Şunu hayal edin: Bir uygulama geliştirdiniz ve ardından onu aynı anda birkaç dilde yayınladınız. Ancak yayınlandıktan sonra, farklı dil sürümlerinde hatalar buldunuz:
geliştiricinin en kötü kabusu. Bu tür tatsız durumlardan kaçınmak için yerelleştirme testi tam olarak bunun içindir.
Bugün, ABD artık mobil uygulama pazarındaki en büyük oyuncu değil. Çin ve Hindistan şampiyonluk için yarışıyor . Ve bugün, yayınlanmadan önce tüm dil sürümlerini kontrol etmek gereklidir ve hatta birden fazla kez. Sonuçta en ufak bir hatanın bile bedeli çok yüksek olabilir.
Kural olarak, geliştirme şirketleri yerelleştirme testini hemen düşünmezler. Ve yine de bu süreç geliştirmeye dahil edilmelidir. Yerelleştirme testinin ne olduğuna, hangi önemli adımları içerdiğine ve neden gerekli olduğuna daha yakından bakalım.
Yerelleştirme testi nedir?
Kısacası, yerelleştirme testi, bir uygulamanın veya sitenin içeriğinin dilsel, kültürel gerekliliklere ve ayrıca belirli bir ülke veya bölgenin özelliklerine uygunluğunun kontrol edilmesidir.
Yerelleştirme testi, ürün geliştirme sırasında gerçekleştirilen bir kalite kontrol türüdür. Bu tür testler, nihai ürün kullanıcıya ulaşmadan önce yerelleştirilmiş sürümdeki hataların veya çeviri hatalarının bulunmasına yardımcı olur. Testin amacı, ürünün farklı pazarlara ve yerel ayarlara yönelik çeşitli yerelleştirilmiş sürümlerindeki hataları bulmak ve ortadan kaldırmaktır.
Yerelleştirmenin yalnızca birkaç dile çeviri olmadığını ve yerelleştirme ile dil testinin aynı şey olmadığını not etmek önemlidir. Yerelleştirme testinin dilbilimsel testten farkı nedir? Dil testi, temel olarak yazım, dilbilgisi ve stil hatalarını denetlemekten oluşur. Ayrıca yerelleştirme testi, zaman ve para birimi biçimlerinin, grafiklerin, simgelerin, fotoğrafların, renk şemalarının ve bir düzine başka küçük ayrıntının kontrol edilmesini de içerir.
Yerelleştirme testi neden bu kadar önemli?
Testin ana görevi, ürünün orijinal olarak hedef kitlenin dilinde oluşturulmuş gibi görünmesini ve kültürel ve bölgesel özelliklerle tamamen tutarlı olmasını sağlamaktır.
Yerelleştirme, müşterilerinizin markanıza bağlılığını artırır. İşte belirli sayılar: kendi dillerindeki sitelerden alışveriş yapmayı tercih ederler. İyi derecede İngilizce bilenler bile hala .
Yerelleştirme testi, küresel pazardaki en yüksek uygulama ve site kalitesini sağlar. Şu durumu hayal edelim: Bir uygulama oluşturdunuz ve onu İngilizce, Rusça ve Almanca sürümlerinde yayınlamayı planlıyorsunuz. En iyi tercümanları işe aldınız, yani doğru yazım ve dilbilgisinden %100 eminsiniz. Ancak birdenbire, Almanca dizelerin uzunluğunun, uygulamadaki bazı düğmeler için karakter sınırını aştığını veya sitedeki saat ve tarih biçimlerinin bölgeye uymadığını fark edersiniz. Yerelleştirme testi sadece bu tür durumları önlemek için vardır, çünkü metinler dilbilgisi açısından doğru olsa bile çevrilmiş içerikte sorunlar ortaya çıkabilir. Uygulamanızın veya sitenizin yerel görünmesini istiyorsanız, yerel kültürün bağlamına ve inceliklerine gereken özeni gösterin.
Yerelleştirme testi sırasında nelere dikkat etmeliyim?
Yerelleştirme testi, yalnızca yazım, dilbilgisi ve çeviri doğruluğunu denetlemekten çok uzaktır. Bu süreçte hiçbir şeyi kaçırmamak için en önemli şeylerden oluşan bir kontrol listesi yaptık. Öyleyse başlayalım.
Hazırlık aşaması
Yerelleştirme testinin sorunsuz geçmesi için buna hazırlanmanız gerekir.
- Test edenler için gerekli belgeleri ve site veya ürünle ilgili faydalı olacak tüm bilgileri hazırlayın.
- Test uzmanlarının kullanılan terimleri doğru bir şekilde yorumlamasına yardımcı olmak için bir sözlük ve çeviri belleği oluşturun.
- Uygulama veya site daha önce çevrilmişse, referans olması için lütfen önceki sürümleri ekleyin. Tüm çeviri sürümlerini depolamak ve bunlara erişimi düzenlemek için özel hizmetleri veya veritabanlarını da kullanabilirsiniz.
- Yerelleştirme testi sırasında bulunan tüm hataları düzelteceğiniz bir belge veya platform olan bir hata izleyici oluşturun. Bu, hata düzeltmelerini kontrol etmeyi ve ekibin geri kalanıyla iletişim kurmayı kolaylaştırır.
Bölgesel ve kültürel özelliklerin kontrol edilmesi
Bu, yerelleştirme testinde çok önemli bir adımdır. Ekran görüntülerine veya uygulamanın yerelleştirilmiş bir yapısına ihtiyacınız olacak. Aşağıdakileri kontrol etmeniz gerekir:
- Tarih ve saat biçimini seçilen bölgeyle eşleştirir.
- Telefon numaraları ve adresler için biçimler.
- Renk şemaları (aynı rengin farklı kültürlerde farklı anlamları olabileceğinden bu önemlidir). Örneğin, Batı ülkelerinde iyi şansı sembolize ederken, Asya kültüründe yasla ilişkilendirilir.
- Ürün adlarının bölgesel standartlara uygunluğu.
- Para birimi biçimi.
- Birimler.
dil kontrolü
Bu aşamada dil özellikleri kontrol edilir. Şunlardan emin olmalısınız:
- Tüm site sayfaları veya uygulama ekranları aynı terminolojiyi kullanır.
- Herhangi bir gramer hatası yoktur.
- Yazım hatası yoktur.
- Noktalama kurallarına uyulmuştur.
- Doğru metin yönü kullanılır (sağdan sola veya soldan sağa).
- Markaların, şehirlerin, yerlerin, konumların vb. doğru adları belirtilir.
Kullanıcı arayüzü veya görünüm
Bu, yazılım ürününüzün herhangi bir dilde mükemmel görünmesi için gereklidir. Aşağıdakileri kontrol ettiğinizden emin olun:
- Resimlerdeki tüm metin yazıları yerelleştirilmiştir.
- Dil sürümlerinin düzeni orijinaliyle aynıdır.
- Sayfalarda/ekranlarda satır sonları ve satır sonları doğru şekilde yerleştirildi.
- Diyaloglar, pop-up'lar ve bildirimler doğru şekilde görüntüleniyor.
- Satırların uzunluğu mevcut sınırları aşmıyor ve metin doğru görüntüleniyor (bazen çevrilen metin orijinalinden daha uzun oluyor ve butonlara sığmıyor).
Örnek
Alconost ekibi, birlikte çalışırken böyle bir durumla karşılaştı. ve onların Blazing Chrome oyunu. İspanyolca sürümde, düğme metni çevirisindeki karakter sayısı onlar için sınırı aştı. "İleri" kelimesi İspanyolca'da çok uzundu: "Siguiente". Alconost ekibi, yerelleştirme testi sırasında bu hatayı buldu ve arayüzde doğru görüntülenmesi için "Siguiente"nin "Seguir" ile değiştirilmesini önerdi. Yazılım ürününün arayüzü ve kullanıcı etkileşiminin etkinliği, bu tür sorunların saptanması ve ortadan kaldırılmasıyla sağlanır.
işlevselliği
Bu, yerelleştirilmiş uygulamanın doğru çalışıp çalışmadığını kontrol etmeniz gereken son ve en önemli aşamalardan biridir. Aşağıdakilere dikkat etmenizi tavsiye ederiz:
- Yerelleştirilmiş bir uygulamanın veya sitenin işlevselliği.
- H=Köprüler (tüm dil sürümlerinde çalıştıklarından, belirtilen bölge için yasal olduklarından ve yerel veya bölgesel güvenlik duvarları tarafından engellenmeyeceklerinden emin olun).
- Giriş fonksiyonlarının çalışması.
- Çeşitli yerel ayarlar ve diller için özel karakterler için destek.
- Klavye kısayolları çalışır.
- Liste sıralama işlevi.
- Çeşitli yazı tipleri için destek.
- Çeşitli biçim sınırlayıcıları için destek.
Yerelleştirme testi sırasında ne tür zorluklar ortaya çıkabilir?
Yerelleştirme testi süreci kendi sorunları ve tuzaklarıyla birlikte gelir ve bunları önceden bilmek daha iyidir. Ne de olsa, iyi bilinen bir atasözü bile şöyle der: "Önceden uyarılmış, önceden silahlandırılmıştır."
Temel zorluklardan biri, hedef dilde yetersiz bilgi. Doğal olarak dünyanın bütün dillerini bilmek imkansızdır. Ama yerelleştirme, uluslararasılaştırma ve çeviri şirketleri var. Örneğin, Alconost, müşterilerine aşağıdakiler için eksiksiz bir hizmet yelpazesi sunar: . Yerelleştirilmiş metinler, yerelleştirme testi konusunda geniş deneyime sahip yerel çevirmenler tarafından her zaman ek olarak kontrol edilir. Ve tüm bölgesel özelliklerin dikkate alınacağından %99,99 emin olabilirsiniz.
Yerelleştirme testini önemli ölçüde karmaşıklaştırabilecek bir başka nokta da şudur: zayıf ürün bilgisi. Ürün niş ise bu genellikle bir sorun haline gelir. Yerelleştirme ajansları genellikle çeşitli alanlarda deneyime sahiptir ve ekibin ürünü önceden incelemesi ve ürünün anlamını tam olarak anlaması için müşteriye gerekli tüm soruları sorması gerektiğini bilir.
Ayrıca, yerelleştirme testinin oldukça yararlı olabileceğini unutmayın. uzun süreç, çünkü çeşitli bölgelerin özelliklerini incelemek zaman alıyor. Bu süreci basitleştirmek ve son teslim tarihlerini karşılamak için yerelleştirme kalite kontrol aşamasını geliştirme yaşam döngüsüne entegre etmenizi öneririz. Yerelleştirme testi sürecini sürekli hale getirin: yeni dizeleri göründükleri anda çevirin ve hemen test edin. Yerelleştirme testini önceden planlıyorsanız, ürünü zamanında piyasaya sürmek yardımcı olacaktır.
Son olarak, şirketler genellikle tüm hataları izlemek için bir bulut platformunda bir belge veya hesap oluşturmayı unutun yerelleştirme testi sırasında. Bu olmadan, bazı hataları "kaybedebilir" veya daha da kötüsü bunları düzeltmeyi unutabilirsiniz. Bu nedenle, hataların tespiti ve ortadan kaldırılmasına ilişkin kayıtları tutmak için net bir mekanizmaya ihtiyaç vardır.
Yerelleştirme/çeviri konusunda yardıma mı ihtiyacınız var? — Alconost olarak biz her zaman yardımcı olmaktan mutluluk duyarız!
Hakkımızda
Alconost profesyonelce meşgul , 70'den fazla dilde. Dil testleri, API'li bulut platformu, sürekli yerelleştirme, 24/7 proje yönetimi, herhangi bir dizi kaynağı biçimi.
biz de yaparız .
→
Kaynak: habr.com