2010 yılında Google algoritmaları, dünya çapında neredeyse 130 milyon benzersiz kitap basımının yayınlandığını belirledi. Bu kitapların yalnızca şaşırtıcı derecede az bir kısmı Rusçaya çevrildi.
Ancak beğendiğiniz bir eseri alıp tercüme edemezsiniz. Sonuçta bu bir telif hakkı ihlali olacaktır.
Bu nedenle bu yazımızda bir kitabın yasal olarak herhangi bir dilden Rusçaya çevrilmesi ve Rusya'da resmi olarak yayınlanması için neler yapılması gerektiğine bakacağız.
Telif Hakkı Özellikleri
Temel kural, size bunu yapma hakkını veren bir belgeniz yoksa bir kitabı, hikayeyi, hatta bir makaleyi bile çevirmenize gerek olmamasıdır.
1. paragrafa göre, sanat. Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 1259'u: “Telif hakkının nesneleri, eserin esası ve amacının yanı sıra ifade yöntemine bakılmaksızın bilim, edebiyat ve sanat eserleridir.”
Eserin münhasır hakları, eser sahibine veya eserin haklarını devrettiği telif hakkı sahibine aittir. Bern Edebiyat ve Sanat Eserlerinin Korunması Sözleşmesi'ne göre koruma süresi, eser sahibinin hayatı boyunca ve ölümünden sonra elli yıldır. Ancak çoğu ülkede, Rusya Federasyonu da dahil olmak üzere telif hakkı koruma süresi 70 yıldır. Yani yalnızca 3 olası seçenek var:
- Eserin yazarı hayattaysa, ya doğrudan onunla ya da eserlerinin münhasır hak sahipleriyle iletişime geçmeniz gerekir. İnterneti kullanarak yazarın veya onun edebi temsilcisinin iletişim bilgileri hakkında hızlı bir şekilde bilgi bulabilirsiniz. Aramaya "Yazarın adı + edebi temsilci" yazmanız yeterlidir. Daha sonra belirli bir eserin tercümesini yapmak istediğinizi belirten bir mektup yazın.
- Eserin yazarı 70 yıldan daha kısa bir süre önce ölmüşse, yasal mirasçıları aramanız gerekir. Bunu yapmanın en kolay yolu ise yazarın eserlerini kendi ülkesinde yayınlayan bir yayınevi aracılığıyladır. Bağlantıları arıyoruz, bir mektup yazıyoruz ve yanıt bekliyoruz.
- Yazarın 70 yıldan daha uzun süre önce ölmesi durumunda eser kamu malı haline gelir ve telif hakkı iptal edilir. Yani çevirisi ve yayımı için izne gerek yoktur.
Bir kitabı çevirmeye başlamadan önce bilmeniz gerekenler
- Kitabın Rusçaya resmi çevirisi var mı? İşin garibi, bazıları bir coşkuyla bunu unutuyor. Bu durumda başlığa göre değil yazarın bibliyografyasında arama yapmanız gerekir çünkü kitabın başlığı uyarlanabilir.
- Eserin Rusçaya tercüme edilmesi serbest midir? Hakların zaten devredildiği, ancak kitabın henüz tercüme edilmediği veya yayınlanmadığı görülmektedir. Bu durumda çeviriyi beklemeniz ve bunu kendi başınıza yapamadığınız için pişmanlık duymanız gerekir.
- Bir eserin yayınlanmasını teklif edebileceğiniz yayıncıların listesi. Telif hakkı sahibiyle yapılan görüşmeler çoğu zaman şu cümleyle bitiyor: "Kitabı yayınlayacak bir yayınevi bulduğunuzda, çeviri haklarının devri konusunda bir anlaşma yapacağız." Bu nedenle yayıncılarla müzakerelerin “Çeviri yapmak istiyorum” aşamasında başlaması gerekiyor. Aşağıda bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
Telif hakkı sahibiyle müzakereler çok öngörülemeyen bir aşamadır. Az tanınan yazarlar, çevirmen olarak hiçbir deneyiminiz olmasa bile, sembolik olarak birkaç yüz dolar veya satışların belirli bir yüzdesi (genellikle %5 ila %15) karşılığında çeviri haklarını sağlayabilirler.
Orta kademe yazarlar ve onların edebiyat temsilcileri acemi çevirmenlere oldukça şüpheyle yaklaşıyor. Ancak doğru düzeyde şevk ve azimle çeviri hakları elde edilebilir. Edebiyat temsilcileri sıklıkla çevirmenlerden bir çeviri örneği isterler ve onlar da bunu uzmanlara iletirler. Kalite yüksekse hak alma şansı da artar.
En iyi yazarlar, bir eserin tercüme edilmesi ve yayınlanması konusunda münhasır haklar verilen yayınevleri arasındaki sözleşmeler düzeyinde çalışırlar. “Dışarıdan” bir uzmanın oraya girmesi neredeyse imkansızdır.
Telif hakkının süresi dolmuşsa hemen tercümeye başlayabilirsiniz. İnternette yayınlayabilirsiniz. Örneğin, sitede Samizdat bölümünde. Ya da yayın yapacak bir yayınevi aramanız gerekiyor.
Çevirmenin hakları - bilinmesi gerekenler
Sanat'a göre. Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 1260'ı, çevirmenin çevirinin münhasır telif hakkına sahip olması:
Çevirmenin, derleyicinin ve türetilmiş veya birleşik çalışmanın diğer yazarlarının telif hakları, türetilmiş veya birleşik çalışmanın dayandığı eserlerin yazarlarının haklarının korunmasından bağımsız olarak, bağımsız telif hakkı nesnelerinin hakları olarak korunur.
Esasen, bir çeviri bağımsız bir çalışma olarak kabul edilir, dolayısıyla çevirinin yazarı onu kendi takdirine bağlı olarak elden çıkarabilir. Doğal olarak, bu çeviriye ilişkin hakların devri için daha önce herhangi bir anlaşma yapılmamışsa.
Bir eserin yazarı, belgelenen tercüme hakkını iptal edemez. Ancak hiçbir şey onun kitabı başka bir kişiye veya birkaç kişiye tercüme etme hakkını vermesini engellemez.
Yani bir çeviriyi yayınlamak ve bundan kar elde etmek için yayıncılarla anlaşmalar yapabilirsiniz ancak yazarın diğer çeviriler için izin vermesini yasaklayamazsınız.
Ayrıca eserlerin çevirileri ve yayınları üzerinde münhasır haklar kavramı da vardır. Ancak yalnızca büyük yayınevleri onlarla çalışıyor. Örneğin, Swallowtail yayınevi, Rusya Federasyonu'nda JK Rowling'in Harry Potter hakkında bir dizi kitabını özel olarak yayınlama hakkına sahiptir. Bu, Rusya'daki başka hiçbir yayınevinin bu kitapları tercüme etme veya yayınlama hakkına sahip olmadığı anlamına gelir - bu yasa dışıdır ve cezalandırılır.
Yayıncıyla nasıl pazarlık yapılır?
Yayıncılar vaatlerle çalışmazlar, bu nedenle bir kitabın çevirisinin yayınlanması konusunda anlaşmak için biraz çalışmanız gerekir.
Hemen hemen tüm yayınevlerinin dışarıdan çevirmenlerden talep ettiği minimum miktarlar şunlardır:
- Kitap Özeti
- Kitap özeti
- İlk bölümün çevirisi
Karar çeşitli faktörlere bağlı olacaktır. Yayıncı ilk olarak kitabın Rusya pazarında yayımlanma ihtimalini değerlendirecek. En iyi şans, az çok ünlü yazarların daha önce çevrilmemiş eserleridir. İkinci olarak yayıncı çevirinin kalitesini ve orijinaliyle tutarlılığını değerlendirecektir. Bu nedenle çevirinin en yüksek kalitede olması gerekir.
Materyaller hazır olduğunda yayınlanmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz. Yayıncıların web sitelerinde genellikle başvuru gönderme kurallarını açıklayan "Yeni yazarlar için" veya benzeri bir bölüm bulunur.
Önemli! Başvuru genel postaya değil, yabancı literatür (veya benzeri) ile çalışma bölümünün postasına gönderilmelidir. Eğer yayınevinde muhatap bulamıyorsanız veya böyle bir departman yoksa, en kolay yol belirtilen irtibatlardaki yöneticiyi arayıp çevirinin yayınlanmasıyla ilgili olarak tam olarak kiminle iletişime geçmeniz gerektiğini sormaktır.
Çoğu durumda aşağıdaki bilgileri sağlamanız gerekecektir:
- kitap başlığı;
- yazarın verileri;
- orijinal dil ve hedef dil;
- orijinaldeki yayınlar hakkında bilgi, ödüllerin ve ödüllerin varlığı (varsa);
- çeviri haklarına ilişkin bilgi (kamuya açıktır veya çeviri izni alınmıştır).
Ayrıca ne istediğinizi kısaca açıklamanız gerekir. Mesela kitabı çevir ve yayınla. Zaten başarılı bir çeviri deneyiminiz varsa, bunu da belirtmekte fayda var; bu, olumlu yanıt alma şansınızı artıracaktır.
Eserin yazarı ile aynı zamanda temsilci olarak da hareket edeceğiniz konusunda anlaştıysanız, bunu ayrıca belirtmeniz gerekir, çünkü bu durumda yayınevinin sizinle ek bir belge paketi imzalaması gerekecektir.
Çeviri ücretlerine gelince, birkaç seçenek vardır:
- Çoğu zaman çevirmen önceden belirlenmiş bir ücret alır ve çevirinin kullanım hakkını yayıncıya devreder. Aslında yayıncı çeviriyi satın alır. Bir çalışmanın başarısını önceden belirlemek imkansızdır, bu nedenle ücretin büyüklüğü kitabın beklenen popülerliğine ve pazarlık yeteneğinize bağlı olacaktır.
- Acente hizmetlerinin oranı genellikle kârın %10'udur. Bu nedenle, yazar adına Rusya pazarında bir temsilci olarak hareket etmek istiyorsanız, ödeme düzeyiniz dolaşıma ve genel kâra bağlı olacaktır.
- Kitabı yayınlamanın mali yönlerini de kendiniz üstlenebilirsiniz. Bu durumda kâr, gelirin yaklaşık %25'i olacaktır (ortalama olarak %50'si perakende zincirlerine, %10'u yazara ve %15'i yayınevine gider).
Yayına yatırım yapmak istiyorsanız, maliyetleri telafi etmenizi sağlayacak minimum tirajın en az 3000 kopya olduğunu lütfen unutmayın. Ve sonra - dolaşım ve satışlar ne kadar büyük olursa, gelir de o kadar büyük olur.
Bir yayıneviyle çalışırken riskler de vardır; ne yazık ki bunlardan kaçınılamaz.
Bazen yayınevi eserin ilgisini çekmeyi başarıyor ama sonra başka bir çevirmen seçiyor. Bunu önlemenin tek yolu kitabın ilk bölümünü mümkün olan en iyi şekilde tercüme etmektir.
Ayrıca yayınevinin daha sonra yazarla veya onun edebiyat temsilcisiyle sizi aracı olarak atlayarak doğrudan bir sözleşme yapması da olur. Bu bir sahtekârlık örneğidir ama bu da olur.
Çeviri maddi kazanç amaçlı değildir
Bir eseri maddi kazanç için değil, sanat sevgisinden dolayı tercüme etmek istiyorsanız, o zaman yalnızca telif hakkı sahibinin çeviri için izni oldukça yeterlidir (bazı durumlarda bu olmadan da mümkündür).
Avrupa ve Amerika mevzuatında “adil kullanım” kavramı bulunmaktadır. Örneğin, kar amacı gütmeyen eğitim amaçlı makale ve kitapların çevirisi. Ancak Rus mevzuatında benzer normlar bulunmadığından çeviri izni almak daha güvenlidir.
Bugün yabancı edebiyat çevirilerini ücretsiz de dahil olmak üzere yayınlayabileceğiniz yeterli sayıda çevrimiçi kitap mağazası bulunmaktadır. Doğru, deneyimler, bu şekilde yalnızca halihazırda kamuya açık olan kitapların yayınlanmasının mümkün olduğunu göstermektedir - yazarlar, kitaplarının çevirilerinin ücretsiz olarak yayınlanması olasılığını pek hoş karşılamıyorlar.
EnglishDom ile iyi kitaplar okuyun ve İngilizcenizi geliştirin.
EnglishDom.com, yenilik ve insani özen yoluyla İngilizce öğrenmeniz için size ilham veren çevrimiçi bir okuldur.
Sadece Habr okuyucuları için - ! Ve 10 ders satın alırken promosyon kodunu girin eng_vs_esperanto ve hediye olarak 2 ders daha kazanın. Bonus 31.05.19 tarihine kadar geçerlidir.
Almak Tüm EnglishDom kurslarına 2 aylık premium abonelik hediye.
Ürün bilgileri:
ED Words mobil uygulamasında İngilizce kelimeleri öğrenin
ED Courses mobil uygulamasında A'dan Z'ye İngilizce öğrenin
Google Chrome uzantısını yükleyin, İnternet'teki İngilizce kelimeleri çevirin ve bunları Ed Words uygulamasında çalışmak üzere ekleyin
Çevrimiçi simülatörde eğlenceli bir şekilde İngilizce öğrenin
Konuşma becerilerinizi güçlendirin ve konuşma kulüplerinde arkadaşlar bulun
EnglishDom YouTube kanalında İngilizce ile ilgili hayat tüyoları videosunu izleyin
Kaynak: habr.com