İyi günler, Habr. Makalenin çevirisini dikkatlerinize sunuyorum: yazar .
- Makine öğrenimi ve yapay zekadaki teknolojik gelişmeler çevirmenlerin çalışmalarına ciddi bir tehdit oluşturacak mı?
- Dilbilimci-çevirmenlerin yerini bilgisayarlar mı alacak?
- Çevirmenler bu değişimlere nasıl uyum sağlayabilir?
- Bilgisayar çevirisi önümüzdeki on yıl içinde %100 doğruluğa ulaşacak mı?
Bunlar muhtemelen bugün milyonlarca çevirmenin aklına gelen sorulardır. Aslında sadece onlar değil, bu yeni hayata uyum sağlamanın yollarını bulamazlarsa yakında işlerini kaybedecek yüzlerce uzman da var. Teknolojinin insan işlerini nasıl devraldığının bir örneği olarak, Google tarafından bir yıl boyunca gizlice test edilen sürücüsüz arabalar, sanki Hollywood biliminden çıkmış bir şeymiş gibi 2019 yılında şaşkın bir kamuoyunun karşısına çıktı. fi filmi.
“Sanat mı hayatı taklit eder, yoksa hayat mı sanatı taklit eder?”
Oscar Wilde, 1889 tarihli "Yalan Sanatının Çöküşü" adlı makalesinde "hayatın, sanatın hayatı taklit ettiğinden çok daha fazla taklit ettiğini" yazmıştı. 2035 yılında çekilen Ben, Robot filminde son derece akıllı makineler, Robotik'in Üç Yasası'na uygun olarak dünya çapında hükümet pozisyonlarını işgal ediyor. Robot bilimiyle ilgili zorlu bir geçmişi olmasına rağmen Dedektif Del Spooner (Will Smith), US Robotics'in kurucusu Alfred Lanning'in (James Cromwell) sözde intiharını araştırır ve onu insansı bir robotun (Alan Tudyk) öldürdüğüne inanır. Bir robot uzmanının (Bridget Moynahan) yardımıyla Spooner, insan ırkını köleleştirebilecek bir komployu keşfeder. Kulağa harika, hatta imkansız geliyor ama değil. "Star Trek" filmini hatırladın mı? Muhtemelen Star Trek'ten gelen şeyler yakında dünyamızda görünecek. İnsanlar hâlâ FTL sürücüleri ve ışınlayıcıları beklerken, dizide son derece fütüristik olarak tasvir edilen teknolojilerin bir kısmı artık mevcut. İşte filmin vizyona girdiği dönemde fantastik görünen bazı fikir örnekleri.
Cep Telefonları: Sabit hatlı telefonların duvarlara monte edildiği zamanlarda, bu harika bir fütüristik fikir gibi görünüyordu.
Tabletler: Sürümleri tablet cihazlar olan PADD'di; cihaz raporları, kitapları ve kat planları ve teşhisler dahil diğer bilgileri okumak için kullanılıyordu.
Sanal asistanlar: Atılgan'ın mürettebatı "havada" konuşabiliyor; ekip bilgisayara sorular sorabiliyor ve anında yanıt alabiliyordu. Günümüzde çoğu kişi bu özelliği telefonlarında Google Asistan ve Apple'ın Siri'sini kullanarak kullanıyor.
Görüntülü Görüşmeler: Star Trek, zamanının çok ötesinde bir teknoloji üzerine inşa edildi. Görüntülü arama işlevine sahip Skype ve Facetime sıradan bir şey gibi görünüyor, ancak filmin vizyona girdiği dönemde bunu yalnızca hayal edebiliyorlardı.
Şaşırtıcı, değil mi?
Şimdi çevirmen sorununa dönelim.
Makine öğrenimi ve yapay zekadaki teknolojik gelişmeler çevirmenlerin çalışmalarına ciddi bir tehdit oluşturacak mı?
Bunun bir tehdit olduğunu söylemiyorum ama bu durum profesyonel çevirmenlerin çalışma şeklini şimdiden değiştirdi. Pek çok şirket, örneğin Trados gibi CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) programlarının kullanımına ihtiyaç duyar ve günümüzde çoğu çevirmen, mümkün olan en yüksek puanı almak için kalite kontrolü de dahil olmak üzere hızlı, tutarlı ve doğru çeviriler sağlamak için bu programları kullanmaktadır. Dezavantajı ise bağlamsal eşleşmeler, PerfectMatch ve diğer hususların CAT yazılımı olmadan çevrilen kelime sayısını azaltabilmesidir; bu da işin bir kısmını "bilgisayarın" kendisi yaptığı göz önüne alındığında çevirmen için daha düşük oranlar anlamına gelir. Ancak bu araçların hem çevirmenler hem de benzer kurumlar için son derece yararlı olduğu inkar edilemez.
Dilbilimci-çevirmenlerin yerini bilgisayarlar mı alacak?
Bilgisayarların insan beynini taklit etmeye "çalıştığı" gerçeğiyle başlayalım!
İnsan beyni evrendeki en karmaşık yapıdır. Beynin etkileyici bir organ olduğunu söylemek abartı olmaz. Hayvanlar alemindeki başka hiçbir beyin, insan yaratıcılığıyla, şiir planlama ve yazma yeteneğiyle ilişkilendirilen türde bir "Yüksek Bilinç" üretme kapasitesine sahip değildir. Ancak insan beyninde, okyanusun en az keşfedilen bölgelerine kıyasla daha fazla gizem var. Bir Saatlik Çeviri CEO'su Ofer Shoshan, bir ila üç yıl içinde Nöral Makine Teknolojisi (NMT) çevirmenlerinin 50 milyar dolarlık pazarın yaptığı işin %40'sinden fazlasını oluşturacağını söyledi. Yönetmenin sözleri, yakın gelecekte yapay zekanın öncelikle insan faktörlerinin yerini almak yerine geliştireceği şeklindeki sık sık tekrarlanan görüşle tam bir tezat oluşturuyor. Gerçek şu ki diller son derece karmaşıktır. Profesyonel, deneyimli bir çevirmen bile belirli kelimelerin nasıl çevrileceğini gerçekten bilmekte zorluk çekecektir. Neden? Çünkü bağlam önemlidir. Çevirmenler, bilgisayarların yerini almaktan ziyade, daha çok metin yazarlarına benzeyecek, makinelerin yaptığı işi tamamlayacak, doğru kelimeleri seçerek metne ruh kazandırmak için yargıyı kullanacak.
Çevirmenler bu değişimlere nasıl uyum sağlayabilir?
Her şeyden önce gerçekle yüzleşin! Bu değişikliklerin geride kalacağı ve nesli tükenmekte olan bir dinozor türü haline geleceği konusunda hemfikir olmayan çevirmenler ve hiç kimse dinozor olmak istemez değil mi? Bazı uzmanlar yarım milyon insan çevirmenin ve 21 ajansın yakında işini kaybedebileceğine inanıyor. Peki işinizi güvende tutmak için ne yapmalısınız?
Direnme! Teknoloji bizim faydamız için, hayatı kolaylaştırmak için yaratılmıştır. CAT programlarını kullanmayı, terim tabanları oluşturmayı, QA (Kalite Güvencesi) ve diğer teknolojileri nasıl çalıştıracağınızı bilmiyorsanız acele edin! Öğrenmek için asla geç değildir. Bu inanılmaz makineler yardımcı olmak için tasarlandı. Her zaman deneyimli bir tercümana ihtiyaç duyacaklardır. Youtube'da bunların nasıl kullanılacağını gösteren birçok video var, bazıları ücretsiz. Yaşlı olmayın! Yeni teknolojiler, araçlar, yazılımlar aramaya devam edin... inovasyonla ilgili makaleler okuyun, sürekli olarak kendi markanızı tanıtın, uygun olabilecek herhangi bir konuda çevrimiçi kurslara katılın. Örneğin pazarlama çevirileri konusunda uzmanlaşmak istiyorsanız Google Adwords (şimdiki Reklamlar) kursuna katılın. Yeni bir çevirinin yeni bir deneyim olduğunu unutmayın. Bazı deneyimli çevirmenler her şeyi bildiklerine inanırlar ve bu da yanlış ve haddini bilmez bir düşüncedir.
Bilgisayar çevirisi önümüzdeki on yıl içinde %100 doğruluğa ulaşacak mı?
İnsan beyninin karmaşıklığı göz önüne alındığında bilgisayarların aynı seviyeye ulaşabileceğine inanıyor musunuz? Bunda hiç şüphe yok. Star Trek'i hatırladın mı? "Ben robotum"? "Jetgiller" mi? Diyelim ki Orta Çağ'da yaşıyorsunuz, gelecekte insanların aya seyahat edebilecekleri söylense inanır mıydınız? Bunu düşün!
Peki yeni on yılımız nasıl olacak?
Kaynak: habr.com