Останнім часом деяким починає здаватися, ніби таке «консервативне» джерело інформації, як книга, починає здавати позиції і втрачає актуальність. А даремно: незважаючи на те, що ми вже живемо в цифрову епоху і взагалі працюємо в IT, книжки ми любимо і поважаємо. Особливо такі, які не просто підручник з конкретної технології, а справжнє джерело загального знання. Особливо такі, які не втратить актуальність через півроку. Особливо такі, які написані гарною мовою, грамотно перекладені та красиво оформлені.
І знаєте, що виявилось? Таких книжок немає.
Або - або - або. А ось цієї прекрасної книги, в якій поєднується все, що мислячий і практикуючий фахівець цінує, її немає.
Тому ми вирішили, що вона має бути. І не одна — таких книг має бути багато. Вирішили і відкрили власне видавництво ITSumma Press: можливо, перше видавництво в Росії, створене IT-компанією.
Було витрачено багато сил, часу та порядку грошей. Але за день до конференції ми отримали пілотний тираж та потримали першу видану нами книгу в руках (весь тираж подарували учасникам конференції у підсумку). Неймовірне відчуття! Ніколи заздалегідь не знаєш, куди може тебе призвести твоя тяга до прекрасного. Перша книга, зі зрозумілих причин, була своєрідною пробною кулею. Нам потрібно було самим промацати весь процес видавництва, зрозуміти, що ми можемо привнести відразу, а над чим треба буде подумати ще. І в результаті ми залишилися дуже задоволені результатом. Це важлива справа, яку ми хочемо продовжувати та розвивати. А в цьому тексті хочу просто розповісти, з чого все починалося, як ми сперечалися про назву, як уклали договір з, ні багато, ні мало, самими O'Reilly і скільки редактур треба провести, перш ніж віддати текст у друкарню.
"Мамо, я тепер редактор"
У другій половині минулого року нам надійшов незвичайний лист: одне велике видавництво запропонувало нам як експертам у своїй галузі написати вступне слово для книги про Kubernetes, яку вони збиралися випускати. Нам пропозиція втішила. Але погортавши робочий екземпляр книги, який ось-ось готувався до друку, ми сильно і не дуже приємно здивувалися. Текст був у стані дуже далекому від «релізного». Його було переведено… ніби за допомогою гугл-перекладача. Повний розбрід у термінології. Неточності, фактичні та стилістичні. І, нарешті, просто повний швах із граматикою і навіть орфографією.
Нам, якщо чесно, було не дуже зручно підписуватися під таким непідготовленим текстом. З одного боку, відразу ж виникло бажання запропонувати допомогу з вичиткою та редактурою, з іншого — так, багато наших співробітників неодноразово виступали на різних галузевих конференціях, але все-таки підготувати доповідь та відредагувати книгу — не те саме. Втім… нам стало цікаво спробувати себе у новій справі, і ми зважилися на цю невелику авантюру.
Отже, ми отримали текст і взялися до роботи. Сумарно було проведено три вичитки — і в кожній ми знаходили щось невиправлене минулого разу. Головний висновок, який ми зробили за підсумками цього — ні, не необхідність багаторазової редактури, а те, що неможливо точно знати, скільки книг у Росії виходить без неї. Справа в тому, що неякісні переклади працюють рівно проти тієї мети, з якою взагалі видаються книги, — отримувати знання. Ніхто не хотів би купити прострочений йогурт, та ще й із некоректно зазначеним складом. Чим, власне, харчування розуму відрізняється від харчування організму? І скільки таких книг, мабуть, потрапляє на полиці магазинів і потім на столи фахівців, приносячи їм не нові знання, а необхідність на практиці перевіряти коректність викладеного? Здійснюючи, можливо, у цьому процесі помилки, яких можна було б уникнути, якби книга була дійсно якісною.
Ну, як-то кажуть, якщо хочеш зробити щось добре — зроби це сам.
З чого почати?
Насамперед із чесності: ми — поки що — не готові писати книги самі. Але готові робити хороші якісні переклади цікавих зарубіжних книг та видавати їх у Росії. Ми самі активно цікавимося розвитком технологій (що не дивно), читаємо багато відповідної літератури, досить часто у форматі паперових видань (а це може когось здивувати). І у кожного з нас є свій набір таких книг, якими дуже хотілося б поділитися з оточуючими. Тому нестачі в матеріалі ми не відчували.
Що важливо: ми можемо орієнтуватися не на книги широкого попиту, а на вузькоспеціалізовані, але цікаві книги, які «великі» вітчизняні видавництва не будуть зацікавлені перекладати та видавати.
Першою книгою вибрали одну з тих, що на заході видає компанія O'Reilly: багато хто з вас, я впевнений, уже читали їхні книги, і вже точно все про них хоча б чули. Зв'язатися з ними виявилося не найпростішою справою — але й не такою складною, як можна було очікувати. Ми вийшли на їхнього російського представника і розповіли про свою ідею. На нашу подив, O'Reilly погодилися на співпрацю майже відразу (а ми були налаштовані на багатомісячні переговори та деяку кількість трансатлантичних перельотів).
"А яку книгу ви хочете перекласти першою?" - Запитав російський представник видавництва. І у нас вже була готова відповідь: оскільки раніше для цього блогу ми перекладали серію статей про Kafka, то за технологією стежимо. Так само, як за публікаціями про неї. Нещодавно західний O'Reilly випустив книгу Бена Стопфорда про проектування подійно-орієнтованих систем з використанням Apache Kafka. Ось із неї ми і вирішили почати.
Перекладач та «тлумач»
Вирішити ми все вирішили приблизно у районі Нового року. А випустити першу книгу запланували на весняну конференцію Uptime Day. Тож із перекладом треба було, м'яко кажучи, поспішати. І не тільки з ним: виробництво книги включає редактуру, роботу коректора та ілюстратора, верстку макета та саму печатку тиражу. А це кілька команд підрядників, деяких з яких потрібно було завантажити в IT-тематику.
Оскільки досвід перекладацької діяльності ми маємо, ми вирішили впоратися власними силами. Ну, хоч би спробувати. Благо колеги у нас різнобічні, і один із них, начальник відділу адміністрування систем Дмитро Чумак () - за першою освітою лінгвіст-перекладач, до того ж у вільний час займається розвитком власного Computer-Assisted Translation сервісу «». А інша колега, PR-менеджер Анастасія Овсяннікова (), теж професійний лінгвіст-перекладач, кілька років жила за кордоном і добре володіє мовою.
Однак через два глави стало зрозуміло, що навіть за допомогою «Толмача» процес займає стільки часу, що або Насті та Дімі треба міняти посади в штатному розкладі на «перекладачі», або треба когось кликати на допомогу: повноцінно працювати за основним напрямом і присвячувати 2-4 годин на день перекладу було неможливо. Тому ми залучили основного перекладача з боку, залишивши на собі редактуру та, власне, роботу з випуску самої книги.
Тисяча дрібниць та Червоний Курсор
Ми так надихнулися ідеєю просування знань у маси, що забули і не були готові до багатьох важливих дрібниць. Нам здавалося — переклав, зверстав, надрукував тираж, і все — пожинай лаври.
Наприклад, всі знають, що потрібно отримувати ISBN - Ми теж знали і зробили це швидко і гладко. А ось як щодо тих дрібних цифр поряд із незрозумілими абревіатурами УДК та ББК, які стоять у розі всіх титульних сторінок? Це не перевірка вашого зору, як на прийомі в окуліста. Це страшенно важливі номери: вони допомагають бібліотекарям швидко знайти вашу книгу навіть у найтемніших закутках Ленінської бібліотеки.
Копії книжкових палат: ми знали, що книжкова палата РФ вимагає собі копії кожної виданої книги Але не знали що у таких кількостях: 16 екземплярів! Збоку може здатися: небагато. Знаючи, скільки безсонних ночей редакторів і сліз верстальника коштував результат, наш головний редактор попросила передати, що не змогла залишитися в рамках нормативної лексики, коли упаковувала 8 кілограмову посилку на Москву.
Регіональному книжковому фонду також слід віддавати копії на зберігання та облік.
Загалом мало хто в регіонах вистачає ресурсів на видання книг: переважно друкують у Москві та Петербурзі. І тому у книжковій палаті Іркутської області нас зустріли із захопленням. Серед збірок казок місцевих письменників та легенд про Байкале наше науково-технічне видання виглядало досить несподівано. Нам навіть пообіцяли висунути нашу книгу на регіональну премію «Книжка року 2019».
шрифти. Офіс перетворився на поле бойових дій, коли зайшла мова про те, як заголовки у нашій книзі мають виглядати. ITSumma розділилася на два табори. Тих, хто за «серйозний, але з такими маленькими хвостиками на кінчиках» Museo. І тих, хто за «витіюватий, із родзинками» Minion. Наш юрист, який любить все строге та офіційне, бігав із здивованими очима та пропонував «Давайте все в Times New Roman зафігачим». У результаті… ми вибрали і той, і інший.
Логотип. Це була епічна битва: наш креативний директор Василь сперечався з виконавчим директором Іваном про логотип нашого видавництва. Іван, затятий шанувальник паперових книг, приніс до офісу 50 екземплярів різних видавництв і наочно демонстрував важливість розміру, кольору та, у сумі, концепту логотипу на корінці. Його експертні аргументи були настільки переконливими, що навіть юрист повірив у важливість прекрасного. Тепер наш червоний курсор гордо дивиться нагору, в перспективу, і доводить, що знання — це головний вектор.
До друку!
Ну, от і все (с) Книга перекладена, віднімається, зверстана, проISBNена і віддана в друкарню. Пілотний тираж, як я вже писав, ми відвезли на Uptime Day та подарували доповідачам та авторам найкращих питань до доповідей. Отримали перший зворотний зв'язок, прохання «запиляти форму замовлення на сайті вже, хочемо купити» та деякий набір роздумів, як, на наш перший погляд, гарну книгу зробити ще краще.
По-перше, у наступному тиражі буде глосарій: як я вже казав, на жаль, видавці книг на IT-тематику не витримують однаковості термінології. Одні й самі поняття перекладаються у різних книгах зовсім по-різному. Ми хочемо працювати над стандартизацією професійної лексики і над тим, щоб за незрозумілими при першому прочитанні термінами не треба було бігати в гугл, а можна було уточнити просто перегорнувши в кінець нашої книги.
По-друге, терміни зустрічаються і такі, які ще не увійшли до загальновживаної лексики. Над їх перекладом та адаптацією на російську мову будемо працювати з особливою ретельністю: нові терміни потрібно чітко, ясно, лаконічно перекласти російською, а не просто зробити калькулітерацію (типу «рітейл», «користувач»). І обов'язково потрібно буде постачати їх посиланням на початкове англійське формулювання — на період, поки локалізація не стане повсюдно відомою.
По-третє, 2 та 3 редактури – це мало. Зараз триває четверта ітерація, і новий тираж буде ще більш вивіреним та коректним.
Який підсумок?
Головний висновок: можливо все, якщо цього справді хочеться. А ми хочемо робити корисну професійну інформацію доступною.
Створити видавництво та випустити першу книгу лише за 3 місяці – це складно, але реально. Знаєте, що було найважчим у процесі? — Вигадати назву, точніше, вибрати з безлічі креативних варіантів. Ми й обрали — можливо, найменш креативний, зате найкращий: ITSumma Press. Не наводитиму тут лонг-лист варіантів, але серед них були дуже кумедні.
Наступна книга вже у роботі. А поки ви можете коротко прочитати про нашу першу книгу і, якщо вона вас зацікавила, зробити попереднє замовлення на . Якщо ж у вас є на прикметі якась особлива книга, яку обділили увагою російськомовні видавці, то пишіть про це в коментарях: можливо, ми з вами зрештою зійдемося в поглядах і переведемо і випустимо саме її!
Джерело: habr.com