Tünaydın. GitLab ürününü gönüllü olarak çeviren ekip, bu ürünle çalışan geliştiriciler, testçiler, yöneticiler ve diğer uzmanlardan oluşan topluluğa ve ilgilenen herkese ulaşmak istiyor. Bunun yeni bir girişim olmadığını belirtmekte fayda var; Rusça dili GitLab'da oldukça uzun bir süredir var. Ancak son zamanlarda çevirilerin yüzdesi artıyor ve biz kaliteye odaklanmak istiyoruz. Yazılımda her zaman orijinal dili seçen kullanıcıların sizin fikrinizi biliyoruz: “çevirmeyin.” GitLab'ın her zaman özgür bir dil seçimine sahip olmasının nedeni budur.
Çoğu zaman, oldukça uzmanlaşmış terimlerin Rusça versiyonlarının ya tam anlamıyla tercüme edilmesi ya da "halk tarafından kullanılmayan bir versiyonda" olması nedeniyle, Rusçaya ücretsiz bir çevirinin çoğu zaman talep edilmediği gerçeğiyle karşı karşıya kalıyoruz. ” GitLab'ın yerelleştirilmiş versiyonunun kullanımını rahat, konforlu ve en önemlisi anlaşılır kılmak istiyoruz. Sorun aynı zamanda ekip içinde belirli terimlerin tercümesinde anlaşmazlıklar olması ve doğal olarak her birimizin fikri çoğunluğun fikrini yansıtmıyor.
Tartışmalı terimlerin çevirilerini içeren anketimize katılmanızı, düşüncelerinizi paylaşmanızı ve GitLab'a damga vurmanızı istiyoruz. Formda ayrıca bir terim yoksa ancak buna dikkat etmek istiyorsanız ücretsiz bir giriş alanı vardır.
Aşağıdaki bağlantıyı kullanarak ankete katılabilirsiniz: Google Formlar.
Kaynak: linux.org.ru