Filmlerin çevirisi ve yerelleştirilmesi, pek çok tuzağın bulunduğu son derece ilginç bir faaliyettir. Filmin izleyici tarafından algılanması büyük ölçüde çevirmene bağlıdır, dolayısıyla bu son derece sorumlu bir konudur.
Size film yerelleştirme çalışmalarının gerçekte nasıl yürütüldüğünü ve sonucun neden çoğunlukla çevirmenin bilgisine bağlı olduğunu anlatacağız.
Çevirinin teknik ormanına dalmayacağız; orada da pek çok nüans var. Genel olarak işin nasıl gittiğini ve çevirmenlerin kaliteli bir ürün ortaya koyabilmek için ne gibi sorunlarla karşılaştıklarını anlatacağız.
Film çevirisi: aksiyona hazırlık
Başlıkların çevirisinin yalnızca pazarlamacılar tarafından yapıldığını hemen söyleyelim. İÇİNDE başlıkların kötü çevirilerine baktık. Çoğu durumda çevirmenler onları etkileyemez; materyal önceden onaylanmış bir başlıkla birlikte gelir.
Çeviri süreleri büyük ölçüde farklılık gösterir. Her şey kapsama bağlıdır. Düşük bütçeli sanat filmlerinde kurgu ve dublaj dahil tüm çeviri süreci için bir hafta süre tanınabilir. Bazen stüdyolar genellikle "dün" modunda çalışır, bu nedenle hatalar oldukça sık meydana gelir.
Büyük küresel stüdyolarla çalışmak biraz daha rahat. Genellikle prömiyerden birkaç ay önce materyal gönderirler. Bazı durumlarda, altı ay önceden bile yapılabilir, çünkü düzenleme ve açıklamalar için çok fazla zaman harcanır.
Örneğin, Twentieth Centuries Fox film şirketi Deadpool filmini tercüme etmek için gösterime girmeden 5 ay önce materyaller gönderdi.
Cube in Cube stüdyosunun çeviride görev alan çevirmenleri, zamanın %90'ının çevirinin kendisi tarafından değil, telif hakkı sahipleriyle iletişim ve çeşitli düzenlemeler yoluyla alındığını iddia etti.
Film çevirisi kaynakları neye benziyor?
Film yapımcılarının çevirmenlere ne tür materyaller gönderdiğini özellikle belirtmekte fayda var. Tanınmış şirketler "sızıntılardan" çok korkuyorlar - sinemalarda gösterimler başlamadan önce videoların internete sızması, bu yüzden çevirmenlere yönelik materyallerle oldukça fazla alay ediyorlar. İşte yöntemlerden bazıları: Çoğu zaman birleştirilirler, hatta hep birlikte kullanılırlar:
- Videonun tamamını, ayrıca kopyalamaya karşı korunan 15-20 dakikalık bölümlere ayırmak.
- Düşük video çözünürlüğü - genellikle malzemenin kalitesi 240p'den yüksek değildir. Ekranda olup biten her şeyi görmeye yetiyor ama bundan hiç zevk alamıyoruz.
- Renk şemasını biçimlendirme. Kaynaklar genellikle siyah beyaz veya sepya tonlarında sunulur. Renk yok!
- Videonun üzerine filigranlar. Çoğu zaman bunlar, ekranın tamamı boyunca statik yarı saydam veya şeffaf hacimsel yazıtlardır.
Bunların hiçbiri çeviri sürecine müdahale etmiyor ancak filmin internete sızmasını neredeyse tamamen engelliyor. En ateşli film meraklıları bile bu formatta izlemeyecektir.
Ayrıca diyalog formlarının tercümana gönderilmesi de zorunludur. Aslında bu, filmdeki tüm satırları içeren orijinal dilde bir senaryodur.
Diyalog sayfaları tüm karakterleri, onların repliklerini ve bu replikleri hangi koşullarda konuştuklarını anlatıyor. Her satır için zaman kodları ayarlanır - satırın başlangıcı ve bitişinin yanı sıra karakterlerin yaptığı tüm duraklamalar, hapşırıklar, öksürmeler ve diğer sesler saniyenin yüzde biri kadar bir doğrulukla gösterilir. Bu replikleri seslendirecek oyuncular için son derece önemli.
Ciddi projelerde, çevirmenlerin anlamını doğru bir şekilde anlamaları ve yeterli bir eşdeğer bulmaları için satırlara yapılan yorumlarda sıklıkla belirli bir ifadeden bahsedilir.
00:18:11,145 — Seni piç!
İşte: bir hakaret. Birbirleriyle evli olmayan ebeveynlerden doğan kişi anlamına gelir; gayri meşru
Büyük bütçeli filmlerin çoğunda metne çok sayıda dipnot ve açıklama eşlik eder. Yabancı izleyiciler için anlaşılır olmayabilecek şakalar ve referanslar özellikle ayrıntılı olarak anlatılmaktadır.
Bu nedenle, çoğu zaman, eğer bir çevirmen bir esprinin anlamını aktaramazsa ya da yeterli bir benzetmeyi bulamazsa, bu, çevirmenin ve editörün kendisinin bir başarısızlığıdır.
Çeviri süreci nasıl görünüyor?
Zamanlamalar
Konuya aşina olduktan sonra çevirmen işe koyulur. Öncelikle saatleri kontrol ediyor. Eğer oradalarsa ve doğru yerleştirilmişlerse (tüm hapşırıklar ve aah'larla birlikte), uzman hemen bir sonraki aşamaya geçer.
Ancak deneyimler, düzgün tasarlanmış diyalog sayfalarının bir lüks olduğunu gösteriyor. Dolayısıyla çevirmenlerin ilk yaptığı şey bunları sindirilebilir bir forma dönüştürmektir.
Hiç zamanlama yoksa, çevirmen sessizce küfrederek bunları yapar. Çünkü zamanlamalar olmalı; bir dublaj oyuncusu onlar olmadan çalışamaz. Bu, çok fazla zaman harcayan oldukça sıkıcı bir iştir. Yani yerelleştiricilere zaman ayarlamayan sinemacılar için cehennemde ayrı bir kazan hazırlanıyor.
Yüz ifadelerini ve ses doğruluğunu koruma
Bu nokta, filmlerin dublaj amaçlı çevirisini sıradan metin çevirisinden ayırmaktadır. Sonuçta, Rusçadaki çizgiler yalnızca ifadelerin anlamını tam olarak aktarmamalı, aynı zamanda karakterlerin yüz ifadelerine de uymalıdır.
Birisi sırtı kameraya dönük olarak bir cümle söylediğinde tercüman biraz daha özgür olur, böylece cümleyi biraz daha uzun veya daha kısa hale getirebilir. Elbette mantık dahilinde.
Ancak kahraman kameraya yakın çekimde konuştuğunda, ifadeler ve yüz ifadeleri arasındaki herhangi bir tutarsızlık sıradan bir çalışma olarak algılanacaktır. Cümlelerin uzunlukları arasında izin verilen boşluk %5'tir. Yalnızca kopyanın toplam uzunluğunda değil, aynı zamanda cümlenin her bölümünde ayrı ayrı.
Bazen çevirmenin, cümlenin karakterin ağzına sığması için bir satırı birkaç kez yeniden yazması gerekir.
Bu arada karşınızdaki film çevirmeninin profesyonel olup olmadığını belirlemenin ilginç bir yolu var. Gerçek profesyoneller ayrıca tonlama, nefes alma, öksürme, tereddüt ve duraklamalar hakkında da notlar alırlar. Bu, dublaj sanatçısının işini çok kolaylaştırıyor ve aslında bunun için çok minnettarlar.
Şakaların, referansların ve müstehcenliklerin uyarlanması
Şakaları veya çeşitli referansları uyarlamak gerektiğinde ayrı kargaşalar başlar. Bu çevirmen için ciddi bir baş ağrısıdır. Özellikle başlangıçta komedi olarak konumlandırılan filmler ve diziler için.
Esprileri uyarlarken çoğu zaman ya esprinin orijinal anlamını ya da keskin mizahını korumak mümkündür. İkisinin aynı anda olması çok nadirdir.
Yani şakayı neredeyse kelimenin tam anlamıyla açıklayabilirsiniz, ancak o zaman orijinalinden çok daha az komik olacaktır veya şakayı yeniden yazabilir, ancak komik hale getirebilirsiniz. Farklı durumlar farklı taktikler gerektirebilir ancak seçim her zaman çevirmene kalmıştır.
"Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği" filmine dikkat edelim.
Filmin başında Bilbo doğum günü partisinde konukları selamlarken çok ilginç bir kelime oyunuyla karşılaşırız:'Sevgili Baggins'lerim ve Boffin'lerim ve sevgili Took'larım ve Brandybuck'larım ve Grubb'lar, Chubb'lar, Burrowses'lar, Boynuzüfleyenler, Toluklar, Belkuşaklar ve Ayak Kibirlileri'.
'GururluAYAKLAR!'Buradaki şakanın amacı, İngilizce'de "foot" kelimesinin çoğul halinin, "-s" son eki yerine düzensiz bir form kullanılarak oluşturulmuş olmasıdır.
"Ayak", "ayak"tır, ancak "ayak" değildir.
Doğal olarak şakanın anlamını tam olarak aktarmak mümkün olmayacak - Rus dilinde "düzensiz çoğul" kavramı yoktur. Bu nedenle çevirmenler şakayı değiştirdiler:
Sevgili Baggins'lerim ve Boffin'lerim, Took'lar ve Brandybuck'lar, Grubb'lar, Chubb'lar, Dragoduy'lar, Bolger'lar, Bracegirl'ler... ve Koca Eller.
Büyük bacaklar!Bir espri var ama orijinalindeki kadar incelikli değil. Ancak bu tamamen kabul edilebilir ve iyi bir seçenektir.
Amatör çevirilerden birinde bu şakanın yerine güzel bir kelime oyunu vardı:
... ve yünlü ayaklar.
YÜNLÜLER!Eğer resmi çevirmenler “pençe parmakları” kelime oyununu bulmuş olsaydı, bizce şaka daha çekici olurdu. Ancak bu daha sonra gelen, bariz olmayan kararlardan biridir.
Ayrıca referanslı birçok soru var. Bazen şakalardan bile daha zordurlar. Sonuçta çevirmen, dinleyicinin eğitim düzeyini ve bilgi düzeyini varsayar.
Basit bir örnek alalım. Ana karakter arkadaşına şöyle diyor:
Harikasın. Jose Canseco seni kıskanırdı.
Bir kişi Jose Canseco'nun kim olduğunu bilmiyorsa referansı anlamayacaktır. Ama aslında burada oldukça açık bir şakalaşma var çünkü Canseco hala iğrenç bir insan.
Örneğin, referansı belirli bir izleyici kitlesinin daha aşina olduğu bir karakterle değiştirirsek ne olur? Mesela Alexander Nevsky? Böyle bir değişiklik orijinal referansın doğasını yansıtır mı?
Burada çevirmen ince buzun üzerine basıyor - eğer izleyiciyi küçümserseniz, çok düz ve ilgi çekici olmayan bir benzetme yapabilirsiniz, eğer abartırsanız, izleyici referansı anlamayacaktır.
Bir çevirmenin işinin sessiz kalınamayacak bir diğer önemli kısmı da küfür çevirisidir.
Farklı stüdyolar müstehcen ifadelerin çevirisine farklı şekilde yaklaşıyor. Bazıları, nükteli sözlere rağmen çeviriyi mümkün olduğunca "namuslu" yapmaya çalışıyor. Bazıları küfürleri tam olarak tercüme ediyor ve Amerikan filmlerinde çok fazla küfür var. Bazıları ise orta yolu bulmaya çalışıyor.
Küfür cümlelerini tercüme etmek aslında hiç de zor değil. Ve İngilizcede iki buçuk küfür olduğu için değil - inanın bana, Rusçadakinden daha az küfür yok - ama duruma eşdeğer bir eşdeğer bulmanın oldukça kolay olması nedeniyle.
Ancak bazen başyapıtlar ortaya çıkar. Andrei Gavrilov'un VHS kasetlerindeki filmlerin tek sesli çevirisini hatırlayalım. Muhtemelen çevirideki en efsanevi sahnelerden biri “Kan ve Beton” (1991) filminden bir alıntıdır:
Uyarı! Videoda çok fazla küfür var.
Çoğu çevirmen, İngilizce'deki müstehcen ifadeleri Rusça'daki müstehcen ifadelere değil, kaba ifadelere aktarmaya çalışır. Örneğin, “siktir!” "Annen!" olarak tercüme et veya "siktir!" Bu yaklaşım da dikkate değerdir.
Gerçekler ve bağlamla çalışmak
Bir çevirmen, çalışmalarında nadiren yalnızca kendi bilgisine güvenir. Sonuçta bağlamın ustalığı, anlamın doğru aktarımının temelidir.
Örneğin, diyalog finansal işlemlere dönüyorsa Google tercümanına veya genel terimler sözlüğüne güvenemezsiniz. İngilizce olarak güvenilir bilgi kaynakları aramanız, bilgilerinizdeki boşlukları doldurmanız ve ancak ondan sonra ifadeyi tercüme etmeniz gerekir.
Son derece uzmanlaşmış kelime dağarcığına sahip filmleri çevirmek için bu alanda bilgi sahibi bireysel uzmanlar işe alınır. Çevirmenler bağlam olmadan çeviri yapmaya çalışarak itibarlarını nadiren riske atarlar.
Ama bazen yönetmenin şaka amaçlı söylediği anlar oluyor ama yerelleştirmede çevirmen hatası gibi duruyor. Ve onlardan kaçınmanın hiçbir yolu yok.
Örneğin Geleceğe Dönüş üçlemesinin ilk bölümünde Doktor Brown "1,21 gigawatt enerji" arayışına hevesli. Ancak herhangi bir birinci sınıf öğrencisi gigawatt'ın doğru olduğunu söyleyecektir!
Zemeckis'in filme özellikle "jigawatt" kelimesini eklediği ortaya çıktı. Ve bu tam olarak onun pervazı. Senaryoyu yazarken serbest dinleyici olarak fizik derslerine katıldı ancak bilinmeyen kelimeyi doğru duyamadı. Bir hümanist, ondan ne alabiliriz? Zaten çekimler sırasında komik görünüyordu, bu yüzden "jigawatt" ı bırakmaya karar verdiler.
Ama yine de çevirmenler suçlu. Forumlarda çevirmenlerin ne kadar salak olduklarına ve "gigawatt" yazmanız gerektiğine dair pek çok konu var. Orijinal hikayeyi bilmenize gerek yok.
Çeviri müşterisiyle çalışmalar nasıl gidiyor?
Çevirmen çalışmayı tamamladıktan sonra taslak versiyon mutlaka editör tarafından analiz edilir. Çevirmen ve editör simbiyoz halinde çalışır; iki kafa daha iyidir.
Bazen editör, çevirmene, uzmanın bazı nedenlerden dolayı göremediği bariz çözümler sunar. Bu, müşteriyle iletişim kurarken aptalca durumların önlenmesine yardımcı olur.
Ve artık taslak distribütöre gittiğinde düzenleme dönemi başlıyor. Sayıları alıcının titizliğine bağlıdır. Deneyimlerin gösterdiği gibi, film ne kadar küresel ve pahalı olursa, düzenlemelerin tartışılması ve onaylanması da o kadar uzun sürüyor. Doğrudan transfer maksimum 10 gün sürer. Bu çok düşünceli bir tavırla. Zamanın geri kalanı düzenlemedir.
Tipik olarak diyalog şuna benzer:
Satıcı: “1” kelimesini değiştirin, çok sert.
Tercüman: Ancak kahramanın duygusal durumunu vurgular.
Satıcı: Belki başka seçenekler de vardır?
Tercüman: "1", "2", "3".
Satıcı: “3” kelimesi uygundur, bırakalım.
Ve bu, HER düzenleme için, hatta en küçüğü için bile böyle devam eder. Bu nedenle büyük projelerde proje sahipleri yerelleştirme için en az bir ay, daha iyisi iki ay bütçe ayırmaya çalışıyor.
Bir (veya birkaç) ay sonra metin onaylandığında çevirmenin işi neredeyse biter ve seslendirme sanatçıları işe koyulur. Neden "neredeyse bitti"? Çünkü genellikle kağıt üzerinde normal görünen bir cümlenin dublajda aptalca geldiği bir durum vardır. Bu nedenle dağıtımcı bazen belirli anları iyileştirmeye ve dublajı yeniden kaydetmeye karar verir.
Elbette bazen çevirmenin izleyicinin zihinsel yeteneklerini hafife alması veya abartması ve filmin gişede başarısız olması da olur, ancak bu tamamen farklı bir hikaye.
EnglishDom.com, yenilik ve insani özen yoluyla İngilizce öğrenmeniz için size ilham veren çevrimiçi bir okuldur.
→ EnglishDom.com'daki çevrimiçi kurslarla İngilizce becerilerinizi geliştirin
Üzerinde — Tüm kurslara hediye olarak 2 aylık premium abonelik.
→ Canlı iletişim için bir öğretmenle Skype üzerinden bireysel eğitimi seçin.
İlk deneme dersi - ücretsiz, kayıt olun . Goodhabr2 promosyon kodunu kullanarak - 2 veya daha fazla ders satın aldığınızda 10 ders ücretsiz. Bonus 31.05.19 tarihine kadar geçerlidir.
Ürün bilgileri:
Kaynak: habr.com