Bu yazıda İngilizce'yi oldukça alışılmadık bir şekilde öğrenen EnglishDom çalışanlarından birinin, rol yapma oyunu Dungeons & Dragons'un hikayesini anlatacağız. Burada ve aşağıda onun hikayesini neredeyse hiç değişmeden sunuyoruz. Beğeneceğinizi umuyoruz.
Öncelikle bu oyunu ilk kez duyanlar için Dungeons & Dragons'tan biraz bahsedeceğim. Kısacası bu, RPG türündeki birçok bilgisayar oyununun atası haline gelen bir masa oyunudur.
Elfler, cüceler, cüceler, destansı maceralar ve kendiniz bir kahraman olma ve fantastik bir dünyada tam bir hareket özgürlüğü elde etme fırsatı. Genel olarak, biraz hayal gücü ve siz zaten iki elli baltasıyla düşmanları ezen yarı ork bir barbarsınız. Başka bir oyunda ise profesyonelce kilit açan ve isabetli atış yapan bir elfsiniz.
D&D, karakterlere bir modül içerisinde neredeyse tam bir hareket özgürlüğü sunuyor (hikaye oyununa buna denir). İstediğiniz gibi hareket edebilirsiniz, sadece her eylemin sonuçları olacağını hatırlamanız gerekir.
Eğer D&D'yi daha önce hiç duymadıysanız, TED'de ne olduğuna dair çok ilginç ve net bir sunum vardı. Bakmak:
Deneyimi olan rol oyuncuları hemen devam edebilir.
D&D'ye nasıl girdim?
Dört yıldır Dungeons and Dragons oynuyorum. Ve bugün, birlikte oynama şansına sahip olduğum ilk ustanın kurallar konusunda inatçı olduğunu zaten anlıyorum. Kural kitapları İngilizceydi ve ayrıca karakter sayfasını da İngilizce tutmak zorundaydı.
Oyun sürecinin kendisinin Rusça olarak yürütülmesi iyi bir şey. Temelleri yeni öğrendiğim ilk birkaç oturumda şöyle bir şey duymak alışılmadık bir durumdu:
— Kromatik küre atıyorum, büyüyü bölmek için bir kaynak puanı harcıyorum.
- Saldırı atışı yapın.
— 16. Anladın mı?
- Evet, hasar ver.
Şimdi ustanın bunu neden yaptığını anlıyorum - D&D kural kitaplarının mevcut çevirileri çok çok kusurlu, bu yüzden bu tür koltuk değneklerini kullanmak çok daha kolaydı.
O zamanki İngilizce bilgim, olup biteni az çok anlamamı sağladı ve daha deneyimli oyuncular yardımcı oldu. Alışılmadık bir durumdu ama daha fazlası değildi.
Aynı akşam internette PCB'nin (Oyuncunun el kitabı) tamamen Rusçaya çevrilmiş ve profesyonelce tasarlanmış bir versiyonunu buldum. Şunu sordu: Zaten normal bir çeviri varsa neden İngilizce oynuyoruz?
Genel olarak bana Rusça bir sayfa gösterdi. Güldüm. İşte burada:
Prensipte "yatmak" veya "yere devrilmek" anlamına gelen "Yüzüstü" durumu, çevirmenler tarafından "secde" olarak uyarlanmıştır. Ve genel olarak, durum tablosunun tamamı tutarsız ve çok kötü tercüme ediliyor. İşte oyun sırasında "yayılma" nasıl kullanılır? Kaydın mı ve şimdi dümdüz mü oldun? Yayılmak?
Peki bu nasıl bir açıklamadır: "Secdede kalmış bir yaratık ancak ayağa kalkıncaya kadar sürünerek hareket edebilir, böylece devlete son verebilir"? Genel olarak kusurlu İngilizce bilgim bile anlamak için yeterliydi - bu ifade İngilizceden kelime kelime çevrilmişti.
Daha sonraki hayran yerelleştirmelerinde durum biraz daha iyiydi. "Secme" değil, "devirme", ancak Rus "müstehcen" in güveni baltalandı. Daha sonra bunu kendim yapmaya çalıştım ve kuralların ifadelerinde belirsizlikler buldum, bu da oyuncuların eylemlerinin yorumlanmasını büyük ölçüde karmaşıklaştırdı. Zaman zaman İngiliz Köşesine girip oradaki bilgileri kontrol etmem gerekiyordu.
İngilizlerle oynamaya nasıl kapıldım
Yaklaşık altı ay sonra efendimiz başka bir şehre taşındı. Oynayacak kimsenin olmaması sıradan hale geldi; şehirde D&D kulübü yoktu. Daha sonra çevrimiçi modüller aramaya başladım ve siteye girdim .
Kısacası çevrimiçi masa oyunu oturumları için en büyük platformdur. Ancak bir de eksi var; neredeyse tüm oyunlar İngilizce oynanıyor. Elbette Rus modülleri var ama bunlardan çok azı var. Üstelik çoğunlukla “kendileri için” yani dışarıdan oyuncu almıyorlar.
Zaten bir avantajım vardı; İngilizce terminolojiyi zaten biliyordum. Genel olarak İngilizcem Orta seviyedeydi ama konuşulan kısım “Aptal mısın?”
Sonuç olarak “yeni başlayanlar” modülüne kaydoldum ve başvurdum. Ustayla konuştum, dil bilgimin yetersiz olduğunu söyledim ama bu onu rahatsız etmedi.
İlk çevrimiçi modül kişisel olarak benim için bir başarısızlıktı. Zamanımın çoğunu GM'nin ve oyuncuların ne dediğini anlamaya çalışarak harcadım çünkü ikisinin aksanı çok kötüydü. Sonra çılgınca karakterinin eylemlerini bir şekilde tarif etmeye çalıştı. Dürüst olmak gerekirse kötü çıktı. Mırıldandı, kelimeleri unuttu, aptaldı - genel olarak her şeyi anlayan ama hiçbir şey söyleyemeyen bir köpek gibi hissetti.
Şaşırtıcı bir şekilde, böyle bir performansın ardından usta beni 5-6 seanslık daha uzun bir modülde çalmaya davet etti. Katılıyorum. Ve modülün son beşinci oturumunda hem ustayı hem de diğer oyuncuları oldukça iyi anlayabileceğimi hiç beklemiyordum. Evet, düşüncelerimi ifade etme ve eylemleri tanımlamayla ilgili sorunlar hala devam ediyordu, ancak konuşmanın yardımıyla karakterimi zaten normal şekilde kontrol edebiliyordum.
Özetlemek gerekirse roll20'deki oyunlar bana klasik sınıfların veremediği bir şey verdi:
Gerçek hayatta normal dil pratiği. Temelde ders kitaplarının önerdiği senaryoların aynıları üzerinde çalıştım: bir mağazaya gitmek, bir müşteriyle pazarlık yapmak ve bir görevi tartışmak, bir güvenlik görevlisine yön sormaya çalışmak, kıyafetlerin öğelerini ve ayrıntılarını anlatmak. Ama her şey keyif aldığım bir ortamdaydı. Bir sonraki seansa hazırlanırken atın koşum takımının tüm elemanlarının adlarını bulmaya ve hatırlamaya çalışarak yaklaşık bir saat harcadığımı hatırlıyorum.
Çevrimiçi İngilizce okulu EnglishDom'dan bir dakikalık kendi kendine eğitim:
dizginler - dizginler
sele - eyer
at örtüsü - battaniye (evet, kelimenin tam anlamıyla “at kıyafeti”)
çubuk ucu - biraz
jaluziler - at gözlüğü
kolan - çevre
dizgin - dizgin
pantolon - tesisatİngilizce kelimeleri benden çok daha kolay öğrenmek için indir . Bu arada, hediye olarak bir ay boyunca premium erişime sahip olacaksınız. Promosyon kodunu giriniz dnd5e veya doğrudan uygulamada
Yaşayan bir dili dinlemek. Her ne kadar “öğrenci İngilizcesi” algısı konusunda iyi olsam da başlangıçta yaşayan bir dile hazır değildim. Hala yeterince Amerikan aksanım vardı ama oyuncular arasında bir Polonyalı ve bir Alman da vardı. Polonya ve Alman aksanıyla harika İngilizce - beynimi yedi, bu yüzden karakterleriyle neredeyse iletişim kurmuyordum. Modülün sonunda işler kolaylaştı ama deneyim kolay olmadı.
Kelime dağarcığını seviyelendirmek. Kelime dağarcığım üzerinde ciddi şekilde çalışmam gerekiyordu. Konunun kendisi şehirdeki ve ormandaki olaylarla bağlantılıydı, bu yüzden çeşitli isimleri hızlı bir şekilde incelemek zorunda kaldım: ağaçlar ve şifalı bitkiler, zanaatkarlar ve dükkanlar, aristokratların safları. Toplamda oldukça küçük bir modülde yaklaşık 100 kelime öğrendim. Ve en ilginç olanı ise oldukça kolay olmalarıydı çünkü oyun dünyasında hemen kullanılmaları gerekiyordu. Oyun sırasında bir şey net değilse, yazılışını sordum ve multitran'da aradım ve ardından kelimeyi sözlüğüme attım.
Evet, İngilizce'deki temel eylem ve büyü adlarını önceden biliyordum ve bu da alışmama gerçekten yardımcı oldu. Ama aynı zamanda yeni olan da pek çok şey vardı. Bir sonraki oturumdan önce karakterin sözcük dağarcığını ve özelliklerini gözden geçirmek, bir şeyi tekrarlamak veya ne gibi yeni şeyler getirilebileceğini görmek için yaklaşık bir buçuk saat harcadım.
Motivasyon. Dürüst olmak gerekirse D&D'yi İngilizce öğrenmenin bir yolu olarak görmüyordum; sadece oynamak istiyordum. Bu durumda İngilizce, oyun deneyimimi yenilememe yardımcı olan bir araç haline geldi.
Bunu başlı başına bir amaç olarak görmüyorsunuz, sadece bir araç olarak kullanılıyor. Oyuncularla normal iletişim kurmak ve karakterinizi oynamak istiyorsanız ekipmanınızı geliştirin. Evet, büyük şehirlerde D&D kulüpleri var ama benim şehrimde yoktu, o yüzden çıkmak zorunda kaldım. Her durumda, deneyimin ilginç olduğu ortaya çıktı. Hala roll20'de oynuyorum ama artık İngilizce iletişim kurmayı çok daha kolay buluyorum.
Artık deneyimimin öğrenmenin oyunlaştırılmasına mükemmel bir örnek olduğunu anlıyorum. Bir şeyi ihtiyacınız olduğu için değil, gerçekten ilgilendiğiniz için çalıştığınızda.
Hatta ilk modülde bile 5 oturumda 100'e yakın kelime öğrendiğimde benim için kolay oldu. Çünkü onlara belirli bir amaç için öğrettim; karakterimin ağzından bir şeyler anlatmak, partideki diğer üyelerin olay örgüsünü geliştirmelerine yardımcı olmak, bazı bilmeceleri kendim çözmek.
İlk çevrimiçi modülümden bu yana üç yıldan fazla zaman geçti, ancak size hala bir at koşum takımının yapısını ve her bir unsurunun İngilizce adlarını anlatabiliyorum. Çünkü baskı altında değil, ilgi duyduğum için ders verdim.
Oyunlaştırma eğitimde yaygın olarak kullanılmaktadır. Örneğin, Dil öğrenme süreci de rol oynamaya benzer. Size görevler verilir, bunları tamamlarsınız ve deneyim kazanırsınız, belirli becerileri yükseltirsiniz, seviyelerini yükseltirsiniz ve hatta ödüller alırsınız.
Öğrenmenin tam olarak bu şekilde olması gerektiğine inanıyorum - göze çarpmayan ve çok fazla zevk getiren.
İyi İngilizcemin yalnızca Zindanlar ve Ejderhalar'ın değeri olduğunu söylemeyeceğim, hayır. Çünkü dili geliştirmek için daha sonra dersler aldım ve bir öğretmenin yanında çalıştım. Ancak beni dili çalışmaya iten ve dille daha fazla çalışmaya ilgimi çeken şey bu rol yapma oyunuydu. İngilizceyi hâlâ yalnızca bir araç olarak algılıyorum - ona hem iş hem de eğlence için ihtiyacım var. Shakespeare'i orijinalinden okuyup sonelerini tercüme etmeye çalışmıyorum, hayır. Yine de okulun ve üniversitenin yapamadığını yapan D&D ve rol yapma oyunlarıydı - onda ilgi uyandırdı.
Evet bu yöntem herkese uygun değil. Ama kim bilir, belki bazı D&D hayranları ilgilenir ve roll20'ye gidip orada oynar ve aynı zamanda İngilizcelerini biraz geliştirir.
Değilse, dil öğrenmenin daha bilinen ve tanıdık yolları vardır. Önemli olan sürecin kendisinin ilginç ve keyifli olmasıdır.
Çevrimiçi okul EnglishDom.com - teknoloji ve insani özen yoluyla İngilizce öğrenmeniz için size ilham veriyoruz
Sadece Habr okuyucuları için ! Üstelik bir ders satın aldığınızda en fazla 3 ders hediye olarak alacaksınız!
Almak hediye olarak ED Words uygulamasına bir aylık premium abonelik.
Promosyon kodunu giriniz dnd5e veya doğrudan . Promosyon kodu 27.01.2021 tarihine kadar geçerlidir.
Ürün bilgileri:
Kaynak: habr.com