Google geliştiricileri, konuşulan cümleleri bir dilden diğerine çevirebilen bir teknoloji oluşturdukları yeni bir proje sundu. Translatotron adı verilen yeni tercümanın analoglarından temel farkı, ara metin kullanmadan yalnızca sesle çalışmasıdır. Bu yaklaşım, çevirmenin çalışmasını önemli ölçüde hızlandırmayı mümkün kıldı. Dikkat çeken bir diğer nokta ise sistemin konuşmacının frekansını ve tonunu oldukça doğru bir şekilde taklit etmesidir.
Translatotron, birkaç yıl süren sürekli çalışma sayesinde yaratıldı. Google'daki araştırmacılar uzun süredir doğrudan konuşma dönüşümü olasılığını düşünüyorlardı ancak yakın zamana kadar planlarını hayata geçiremediler.
Günümüzde kullanılan simultane çeviri sistemleri çoğunlukla aynı algoritmaya göre çalışmaktadır. İlk aşamada orijinal konuşma metne dönüştürülür. Bir dildeki metin daha sonra diğer dildeki metne dönüştürülür. Bundan sonra ortaya çıkan metin istenilen dilde konuşmaya dönüştürülür. Bu yöntem iyi çalışıyor ancak dezavantajları da yok değil. Her aşamada birbiriyle örtüşen hatalar meydana gelebilir ve çevirinin kalitesinin düşmesine neden olabilir.
İstenilen sonuca ulaşmak için araştırmacılar ses spektrogramları üzerinde çalıştılar. Sesi metne dönüştürme adımlarını atlayarak, bir dildeki spektrogramı başka bir dildeki spektrograma dönüştürmeye çalıştılar.
Böyle bir dönüşümün karmaşıklığına rağmen, konuşma işlemenin daha önce olduğu gibi üç adımda değil, tek adımda gerçekleştiğini belirtmekte fayda var. Yeterli bilgi işlem gücüne sahip olan Translatotron, simültane çeviriyi çok daha hızlı gerçekleştirecek. Bir diğer önemli nokta ise bu yaklaşımın orijinal sesin özelliklerini ve tonlamasını korumanıza olanak sağlamasıdır.
Bu aşamada Translatotron standart sistemlerle aynı yüksek çeviri doğruluğuna sahip olamaz. Buna rağmen araştırmacılar yapılan çevirilerin çoğunun yeterli kalitede olduğunu söylüyor. Gelecekte, araştırmacılar eşzamanlı konuşma çevirisini daha iyi hale getirme niyetinde olduğundan, Translatotron üzerindeki çalışmalar devam edecek.
Kaynak: 3dnews.ru