Maya yazısı Amerika'daki tek eksiksiz yazı sistemiydi, ancak cesur İspanyol fetihçilerinin çabaları sayesinde 17. yüzyılda tamamen unutuldu. Ancak bu sembollerin binlercesi oyma taşlarda, fresklerde ve seramiklerde korunmuştu ve 20. yüzyılda sıradan bir Sovyet yüksek lisans öğrencisi, bunları deşifre etmeyi mümkün kılan bir fikir ortaya attı. Ve bu makale bu sistemin nasıl çalıştığını gösterecek.
Maya yazısı, sembollerin çoğunun yer aldığı logosillabik (sözel-hece) bir sistemdir. , kelimeleri veya kavramları ifade eder (örneğin, "kalkan" veya "jaguar") ve daha küçük olanı - bireysel hecelerin (“pa”, “ma”) seslerini temsil eden ve kelimenin sesini belirleyen.
Toplamda, bugüne kadar epigrafik bilim adamlarının binden fazla glif tanımladığı yaklaşık 5000 metin hayatta kaldı. Birçoğu aynı karakterlerin (alograflar) varyasyonlarıdır veya aynı sese sahiptirler (eşsesliler). Bu sayede “sadece” yaklaşık 500 hiyeroglifi tanımlayabiliyoruz; bu da alıştığımız alfabelerden çok daha fazla, ancak 12 karakterlik Çin alfabesinden daha az. Bu işaretlerin %000'inin fonetik anlamı, %80'ının anlamsal anlamı bilinmektedir ancak çözümlemeleri devam etmektedir.
Bilinen en eski Maya metinleri MÖ 3. yüzyıla, en sonuncusu ise MS 16. yüzyıldaki İspanyol fetihlerine aittir. Bu yazı, son Maya krallıklarının fethedildiği 17. yüzyılda tamamen ortadan kalktı.
Tavşan yazarı
Maya hiyeroglifleri nasıl okunur
Maya hiyerogliflerini öğrenmenin ilk zorluğu, tasarımlarının yeterince esnek olması ve okunuşu veya anlamı değiştirmeden aynı kelimeyi yazmanın farklı yolları olmasıdır. Evet, bu yaratıcı bir çalışmaydı ve Maya yazıcıları bundan keyif alıyor ve yaratıcı özgürlüklerinin tüm avantajlarından yararlanıyor gibi görünüyordu:
Küçük bir açıklama# Çizimlerde Maya hiyerogliflerinin Latin alfabesine çevirisi kalın harflerle vurgulanmıştır. Bu durumda büyük harfler şunu belirtir: LOGOGRAMLARve küçük harf - ders programları. transkripsiyon italiktir ve çeviri tırnak içindedir “”.
Latin sistemi gibi, Maya sözcükleri de birbiriyle ilişkili birkaç karakterden oluşuyordu, ancak yazının resimli doğasından dolayı, eğitimsiz bir göz tarafından algılanmaları geleneksel alfabetik sistemlere göre çok daha zordu.
Bir kelimeyi oluşturan karakter grubuna blok veya glif kompleksi adı verilir. Bloğun en büyük işaretine ana işaret, ona eklenen daha küçük işaretlere ise ekler denir.
Genellikle bir glif bloğundaki karakterler soldan sağa ve yukarıdan aşağıya okunur. Benzer şekilde Maya metinleri de iki blok halinde sütunlar halinde soldan sağa ve yukarıdan aşağıya yazılır.
Logogramlar
Logogramlar, bir kelimenin anlamını ve telaffuzunu temsil eden işaretlerdir. Latin alfabesini temel alan alfabetik-fonetik yazı sistemimizde bile logogramlar kullanırız:
- @ (ticari at): e-posta adreslerinde ve sosyal ağlarda kullanılır; orijinal olarak ödeme belgelerinde "[fiyat]'ta" anlamına gelen İngilizce at kelimesi yerine kullanılır.
- £: sterlin sembolü
- & (ve işareti): "ve" bağlacının yerine geçer
Maya hiyeroglif yazısındaki karakterlerin çoğu logogramlardır:
Yalnızca logogramlardan oluşan bir sistem, her şey, fikir veya duygu için ayrı bir işaret gerektireceğinden çok hantal olacaktır. Karşılaştırıldığında, 12'den fazla karakter içeren Çin alfabesi bile salt logografik bir sistem değildir.
Ders programları
Mayalar logogramların yanı sıra alfabeyi şişirmemeyi mümkün kılan ve sistemin esnekliğini koruyan heceogramları da kullandılar.
Bir ders programı veya fonogram, bir heceyi belirten fonetik bir işarettir. Maya dillerinde SG hecesi (ünsüz-ünlü) veya S(G) hecesi (birlikte sesli harf olmayan ünsüz ses) olarak çalışır.
Maya dili genel olarak ünsüz-ünlü-ünsüz (CVC) modelini izler ve bu prensibe göre Bir sözcükteki son hecenin sesli harfi genellikle bastırılır:
İlginç bir şekilde, logogramda yazılan herhangi bir kelime tamamen heceogramlarda yazılabilir. Antik Mayalar bunu sıklıkla yaptılar ama logogramları hiçbir zaman tamamen terk etmediler.
Fonetik eklemeler
Fonetik eklemeler Mayalar arasında en yaygın kullanılan ekler arasındadır. Bu, birden fazla anlamı olan logogramların okunmasına yardımcı olan veya ilk hecenin telaffuzunu gösteren, okumayı kolaylaştıran bir ders programıdır.
Aşağıdaki örnekte, "taş" sembolü (gri renkte), aynı zamanda "ahk" "kaplumbağa" veya "kutz" "türkiye" (son sesli harf) sözcüklerinde kullanılan "ku" sesinin fonogramıdır. her iki durumda da düşer). Ancak ayrı bir kelime olarak yazarken ona fonetik olarak “ni” eki eklenir, bu da onun gerçekten “taş” kelimesi olduğunu doğrular:
Anlamsal belirleyiciler ve aksan işaretleri
Semantik belirleyiciler ve aksan işaretleri okuyucunun bir kelimenin telaffuzunu veya anlamını anlamasına yardımcı olur, ancak fonetik tamamlayıcıların aksine bunlar hiçbir şekilde telaffuz edilmez.
Anlamsal belirleyici, çok anlamlı logogramları belirtir. Anlamsal belirleyiciye iyi bir örnek, bir resim veya yazının etrafındaki dekoratif kenarlıktır. Günleri belirtmek için kullanılır :
Aksan işaretleri, glifin telaffuzunu belirler. Avrupa dillerinin ortak işaretleri vardır;
- cedille: Fransızca'da c harfinin k yerine s olarak telaffuz edildiğini belirtir, örneğin cephe
- Diaresis: Almanca'da, /a/, /o/ veya /u/ sesli harflerinin ileri kaymasını belirtir; örneğin, schön [ʃøːn] - “güzel”, schon [ʃoːn] - “zaten”.
Maya yazısında yaygın bir aksan işareti, bir glif bloğunun sol üst (veya alt) köşesindeki bir çift noktadır. Okuyucuya bir hecenin tekrarını belirtirler. Yani aşağıdaki örnekte “ka” hecesi kopyalanmıştır:
Çok seslilik ve homofoni
Polifoni ve homofoni, Maya yazısını daha da karmaşık hale getirir. Çok seslilikte aynı işaret farklı şekilde telaffuz edilir ve okunur. Örneğin Maya hiyeroglif yazısında tuun kelimesi ve ku hecesi aynı sembolle temsil edilir:
Aynı sesin farklı işaretlerle temsil edildiği anlamına gelir. Dolayısıyla Maya yazısında “yılan”, “dört” ve “gökyüzü” kelimeleri aynı şekilde telaffuz edilir ancak farklı yazılır:
Kelime sırası
Konu-Fiil-Nesne yapısını kullanan İngilizcenin aksine, Maya dili Fiil-Nesne-Konu sırasını kullanır. Antik Maya hiyeroglif metinleri genellikle bir tarihle başladığından ve hiçbir tamamlayıcısı olmadığından, en yaygın cümle yapısı Tarih-Fiil-Konu olacaktır.
Bulunan metinlerin çoğu anıtsal yapıların üzerine oyulmuş olup kralların yaşamlarını ve hanedanların tarihlerini anlatmaktadır. Bu tür yazıtlarda tarihler yerin %80'ini kaplar. Fiiller genellikle bir veya iki glif bloğu ve ardından uzun adlar ve başlıklarla temsil edilir.
Zamirler
Mayaların iki grup zamiri vardı. A kümesi geçişli fiillerle, B kümesi ise geçişsiz fiillerle kullanılmıştır. Mayalar çoğunlukla A kümesindeki üçüncü tekil şahıs zamirlerini (“he, she, it,” “him, her, his”) kullandılar. Bu kümedeki zamirler hem isimlerle hem de fiillerle birlikte kullanılır. Üçüncü tekil şahıs aşağıdaki öneklerden oluşur:
- u- ünsüz harfle başlayan kelimelerin veya fiillerin önünde
- ya-, ye-, yi-, yo-, yu- sırasıyla a, e, i, o, u sesli harfleriyle başlayan kelimeler veya fiillerden önce.
İlk durumda, aşağıdaki işaretler kullanılır:
Bu karakterlerden herhangi biri üçüncü tekil kişiyi temsil etmek için kullanılabilir:
İlk örnekteki /u/ önekine dikkat edin. Bu, önceki şeklin üçüncü satırındaki ilk karakterin basitleştirilmiş versiyonudur.
-ya öneki için müfredatlar:
Senin için-:
Aşağıdaki örnekte, ye-işareti bir el olarak stilize edilmiştir:
Yi için:
Bu örnekte yi estetik nedenlerden dolayı saat yönünün tersine 90° döndürülmüştür:
Senin için-:
Senin için-:
isimler
Mayaların iki tür ismi vardı: “sahip olunan” ve “mutlak” (sahip olunmayan).
Mutlak isimlerin iki istisna dışında ekleri yoktur:
- -is son eki vücut kısımlarını belirtir
- -aj son eki mücevher gibi insanların taktığı şeyleri belirtir
Cinsiyet
Maya dilinde, bir mesleği veya pozisyonu tanımlayan isimler dışında cinsiyet yoktur; örneğin "katip", "kraliçe", "kral" vb. Bu tür kelimeler için şunları kullanırız:
- kadınlar için önek Ix-
- erkekler için Aj öneki
fiiller
Antik Maya metinlerinin çoğu anıtsal yapılar üzerinde korunmakta ve yöneticilerin biyografilerini anlatmaktadır. Bu, hemen hemen tüm fiillerin üçüncü şahıs ağzıyla yazıldığı ve tarihlerin hemen ardından geldiği anlamına gelir. Çoğu zaman bu tür yazıtlarda nesneleri ekleyemeyen geçişsiz fiiller bulunur.
Geçmiş zaman için (hala tartışılmaktadır) son ek -iiy'dir ve gelecek için son ek -oom'dur:
Genellikle bir fiilden sonra geçişli (bir nesneyi kontrol edebilen) kökü geçişsiz bir fiile dönüştüren -aj işaretini görebilirsiniz, örneğin chuhk-aj (“yakalandı”):
Geçişli fiillerin yaygın biçimlerinden biri, u- öneki (üçüncü şahıs zamirleri) ve -aw son ekiyle kolayca tanınır. Örneğin, saltanat başlangıcıyla ilgili metinlerde uch'am-aw K'awiil - "K'awiil'i alır" ifadesi kullanılır (Maya hükümdarları bir taht değil, bir asa aldılar, onu kişileştiriyorlardı). ):
sıfatlar
Klasik Maya yazıtlarında sıfatlar isimlerden önce gelir ve eş uyum kuralına uygun olarak isme bir hece (-al, -ul, -el, -il, -ol) eklenir. Yani "ateşli" sıfatı k'ahk ' ("ateş") + -al = k'ahk'al'dir:
Maya yazısının kökeni
Maya yazısı Orta Amerika'daki ilk yazı sistemi değildi. Yakın zamana kadar bunun kaynaklandığına inanılıyordu. (veya Epiolmec) yazısı, ancak 2005'te keşfedildi Maya yazısının yaratılmasını geciktirdi.
Orta Amerika'daki ilk yazı sistemlerinin Olmek zamanlarının sonlarında (MÖ 700-500 civarı) ortaya çıktığına ve daha sonra iki geleneğe bölündüğüne inanılıyor:
- kuzeyde Meksika dağlık bölgelerinde
- güneyde Guatemala'nın dağlık ve eteklerinde ve Meksika'nın Chiapas eyaletinde.
Maya yazısı ikinci geleneğe aittir. En eski metinler resimlerdir. (Guatemala, MÖ 3. yüzyıl) ve kalıntıların taş maskeleri üzerindeki yazıtlar (Belize, MÖ 1. yüzyıl).
Erken Maya metni ve resmi
Maya yazısının şifresini çözmek
/Burada ve ayrıca orijinal makaleyi yerli kaynaklardan alınan materyallerle genişlettim - yaklaşık. çevirmen/
Maya yazılarının deşifre edilmesi bir buçuk yüzyıl sürdü. Pek çok kitapta anlatılıyor, en ünlüsü Michael Co. 2008 yılında buna dayanarak bir belgesel film çekildi.
Maya metinleri ilk olarak 1810'larda, Avrupa arşivlerinde mucizevi bir şekilde korunmuş Maya kitaplarının bulunmasıyla yayınlandı ve bunlara Avrupa'dakilere benzetilerek kodeks adı verildi. Dikkat çektiler ve 1830'larda Guatemala ve Belize'deki Maya bölgelerine ilişkin kapsamlı bir çalışma başladı.
1862'de Fransız bir rahip Madrid'deki Kraliyet Tarih Akademisi'nde, Yucatan Piskoposu Diego de Landa tarafından 1566 civarında yazılan bir el yazması olan "Yucatan'daki İşler Raporu"nu keşfetti. Bu belgede De Landa yanlışlıkla Maya gliflerini İspanyol alfabesiyle eşleştirmeye çalıştı:
Bu hatalı yaklaşıma rağmen De Landa'nın el yazması Maya yazılarının deşifre edilmesinde büyük rol oynadı. Dönüm noktası 1950'li yıllarda geldi.
Yuri Knorozov, 19.11.1922/30.03.1999/XNUMX - XNUMX/XNUMX/XNUMX
Bir efsaneye göre, Mayıs 1945'te topçu gözcüsü Yuri Knorozov, Berlin'in yanan kalıntıları arasında Prusya Devlet Kütüphanesi'nden tahliye edilmek üzere hazırlanmış kitaplar buldu. Bunlardan birinin hayatta kalan üç Maya kodunun nadir bir baskısı olduğu ortaya çıktı. Ordudan önce Kharkov Üniversitesi'nin tarih bölümünde eğitim gören Knorozov, bu el yazmaları ile ilgilenmeye başladı, savaştan sonra Moskova Devlet Üniversitesi'nin tarih bölümünden mezun oldu ve Maya yazılarını deşifre etmeye başladı. Bu hikaye Mayaist Michael Ko tarafından böyle anlatılıyor, ancak büyük olasılıkla savaşın sonunu Moskova yakınlarındaki bir askeri birimde karşılayan Knorozov, etkilenebilir Amerikalı meslektaşını şok etmek için kişisel bir sohbette gerçekleri süsledi.
Knorozov'un ana ilgi alanı kolektif teorisiydi ve Maya yazılarını tesadüfen değil, tüm insanlar için ortak olan bilgi alışverişi ilkeleri hakkındaki fikirlerini pratikte test etmek amacıyla deşifre etmeye başladı. "Birinin yaptığı, diğerinin anlayamayacağı hiçbir şey yoktur."
Her ne olursa olsun, üç Maya kodeksinin ve de Landa el yazmasının reprodüksiyonlarına dayanarak Knorozov, "Yucatan'daki İşler Raporu"ndaki işaretlerin harf değil hece olduğunu fark etti.
Knorozov yöntemi
Knorozov'un öğrencisi Tarih Bilimleri Doktoru G. Ershova'nın açıklamasında yöntemi şöyle görünüyordu:
Birinci aşama teorik bir yaklaşımın seçilmesidir: Dilin bilinmediği veya büyük ölçüde değiştiği koşullarda işaretler ve onların okunması arasında bir yazışma modeli oluşturmak.
İkinci aşama - hiyerogliflerin doğru fonetik okunması, çünkü bilinen karakterlerin bulunduğu bilinmeyen kelimeleri okumanın tek yolu budur
Üçüncü aşama konumsal istatistik yönteminin kullanılmasıdır. Yazı tipi (ideografik, morfemik, hecesel, alfabetik), karakter sayısı ve karakterlerin kullanım sıklığına göre belirlenir. Daha sonra bu işaretin kullanım sıklığı ve göründüğü konumlar analiz edilir; işaretlerin işlevleri bu şekilde belirlenir. Bu veriler malzemelerle karşılaştırılır Bu, bireysel gramer, anlamsal referansları, kök ve hizmet biçimbirimlerini tanımlamayı mümkün kılar. Daha sonra işaretlerin temel kompozisyonunun okunması kurulur.
Dördüncü aşama, "Yucatan'daki İşler Raporu" anahtar olarak kullanılarak okunabilecek hiyeroglifleri tanımlamaktır. Knorozov, Maya kodekslerindeki de Landa elyazmasındaki “cu” işaretinin başka bir işareti takip ettiğini ve bu çiftin hindi imgesiyle ilişkilendirildiğini kaydetti. Maya dilinde "hindi" kelimesi "kutz"dur ve Knorozov, eğer "cu" ilk işaretse, o zaman ikincinin "tzu" olması gerektiğini düşündü (son sesli harfin atılması şartıyla). Knorozov, modelini test etmek için kodlarda "tzu" işaretiyle başlayan bir glif aramaya başladı ve onu bir köpek (tzul) resminin üzerinde buldu:
Ayrıntılar и kodlar
Beşinci aşama - bilinen işaretlere göre çapraz okuma.
Altıncı aşama - eşzamanlılık kuralının onaylanması. Aynı işaret hem bir heceyi hem de ayrı bir sesi ifade edebilir. Tek tek seslerin işaretlerinin, morfem ile uyumlu ünlü harflere sahip olması gerektiği ortaya çıktı.
Yedinci aşama, Maya yazısındaki tüm sesli harfler için de Landa alfabesinde verilen bağımsız işaretlerin bulunduğunun kanıtıdır.
Sekizinci aşama - metnin resmi analizi. Knorozov, üç el yazmasının 355 benzersiz karakter içerdiğini, ancak bileşik grafikler ve allografların kullanılması nedeniyle sayıların 287'ye düştüğünü, ancak 255'ten fazlasının aslında okunabilir olmadığını belirledi; geri kalanı oldukça bozuk veya bilinen karakterlerin varyasyonları olabilir. karakterler.
Dokuzuncu aşama - metnin frekans analizi. Şu model ortaya çıktı: Metinde ilerledikçe yeni karakter sayısı azalır, ancak hiçbir zaman sıfıra ulaşmaz. İşaretlerin farklı mutlak ve göreceli frekansları vardı: Tüm işaretlerin yaklaşık üçte biri yalnızca bir hiyeroglifte bulunuyordu; 50'den az hiyeroglifin yaklaşık üçte ikisi kullanıldı, ancak tek karakterler oldukça yaygındı.
Onuncu aşama, hiyerogliflerin kompozisyonunu analiz etmenin gerekli olduğu dilbilgisel referansların belirlenmesidir. Yu Knorozov, tek tek karakterleri bloklar halinde yazma sırasını belirlemek için çok zaman harcadı. Çizgideki konumlarına göre bu hiyeroglifleri altı gruba ayırdı. Değişken işaretlerle uyumluluklarının analizi, cümlenin ana ve ikincil üyeleri olan dilbilgisi göstergelerini tanımlamayı mümkün kıldı. Hiyeroglif bloklar içindeki değişken işaretler, ekleri ve işlev sözcüklerini ifade ediyordu. Bundan sonra sözlükler ve okunabilir karakter sayısının artırılması çalışmaları başladı.
Knorozov yönteminin tanınması
Knorozov'un hece yaklaşımı fikirlerle çelişiyordu 1940'larda Maya metinlerinin incelenmesine büyük katkılarda bulunan ve bu alanda en saygın bilim adamı olarak kabul edilen kişi. Thomson yapısal bir yöntem kullandı: Maya gliflerinin yazıtlardaki dağılımlarına göre sırasını ve amacını belirlemeye çalıştı. Başarılarına rağmen Thomson, Maya yazısının fonetik olduğu ve konuşulan bir dili kaydedebildiği olasılığını kategorik olarak reddetti.
O yılların SSCB'sinde, herhangi bir bilimsel çalışmanın Marksist-Leninist bakış açısına göre bir gerekçe içermesi gerekiyordu ve bu nominal eklemeye dayanarak Thomson, Knorozov'u Maya bilim adamları arasında Marksizm fikirlerini teşvik etmekle suçladı. Eleştirinin bir başka nedeni de, Knorozov'un çalışmasına dayanarak eski metinlerin "makine şifre çözme teorisi"nin geliştirildiğini duyuran ve bunu Kruşçev'e ciddiyetle sunan Novosibirsk'li programcıların beyanıydı.
Güçlü eleştirilere rağmen Batılı bilim adamları (Tatyana Proskuryakova, Floyd Lounsbury, Linda Schele, David Stewart) Knorozov'un fonetik teorisine yönelmeye başladı ve Thomson'ın 1975'teki ölümünden sonra Maya metinlerinin toplu deşifre edilmesine başlandı.
Maya bugün yazıyor
Herhangi bir yazı sistemi gibi Maya glifleri de çok çeşitli amaçlar için kullanıldı. Çoğunlukla hükümdarların biyografilerinin yer aldığı anıtlar bize ulaştı. Ayrıca 4 tanesi hayatta kaldı : "Dresden Kodeksi", "Paris Kodeksi", "Madrid Kodeksi" ve "Grollier Kodeksi", yalnızca 1971'de bulundu.
Ayrıca Maya mezarlarında çürümüş kitaplar da bulunuyor ancak el yazmaları birbirine yapışıp kirece batırıldığı için henüz deşifre edilemedi. Ancak tarama sistemlerinin gelişmesiyle birlikte bu yazmalar . Ve hiyerogliflerin yalnızca %60'ının çözülebildiğini düşünürsek Maya araştırmaları bize kesinlikle ilginç şeyler verecektir.
PS Yararlı malzemeler:
- Harri Kettunen ve Christophe Helmke (2014), Maya Hiyerogliflerine Giriş'ten ders programı tabloları:
- Harri Kettunen ve Christophe Helmke (2014), Maya Hiyerogliflerine Giriş, []
- Mark Pitts ve Lynn Matson (2008), Maya Glifleriyle Yazma İsimler, Yerler ve Basit Cümleler Teknik Olmayan Bir Giriş, []
- - grafik formatında Maya hiyerogliflerinin veritabanı
- sahnenin ayrıntılarıyla birlikte, Peabody Arkeoloji ve Etnoloji Müzesi, Harvard Üniversitesi.
Kaynak: habr.com