Kommersant yayını, kaynaklarına atıfta bulunarak, Apple TV+ video yayın hizmetinin, tanıtım materyallerinden beklenebileceği gibi, Rusça dublaj içermeyeceğini bildirdi. 1 Kasım'da hizmete girecek olan hizmetin Rus aboneleri, yalnızca altyazı biçimindeki yerelleştirmeye güvenebilecek. Apple'ın kendisi bu sorunu henüz belirtmedi ancak tüm fragmanlar İngilizce ve Rusça altyazılı olarak mevcuttur.
Rus rakip video hizmetlerinin temsilcileri, dublaj ve hatta seslendirme çevirisinin eksikliğinin, Apple'ın henüz Rusya'da geniş bir izleyici kitlesine güvenmediği anlamına geldiğine inanıyor. Rekabet avantajları arasında Apple TV+'ın Apple cihazlarına bağlanması da yer alıyor (ancak aboneler, hizmetin web sitesi aracılığıyla tüm materyalleri tarayıcısı olan herhangi bir cihazda izleyebilecekler).
Hatırlatalım: Apple TV+ hizmeti yüzden fazla ülkede anında yayına girecek ve dizi, film, çizgi film şeklinde tamamen özgün içerikleri reklamsız olarak sunacak. Aylık abonelik fiyatı 199 ruble olacak ve 7 günlük ücretsiz süre ve altı kullanıcı için materyallere aile erişimi sağlanacak. Yeni bir iPhone, iPad, iPod touch, Mac veya Apple TV satın aldığınızda, bir yıllık ücretsiz Apple TV+ aboneliğine sahip olursunuz.
Şu anda, ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko veya Megogo gibi Rus çevrimiçi sinemaları, kural olarak, hak sahiplerinden popüler şovlar satın alırken dublajlı filmler satın alıyor veya kendilerine Rusça dublaj siparişi veriyor. İkinci durumda, Kommersant'ın bildirdiği gibi, Rusya'da ABD ile eş zamanlı olarak yayınlanan popüler bir diziyi seslendirmenin dakikası yaklaşık 300 avroya mal olabiliyor. Ve örneğin, Rusya'da İngilizceden iki sesli seslendirmenin maliyeti dakikada 200-300 ruble, tam dublajın maliyeti dakikada 890-1300 ruble ve altyazı oluşturmanın maliyeti dakikada 100-200 ruble.
Kaynak: 3dnews.ru