Kült dizi Game of Thrones'un sekizinci sezonu başladı ve çok yakında Demir Taht'a kimin oturacağı ve onun uğruna verilen mücadelede kimin yenileceği belli olacak.
Büyük bütçeli dizi ve filmlerde küçük şeylere özel önem verilir. Orijinal diziyi izleyen dikkatli izleyiciler, karakterlerin farklı İngilizce aksanlarıyla konuştuğunu fark etti.
Game of Thrones karakterlerinin hangi aksanlarla konuştuğuna ve aksanların hikayenin anlatımını tasvir etmede ne kadar önemli olduğuna bakalım.
Fantastik filmlerde neden İngiliz İngilizcesi konuşuyorlar?
Aslında neredeyse tüm fantastik filmlerde karakterler İngiliz İngilizcesi konuşur.
Örneğin, "Yüzüklerin Efendisi" film üçlemesinde ana aktörlerden bazıları İngiliz değildi (Elijah Wood Amerikalı, Viggo Mortensen Danimarkalı, Liv Tyler Amerikalı ve yönetmen Peter Jackson tamamen Yeni Zelandalı). Ancak tüm bunlara rağmen karakterler İngiliz aksanıyla konuşuyor.
Game of Thrones'ta her şey daha da ilginç. Amerikalı bir yönetmen tarafından Amerikalı izleyiciler için yapıldı, ancak tüm önemli karakterler hala İngiliz İngilizcesi konuşuyor.
Yönetmenler bu hileyi seyircide bambaşka bir dünya izlenimi yaratmak için kullanıyor. Sonuçta, New York'tan gelen izleyiciler, karakterlerin New York aksanıyla konuştuğu bir fantastik film izlerse, o zaman hiçbir sihir duygusu kalmayacaktır.
Ama gecikmeden doğrudan Game of Thrones karakterlerinin aksanlarına geçelim.
Dizide Westeros halkı İngiliz İngilizcesi konuşuyor. Üstelik aksanlar gerçek İngiliz aksanlarının tipik özellikleridir. Örneğin Westeros'un kuzeyi Kuzey İngiliz aksanıyla, güneyi ise Güney İngiliz aksanıyla konuşuyor.
Diğer kıtalardan karakterler yabancı aksanla konuşuyor. Bu yaklaşım dilbilimciler tarafından oldukça sert bir şekilde eleştirildi, çünkü aksanların önemli bir rol oynamasına rağmen aynı ailenin üyeleri bile farklı aksanlarla konuşabiliyordu. Örneğin Starkey.
Starkey ve Jon Snow
Stark Hanesi Westeros'un kuzeyini yönetiyor. Ve Starklar ağırlıklı olarak Yorkshire olmak üzere Kuzey İngiliz aksanıyla konuşuyor.
Bu vurgu en iyi Ned lakaplı Eddard Stark'ta görülür. Karakterin rolünü, Sheffield'da doğup çocukluğunu geçirdiği için Yorkshire lehçesini konuşan aktör Sean Bean canlandırdı.
Bu nedenle aksanı canlandırmak için özel bir çaba sarf etmesine gerek yoktu. Sadece normal dilinde konuşuyordu.
Yorkshire aksanının özellikleri esas olarak sesli harflerin telaffuzunda kendini gösterir.
- Blood, Cut, strut gibi kelimeler tıpkı Hood, Look kelimelerinde olduğu gibi [ə] ile değil, [ʊ] ile telaffuz edilir.
- [a] sesinin yuvarlanması, [ɑː] sesine daha çok benzer hale gelir. Ned'in "Ne istiyorsun" cümlesindeki "istiyorum" ve "ne" kelimeleri, standart İngilizceye göre [o] harfine daha yakın geliyor.
- Şehir, anahtar kelimelerinin sonları uzar ve [eɪ] şekline dönüşür.
Vurgu oldukça melodiktir ve kulak tarafından iyi algılanır. Bunu örneğin İskoçlar için değil de Starklar için kullanmalarının nedenlerinden biri de budur.
Yorkshire ve RP arasındaki sesli harflerin telaffuzundaki farklılıklar dikkat çekicidir:
Stark Hanesi'nin diğer üyeleri de Yorkshire aksanıyla konuşurlar. Ancak Jon Snow ve Robb Stark'ı oynayan oyuncular için bu onların ana aksanı değil. Richard Madden (Robb) İskoç, Kit Harrington (John) ise Londralı. Konuşmalarda Sean Bean'in aksanını kopyaladılar, bu yüzden bazı eleştirmenler belirli seslerin yanlış telaffuzunda hata buluyorlar.
Ancak bu ortalama bir izleyici için pratik olarak duyulamaz. Bunu kendiniz kontrol edebilirsiniz.
Ned Stark'ın kızları Arya ve Sansa Stark'ın Yorkshire aksanıyla değil, sözde "lüks aksan" veya aristokrat aksanıyla konuşması dikkat çekiyor.
Alınan Telaffuz'a oldukça yakındır, bu yüzden sıklıkla RP ile karıştırılır. Ancak gösterişli bir aksanda, kelimeler daha düzgün telaffuz edilir ve ikili ünlüler ve üçlü ünlüler genellikle tek bir sürekli ses halinde yumuşatılır.
Örneğin, "sessiz" kelimesi "qu-ah-t" gibi ses çıkarır. Üçlü ses [aɪə] bir uzun [ɑː] olacak şekilde düzleştirilmiştir. Aynı şey "güçlü" sözcüğü için de geçerlidir. Üç sesli [aʊə] ile birlikte [ˈpaʊəfʊl] yerine, kelime [ˈpɑːfʊl] gibi ses çıkaracaktır.
Anadili İngilizce olanlar sıklıkla "lüks" kelimesinin kulağa ağzınızda erik varken RP konuşuyormuşsunuz gibi geldiğini söylerler.
Arya ile Sansa arasındaki diyalogda konuşmanın tuhaflıklarının izini sürebilirsiniz. Vurgu, klasik RP'den yalnızca bazı sesli harflerin uzatılması ve daha yumuşak ikili ünlüler ve üçlü ünlüler açısından farklılık gösterir.
Lannisterlar
Lannister Hanesi saf RP İngilizcesi konuşuyor. Teorik olarak bu, Westeros'taki evin zenginliğini ve yüksek konumunu yansıtmalıdır.
Halkla İlişkiler tam olarak İngilizce dil okullarında öğretilen standart aksandır. Özünde, dilin gelişimi sırasında ayırt edici özelliklerini kaybeden ve standartlaştırılmış olarak benimsenen, İngiltere'nin güneyinden gelen bir aksandır.
Tywin ve Cersei Lannister, yönetici bir aileye yakışır şekilde, başka hiçbir aksan belirtisi olmadan saf RP konuşuyorlar.
Doğru, bazı Lannister'ların aksanlarıyla sorunları vardı. Örneğin Jaime Lannister rolünü oynayan Nikolaj Coster-Waldau, Danimarka'da doğdu ve dikkat çekici bir Danimarka aksanıyla İngilizce konuşuyor. Bu, seride neredeyse fark edilmiyor, ancak bazen RP'ye özgü olmayan sesler gözden kaçıyor.
Tyrion Lannister'ın aksanı RP olarak adlandırılamaz, ancak teoride orada olması gerekir. Mesele şu ki Peter Dinklage New Jersey'de doğup büyüdü, bu yüzden oldukça spesifik bir Amerikan İngilizcesi konuşuyor.
İngiliz İngilizcesine uyum sağlamak onun için zor olduğundan, sözlerinde kasıtlı olarak aksanı kontrol ediyor ve cümleler arasında geniş duraklamalar yapıyor. Ancak RP'yi tam anlamıyla aktarmayı başaramadı. Ancak bu onun mükemmel oyunculuğunu gölgelemiyor.
Peter Dinklage'ın gerçek hayatta nasıl konuştuğunu takdir edebilirsiniz. Serinin kahramanından ciddi bir fark var değil mi?
Diğer karakterlerin dikkate değer aksanları
Game of Thrones'un dünyası Westeros'tan biraz daha geniş. Özgür şehirlerdeki ve Dar Deniz'in diğer yerlerindeki karakterler de ilginç aksanlara sahip. Daha önce de belirttiğimiz gibi dizinin yönetmeni, Essos kıtasının sakinlerine klasik İngiliz aksanından oldukça farklı olan yabancı aksanları vermeye karar verdi.
Braavoslu usta bir kılıç ustası olan Syrio Forel karakterini, gerçek hayatta telaffuz alan Londralı Miltos Erolimu canlandırıyor. Ancak dizide karakteri Akdeniz aksanıyla konuşuyor. Syrio'nun [r] sesini nasıl söylediği özellikle dikkat çekicidir. Dilin damağa değmediği yumuşak İngilizce [r] değil, dilin titreşmesi gereken sert İspanyolca.
Jaqen H'ghar, Lorath'lı bir suçlu, aynı zamanda Braavos'lu Yüzü Olmayan olarak da bilinir. Oldukça belirgin bir Alman aksanı var. Yumuşatılmış ünsüzler, sanki olmaması gereken yerde yumuşak bir işaret varmış gibi, uzun ünlüler [a:] ve [i:] kısa [ʌ] ve [i] harflerine dönüşür.
Hatta bazı ifadelerde cümle kurarken Almanca gramerinin etkisini bile görebilirsiniz.
Mesele şu ki Hgar rolünü oynayan Tom Wlaschiha Almanya'dan. Aslında İngilizceyi gerçek hayatta da bu aksanla konuşuyor, bu yüzden numara yapmasına gerek yoktu.
Carice van Houten'in canlandırdığı Melisandre Hollanda aksanıyla konuşuyordu. Oyuncu Hollandalı olduğundan aksanıyla ilgili herhangi bir sorun yaşanmadı. Oyuncu genellikle [o] sesini [ø] olarak çeviriyor (“bal” sözcüğündeki [ё] gibi ses çıkarıyor). Ancak bu, oyuncunun konuşmasında Hollanda aksanının fark edilebilecek birkaç özelliğinden biridir.
Genel olarak İngilizcenin aksanları diziye bir zenginlik kazandırıyor. Bu, Game of Thrones dünyasının büyüklüğünü, farklı bölgelerde ve farklı kıtalarda yaşayan insanlar arasındaki farkları göstermek için gerçekten iyi bir çözüm.
Bazı dilbilimciler memnun olmasa da biz görüşümüzü ifade edeceğiz. "Game of Thrones", oluştururken onbinlerce küçük şeyi hesaba katmanız gereken devasa, büyük bütçeli bir projedir.
Aksan küçük bir şeydir ama filmin atmosferinde önemli bir rol oynar. Ve kusurlar olsa bile nihai sonuç harika çıktı.
Ve oyuncuların eylemleri, dilerseniz dilin kesinlikle herhangi bir aksanını konuşabileceğinizi bir kez daha doğruluyor - sadece hazırlığa gereken dikkati vermeniz gerekiyor. EnglishDom öğretmenlerinin deneyimi de bunu doğruluyor.
EnglishDom.com, yenilik ve insani özen yoluyla İngilizce öğrenmeniz için size ilham veren çevrimiçi bir okuldur.
Sadece Habr okuyucuları için - ! 10 veya daha fazla ders satın alırken lütfen bir promosyon kodu girin. habrabook_skype ve hediye olarak 2 ders daha kazanın. Bonus 31.05.19 tarihine kadar geçerlidir.
Almak Tüm EnglishDom kurslarına 2 aylık premium abonelik hediye.
Ürün bilgileri:
Kaynak: habr.com