“GTA: Doğru Çeviri” ekibinden meraklılar Grand Theft Auto: Vice City için tam Rusça seslendirme. Hayranlar kendi repliklerini kaydettiler ve orijinal seslendirmenin üzerine overdublaj yaptılar. Bunun amatör bir proje olduğunu düşünürsek oldukça iyi bir sonuç ortaya çıktı.
Meraklılar, VKontakte sosyal ağındaki resmi "GTA: Doğru Çeviri" gruplarında şunları yazdı: "Neredeyse bir yıllık uzun ve özenli çalışmanın ardından, GTA: Vice City için yeni bir seslendirmeyi dikkatinize sunuyoruz." Daha sonra yazarlar oyunu kendi başlarına tercüme ettiklerini ve internette zaten mevcut olan altyazıları temel olarak kullanmadıklarını belirttiler. Gruptan yapılan açıklamaya göre meraklılar çalışmaya tam sorumlulukla yaklaştı. Oyundaki her konuşmanın mizahını ve özünü yakalamaya çalıştılar. Muhtemelen, bu yaklaşım sayesinde yazarlar GTA: Vice City'nin atmosferini korumayı amaçladılar ve aşağıdaki videoya bakılırsa iyi bir iş çıkardılar.
Projenin yazarları, "Geliştiricilerin tüm şakalarını ve fikirlerini mümkün olduğunca aktarabilmek için çeviriye özel bir hassasiyetle yaklaştık" diyor. — Seslendirme, yeteneklerimizin en iyisine göre maksimum özgünlükle oluşturuldu. Genel olarak oyunun tadını çıkarın."
GTA: Vice City'nin 2002 sonbaharında PS2'de yayınlandığını, daha sonra PC ve Xbox'a da çıktığını hatırlayalım. Şimdi Rockstar Games'in yaratılışında 12380 yorum bulunuyor ve bunların %92'si olumlu.
Kaynak: 3dnews.ru