Teknik yazarımız Andrey Starovoitov'un yazdığı yazının ikinci bölümünde teknik dokümantasyon tercümesi fiyatının tam olarak nasıl oluştuğuna bakacağız. Çok fazla metin okumak istemiyorsanız hemen yazının sonundaki “Örnekler” kısmına bakın.
Yazının ilk bölümünü okuyabilirsiniz .
Yani yazılım çevirisi konusunda kiminle iş birliği yapacağınıza kabaca karar verdiniz. Müzakerelerde en önemli noktalardan biri her zaman hizmetlerin fiyatının tartışılmasıdır. Tam olarak ne için ödeme yapmanız gerekecek?
(Her çeviri firması farklı olduğu için sizin için her şeyin tam olarak aşağıda anlatıldığı gibi olacağını iddia etmiyoruz. Ancak deneyimlerimi burada paylaşıyorum)
1) Kullanıcı Arayüzü ve Doküman kelimesi
Bir kullanıcı arayüzünü veya dokümantasyonu çevirmek isteyip istemediğiniz önemli değil; çevirmenler kelime başına ücret alır. Kelime başına ödeme yapmak fiyat tartışmasındaki ana noktadır.
Mesela bir yazılımı Almancaya çevireceksiniz. Çeviri şirketi size kelime başına fiyatın 0.20$ olacağını söylüyor (makaledeki tüm fiyatlar ABD doları cinsindendir, fiyatlar yaklaşıktır).
Kabul etseniz de etmeseniz de – kendiniz görün. Pazarlık yapmayı deneyebilirsiniz.
2) Dilsel saat
Çeviri şirketlerinin çeviri için gönderilmesi gereken minimum kelime sayısı vardır. Örneğin 250 kelime. Daha az gönderirseniz, bir "dil saati" için ödeme yapmanız gerekecektir (örneğin, 40$).
Genel olarak gerekli minimum tutardan daha azını gönderdiğinizde şirketler farklı davranabilir. Acilen 1-2 cümleyi tercüme etmeniz gerekiyorsa, bazıları bunu müşteriye hediye olarak ücretsiz olarak yapabilir. 50-100 kelimelik tercüme gerekiyorsa 0.5 saatlik indirimle ayarlayabilirler.
3) Pazarlama için kullanıcı arayüzü ve Doküman sözcüğü
Bazı çeviri şirketleri “özel çeviri” hizmeti sunar; çoğunlukla bu hizmet, bir şeyin pazarlama amacıyla çevrilmesi gerektiği durumlarda kullanılır.
Böyle bir çeviri, bir dizi deyim bilen, sıfatları yetkin bir şekilde kullanan, metnin daha çekici hale gelmesi için bir cümleyi nasıl yeniden düzenleyeceğini bilen, hafızada daha uzun süre kalacak vb. deneyimli bir "dil aydını" tarafından yapılacaktır.
Dolayısıyla böyle bir çevirinin maliyeti daha pahalı olacaktır. Örneğin, basit bir çevirinin ücreti kelime başına 0.20 ABD Doları ise, “özel” bir çevirinin ücreti 0.23 ABD Dolarıdır.
4) Pazarlama için dilsel saat
"Özel" bir çeviri yapmanız gerekiyorsa ancak şirket tarafından belirlenen minimum tutardan daha azını gönderirseniz, "özel dil saati" için ödeme yapmanız gerekecektir.
Böyle bir saat aynı zamanda normalden daha pahalı olacaktır. Örneğin, normal olanın fiyatı 40$ ise, özel olanın fiyatı yaklaşık 45$’dır.
Ancak yine de şirket sizinle yarı yolda buluşabilir. Eğer metnin kısmı çok küçükse yarım saatte tercüme edebiliyorlar.
5) PM ücreti
Ön görüşmelerde bile “yönetici maaşı” gibi bir parametre tartışıldı. Ne olduğunu?
Büyük çeviri şirketlerinde size kişisel bir yönetici atanır. Tercüme etmek için ihtiyacınız olan her şeyi ona gönderiyorsunuz ve o zaten tüm organizasyonel işi yapıyor:
— kaynaklarınızın çeviri için hazırlanması gerekiyorsa yönetici bunları mühendislere gönderir (bununla ilgili daha fazla bilgi daha sonra);
— şirketin farklı ülkelerde çok sayıda siparişi ve çok sayıda tercümanı (ana dili konuşan) varsa, yönetici bunlardan hangisinin şu anda ücretsiz olduğu konusunda görüşecek ve çeviriyi hızlı bir şekilde tamamlayabilecektir;
— çevirmenlerin çeviriyle ilgili soruları varsa, yönetici bunları size soracak ve ardından yanıtı çevirmenlere iletecektir;
— eğer transfer acilse, kimin fazla mesai yapabileceğine yönetici karar verecektir;
— tercüme yapmanız gerekiyorsa ve başka bir ülkedeki tercümanların resmi tatili varsa, yönetici onların yerini alabilecek birini arayacaktır, vb., vb.
Başka bir deyişle yönetici, çevirmenlerle aranızdaki bağlantıdır. Çeviri için kaynaklar + netlik için bir şeyler (yorumlar, ekran görüntüleri, videolar) gönderirsiniz ve hepsi bu; daha sonra yönetici geri kalan her şeyle ilgilenecektir. Transferler geldiğinde sizi bilgilendirecek.
Yönetici ayrıca tüm bu işler için bir ücret alır. Genellikle siparişin maliyetine dahil edilir, ayrı bir kalemdir ve siparişin yüzdesi olarak hesaplanır. Örneğin %6.
6) Yerelleştirme mühendisliği saati
Çeviri için gönderdiğiniz şey, çevrilmesi gerekmeyen birçok farklı kimlik, etiket vb. içeriyorsa otomatik çeviri sistemi (CAT aracı) bunları yine de sayacak ve nihai fiyata dahil edecektir.
Bunu önlemek için, bu tür metinler ilk önce mühendislere verilir, onlar bunu senaryo üzerinden çalıştırır, kilitler ve tercüme edilmesi gerekmeyen her şeyi kaldırır. Bu nedenle bu ürünler için sizden ücret alınmayacaktır.
Metin çevrildikten sonra, bu öğeleri önceden çevrilmiş metne ekleyen başka bir komut dosyasından geçirilir.
Bu tür işlemler için “mühendislik saati” olarak sabit bir ücret alınır. Örneğin 34 dolar.
Örnek olarak 2 resme bakalım. İstemciden çeviri için gelen metin (kimlikler ve etiketlerle birlikte):
Mühendisler metni inceledikten sonra çevirmenlere şu bilgiler verilecek:
Burada 2 avantaj var - 1) fiyattan gereksiz unsurlar kaldırıldı, 2) çevirmenlerin etiketler ve diğer unsurlarla uğraşması gerekmiyor - birisinin bir yeri karıştırma ihtimali daha az.
7) CAT takım arıza modeli
Çeviriler için şirketler, CAT araçları (Bilgisayar Destekli Çeviri araçları) adı verilen çeşitli otomatik sistemleri kullanır. Bu tür sistemlerin örnekleri Trados, Transit, Memoq ve diğerleridir.
Bu bilgisayarın çeviri yapacağı anlamına gelmez. Bu tür sistemler Çeviri Belleği oluşturmaya yardımcı olur, böylece zaten çevrilmiş olanı çevirmenize gerek kalmaz. Ayrıca daha önce yapılmış çevirilerin yeni çevirilerde tekrar kullanılabileceğinin anlaşılmasına da yardımcı olurlar. Bu sistemler terminolojiyi birleştirmeye, metni kategorilere ayırmaya ve ne kadar ve ne ödeneceğini vb. net bir şekilde anlamaya yardımcı olur.
Çeviri için bir metin gönderdiğinizde, bu tür bir sistem üzerinden çalıştırılır; metni analiz eder, mevcut çeviri belleğiyle (varsa) karşılaştırır ve metni kategorilere ayırır. Her kategorinin kendine ait fiyatı olacak ve bu fiyatlar müzakerelerin bir diğer tartışma konusu.
Örnek olarak bir çeviri şirketiyle iletişime geçtiğimizi ve dokümantasyonun Almancaya çevrilmesinin ne kadara mal olacağını sorduğumuzu düşünelim. Bize kelime başına 0.20 dolar söylendi. Daha sonra analiz sırasında metnin bölündüğü çeşitli kategorilere ilişkin fiyatları belirtirler:
1) Kategori Eşleşme yok veya Yeni kelimeler – %100. Bu, çeviri belleğindeki hiçbir şeyin yeniden kullanılamaması durumunda tam fiyatın (örneğimizde kelime başına 0.20 ABD doları) alınacağı anlamına gelir.
2) Kategori Bağlam eşleşmesi – %0. İfade daha önce çevrilmiş olanla tamamen örtüşüyorsa ve gelecek cümle değişmediyse, o zaman böyle bir çeviri ücretsiz olacaktır - sadece çeviri belleğinden yeniden kullanılacaktır.
3) Kategori Tekrarları veya %100 eşleşme – %25. Bir ifadenin metinde birkaç kez tekrarlanması durumunda, kelime başına fiyatın %25'ini talep edeceklerdir (örneğimizde bunun 0.05 ABD doları olduğu ortaya çıkmıştır). Bu ücret, çevirmenin ifadenin çevirisinin farklı bağlamlarda nasıl okunacağını kontrol etmesi için alınır.
4) Düşük bulanıklık kategorisi (%75-94) – %60. Mevcut bir çeviri %75-94 oranında yeniden kullanılabilirse kelime başına fiyatın %60'ı oranında ücret alınacaktır. Örneğimizde bunun 0.12 dolar olduğu ortaya çıkıyor.
%75'in altındaki herhangi bir şey, yeni bir kelimeyle aynı maliyete (0.20 ABD doları) mal olacaktır.
5) Kategori Yüksek bulanık (%95-99) – %30. Mevcut bir çeviri %95-99 oranında tekrar kullanılabilirse, kelime başına fiyatın %30'u oranında ücret alınacaktır. Örneğimizde bu 0.06 dolara çıkıyor.
Bütün bunları tek bir metin okuyarak anlamak o kadar kolay değil.
Belirli örneklere bakalım - belirli bir şirketle işbirliği yapmaya başladığımızı ve çeşitli bölümleri çeviri için göndermeye başladığımızı hayal edin.
ÖRNEKLER:
Bölüm 1: (çeviri belleği boş)
Demek yeni bir çeviri firmasıyla çalışmaya başladınız ve ilk kez bir şeyin çevrilmesini istediniz. Örneğin şu cümle:
Sanal makine, ana işletim sistemiyle birlikte kullanılabilen, fiziksel bir bilgisayarın taklit edilmiş bir kopyasıdır.
Yorum: Sistem çeviri belleğinin boş olduğunu görecektir; yeniden kullanılacak hiçbir şey yoktur. Kelime sayısı 21'dir. Hepsi yeni olarak tanımlıdır ve böyle bir çevirinin fiyatı: 21 x 0.20 ABD Doları = 4.20 ABD Doları olacaktır.
2. Kısım: (bir nedenden ötürü çeviri için ilk seferde tam olarak aynı cümleyi gönderdiğinizi düşünelim)
Sanal makine, ana işletim sistemiyle birlikte kullanılabilen, fiziksel bir bilgisayarın taklit edilmiş bir kopyasıdır.
Yorum: Bu durumda sistem böyle bir cümlenin zaten çevrildiğini ve bağlamın (öndeki cümlenin) değişmediğini görecektir. Bu nedenle böyle bir çeviri güvenli bir şekilde yeniden kullanılabilir ve bunun için herhangi bir ödeme yapmanız gerekmez. Fiyat – 0.
3. Kısım: (çeviri için aynı cümleyi gönderiyorsunuz ancak başına 5 kelimelik yeni bir cümle eklendi)
Sanal makine nedir? Sanal makine, ana işletim sistemiyle birlikte kullanılabilen, fiziksel bir bilgisayarın taklit edilmiş bir kopyasıdır.
Yorum: Sistem 5 kelimelik yeni bir teklif görecek ve bunu tam fiyat üzerinden sayacaktır - 0.20 ABD Doları x 5 = 1 ABD Doları. Ancak ikinci cümle daha önce tercüme edilenle tamamen örtüşüyor, ancak bağlam değişti (önüne bir cümle eklendi). Bu nedenle %100 eşleşme olarak sınıflandırılacak ve 0.05 ABD Doları x 21 = 1,05 ABD Doları olarak hesaplanacaktır. Bu tutar, ikinci cümlenin mevcut çevirisinin yeniden kullanılıp kullanılamayacağını kontrol etmek için çevirmenden tahsil edilecektir - yeni cümlenin çevirisiyle ilişkili dilbilgisi veya anlamsal çelişkiler olmayacaktır.
Bölüm 4: (bu sefer 3. bölümdekinin aynısını tek bir değişiklikle - cümleler arasında 2 boşluk bırakarak gönderdiğinizi varsayalım)
Sanal makine nedir? Sanal makine, ana işletim sistemiyle birlikte kullanılabilen, fiziksel bir bilgisayarın taklit edilmiş bir kopyasıdır.
Yorum: Ekran görüntüsünde görülebileceği gibi sistem bu durumu bağlamda bir değişiklik olarak görmüyor - her iki ifadenin aynı sırayla çevirisi zaten çeviri belleğinde mevcut ve yeniden kullanılabilir. Bu nedenle fiyat 0'dır.
5. Bölüm: (1. bölümdeki ifadenin aynısını gönderin, yalnızca "an" ifadesini "the" olarak değiştirin)
Sanal makine, ana işletim sistemiyle birlikte kullanılabilen fiziksel bir bilgisayarın taklit edilmiş kopyasıdır.
Yorum: Sistem bu değişikliği görüyor ve mevcut çevirinin %97 oranında yeniden kullanılabileceğini hesaplıyor. Neden tam olarak %97 ve bir sonraki örnekte benzer küçük bir değişiklikle %99? Segmentasyon kuralları, geliştiriciler tarafından sistemin iç mantığına entegre edilmiştir. Segmentasyon hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz . Genellikle varsayılan bölümleme kurallarını kullanırlar, ancak bazı sistemlerde farklı diller için metin dökümünün doğruluğunu ve doğruluğunu artırmak için bunlar değiştirilebilir. Segmentasyon kurallarını nasıl değiştirebileceğiniz hakkında daha fazla bilgiyi memoQ'da okuyabilirsiniz .
Dolayısıyla, bir çevirinin %97 oranında yeniden kullanılabilmesi, Yüksek Gaz kategorisindeki kelimeleri tanımlar ve örneğimize göre, böyle bir çevirinin fiyatı 0.06 ABD Doları x 21 = 1,26 ABD Doları olacaktır. Bu bedel, çevirmenin sistem belleğinden alınacak çevirinin geri kalanıyla anlam ve dilbilgisi açısından çelişip çelişmediğini çevirmenin kontrol etmesi için alınır.
Verilen örnek basittir ve böyle bir kontrolün tam önemini yansıtmamaktadır. Ancak çoğu durumda yeni bölümün çevirisinin eski bölümle birlikte "okunabilir ve anlaşılır" kalmasını sağlamak gerçekten önemlidir.
Bölüm 6: (1. bölümdeki ifadenin aynısını çeviriye gönderiyoruz, “bilgisayar”dan sonra sadece virgül eklenmiştir)
Sanal makine, ana işletim sistemiyle birlikte kullanılabilen, fiziksel bir bilgisayarın taklit edilmiş bir kopyasıdır.
Yorum: Burada her şey 5. bölümdekiyle aynı, yalnızca sistem kendi iç mantığına göre mevcut çevirinin %99 oranında yeniden kullanılabileceğini belirliyor.
7. Bölüm: (1. bölümdeki cümlenin aynısını çeviriye gönderiyoruz ancak bu sefer sonu değişti)
Sanal makine, en popüler işletim sistemleriyle birlikte kullanılabilen, fiziksel bir bilgisayarın taklit edilmiş bir kopyasıdır.
Yorum: Sistem metnin sonunun değiştiğini görecek ve bu sefer mevcut çevirinin %92 oranında yeniden kullanılabileceğini hesaplayacaktır. Bu durumda, kelimeler Düşük bulanık kategorisine girer ve bu çevirinin fiyatı 0.12 ABD Doları x 21 = 2,52 ABD Doları olarak hesaplanacaktır. Bu ücret yalnızca yeni kelimelerin tercümesi için değil, aynı zamanda eski tercümenin yeni tercümeyle ne kadar uyumlu olduğunun kontrol edilmesi için de alınır.
Bölüm 8: (1. bölümden itibaren cümlenin ilk kısmı olan çeviri için yeni bir cümle gönderiyoruz)
Sanal makine, fiziksel bir bilgisayarın taklit edilmiş bir kopyasıdır.
Yorum: Analiz sonrasında sistem mevcut çevirinin %57 oranında yeniden kullanılabileceğini görüyor ancak bu oran ne Yüksek bulanıklığa ne de Düşük bulanıklığa dahil değil. Anlaşmaya göre %75'in altındaki her şey eşleşme yok olarak yorumlanıyor. Buna göre fiyat, yeni kelimeler için olduğu gibi tam olarak hesaplanır - 0.20 ABD Doları x 11 = 2,20 ABD Doları.
Bölüm 9: (önceden çevrilmiş bir ifadenin yarısını ve yeni bir ifadenin yarısını içeren bir cümle gönderin)
Sanal makine, RDP aracılığıyla çalışırsanız gerçek bir bilgisayar gibi değerlendirilebilecek fiziksel bir bilgisayarın taklit edilmiş bir kopyasıdır.
Yorum: Sistem mevcut çevirinin %69 oranında yeniden kullanılabileceğini görüyor. Ancak 8. bölümde olduğu gibi bu oran ne Yüksek bulanık ne de Düşük bulanık kategorisine girmemektedir. Buna göre fiyat, yeni kelimeler için şu şekilde hesaplanacak: 0.20 ABD Doları x 26 = 5,20 ABD Doları.
10. Kısım: (Çeviri için daha önce çevrilen cümlelerle tamamen aynı kelimelerden oluşan, ancak yalnızca bu kelimelerin sırası farklı olan yeni bir cümle gönderiyoruz)
Ana işletim sistemiyle birlikte çalışan benzetilmiş bir fiziksel bilgisayara sanal makine adı verilir.
Yorum: Tüm bu kelimeler daha önce çevrilmiş olmasına rağmen sistem bu sefer tamamen yeni bir düzende olduklarını görüyor. Bu nedenle, bunları Yeni kelimeler kategorisinde sınıflandırır ve çeviri fiyatını tam olarak hesaplar - 0.20 ABD Doları x 16 = 3,20 ABD Doları.
Bölüm 11: (Bir cümlenin iki kez tekrarlandığı belirli bir metni tercümeye gönderiyoruz)
Paradan tasarruf etmek ister misiniz? Parallels Desktop'ı satın alın ve yeniden başlatmanıza gerek kalmadan hem Windows hem de macOS uygulamalarını tek bilgisayarda kullanın. Paradan tasarruf etmek ister misiniz? Hemen bizi arayın ve indirimden yararlanın.
Yorum: Analiz sonrasında sistem cümlelerden birinin iki kez kullanıldığını görüyor. Dolayısıyla tekrarlanan bir cümleden 6 kelime Tekrarlar kategorisinde, geri kalan 30 kelime ise Yeni kelimeler kategorisinde yer almaktadır. Böyle bir aktarımın maliyeti 0.05 ABD Doları x 6 + 0.20 ABD Doları x 30 = 6,30 ABD Doları olarak hesaplanacaktır. Tekrarlanan bir cümlenin ücreti, çevirisinin (ilk kez çevrildiğinde) yeni bir bağlamda yeniden kullanılıp kullanılamayacağını kontrol etmek için alınır.
Sonuç:
Fiyatlar üzerinde anlaşıldıktan sonra bu fiyatların sabitleneceği bir sözleşme imzalanır. Ek olarak, her iki tarafın da ortağın dahili bilgilerini kimseye açıklamamayı taahhüt ettiği bir NDA (gizlilik sözleşmesi) imzalanır.
Bu sözleşmeye göre çeviri şirketi, sözleşmenin feshi durumunda tarafınıza çeviri belleği sağlamayı da taahhüt eder. Yerelleştiriciyi değiştirmeye karar verirseniz boş bir çukurla kalmamak için bu gereklidir. Çeviri belleği sayesinde daha önce yapılmış tüm çevirilere sahip olursunuz ve yeni firma bunları yeniden kullanabilir.
Artık işbirliği yapmaya başlayabilirsiniz.
Kaynak: habr.com