarından biri, büyük olasılıkla anadili İngilizce olmayan kişiler tarafından röportaj yapılmasıdır, bu da sizin için daha kolay olacaktır. Büyük bir olasılıkla, eğer bu büyük bir şirketse, sizi daha iyi anlayacak olan Rusça konuşan görüşmeciler tarafından da röportaj yapılabilir. Ayrıca bu, sizin için en önemli olan mesleki konular hakkında özel olarak konuşma uygulamasıdır.
Altıncı olarak, oyun teknikleri kelime dağarcığını geliştirmek için harika çalışıyor. Evet, Duolingo'nun zaten bir mem haline gelen gülünç yeşil baykuşu, kelime dağarcığınızı geliştirmenize mükemmel bir şekilde yardımcı olabilir ve sizi yine de günde o değerli yarım saatinizi dili öğrenmeye harcamaya teşvik edebilir. Rus analogu Lingvaleo, farklı bir avatar, prensipler aynı. Yeşil baykuş sayesinde artık günde 20 yeni Çince kelimeyi öğreniyorum.
Bunun yerine bir sonuca
Ekibim artık 9 kıtadan 4 farklı ülkeden insandan oluşuyor. Aynı zamanda yaklaşık üçte biri Rusya, Ukrayna ve Belarus'tan geliyor. Çalışanlarımız tüm dünyadaki en güçlü BT profesyonellerinden bazılarıdır ve son derece değerli ve saygı duyulan kişilerdir. Ne yazık ki, eski SSCB'nin geniş alanlarında, İngilizce de dahil olmak üzere yabancı dil öğrenimine dikkatsizce davranılıyor ve bunun birkaç yeteneğin çokluğu olduğuna inanıyorlar, ancak durum hiç de böyle değil. gerçekten bunu umuyorum özellikle siz, bu makalenin okuyucusu, kendinize biraz zaman ayıracak ve dil seviyenizi geliştireceksiniz, çünkü Rusça konuşan topluluk kesinlikle BT dünyasında daha fazla temsili hak ediyor. Her durumda, gelişme rahat bir bataklıkta bitki örtüsünden daha mı iyi?
Kaynak: habr.com