За чотири роки в стінах нашого офісу двадцять людей починали вивчати англійську, і лише двоє дійшли до рівня advanced. За тисячу академічних годин вони перепробували заняття у групі, індивідуальні консультації, оксфордські підручники, підкасти, статті на Medium, навіть дивилися «Кремнієву Долину» в оригіналі. Чи це коштувало таких зусиль? Все дуже неоднозначно. Тут я наведу думки, який рівень корисно освоїти програмісту, і коли варто припинити цілеспрямоване вивчення.
Міжнародна класифікація виділяє шість ступенів володіння англійською. Як і в програмуванні, тут складно провести чітку межу між upper-junior і pre-middle - кордони досить умовні. Однак, більшість курсів будують навчальну програму саме на основі цих ступенів. Погляньмо на кожен етап в контексті розробки:
A1 (elementary)
Найшвидший і легкий рівень. Тут ви знайомитеся з базової фонетикою, вчіться правильно читати і вимовляти слова. Закритий-відкритий склад і таке інше. Чомусь багато програмісти цим нехтують, плутаючи акцент і правильну вимову.
Розробники . Прислухайтеся до своїх колег і одразу зрозумієте, що весь професійний жаргон будується на викривленій вимові англійських слів.
На цьому ступені зробіть над собою зусилля і навчитеся розділяти правильний варіант вимови і прийнятий серед колег.
- Ключ
- е кей!
A2 (початківець)
Відбувається знайомство з базовими конструкціями і порядком слів.
Переконайтеся, що всі інтерфейси і середовище розробки переключені на англійську. Тоді ви перестанете відчувати дискомфорт, освоюючи нові інтерфейси, вам буде зрозуміло, за що відповідають пункти меню, і про що говорять системні сповіщення.
Ви почнете освоювати складові іменники, це . Ваш код стане більш читабельним, його не так соромно комусь показувати.
B1 (середній)
Англійська - це такий "проксі-мову", який використовується для комунікації між людьми, для яких він не є рідною. Тому англійською ви будете спілкуватися не тільки з машиною, але і з усім світовим IT-спільнотою.
Тут ви почнете читати документацію в першоджерелі, адже незалежно від того, звідки прийшла технологія, (Ruby, наприклад, винайшли в Японії) документація буде англійською. У цій непростій справі доведеться покладатися на електронні перекладачі, але принаймні ви навчитеся користуватися ними ефективно.
На цьому етапі ви зможете написати зв'язний повідомлення або інструкцію про те, як працює ваш код, або як користуватися софтом. Навчіться робити релевантні пошукові запити не тільки за ключовими словами, а й на людській мові. Чи зможете запостити issue на github, задати питання на stackoverflow, написати в техпідтримку вендора.
На цьому можна зупинитися, серйозно
Добравшись до останньої сторінки в підручнику Inetrmediate, закрийте його і не беріться за наступний. На перший погляд, в цьому немає логіки, так як пройдена лише половина курсу, але давайте подивимося правді в очі.
По-перше, якщо ви працюєте в російській компанії, то для спілкування з колегами англійська не потрібен, а на переговори з іноземними замовниками вас навряд чи покличуть. В роботі на вітчизняний ринок немає нічого поганого.
По-друге, до цього моменту ви освоїте всю необхідну граматику і заробите нормальний вогнетривкий запас слів і фраз. Цього вистачатиме для того, що я описав вище. В інших випадках є гугл-транслейт. До речі, навичка використання електронних перекладачів дуже недооцінена. Щоб розуміти, де програма видає вам лажу, бажано знати англійську на рівні intermediate.
Найголовніша причина в тому, що ви і так неминуче застрягнете на цьому рівні. Для цього навіть назва є - Intermediate Plato. Ефект плато спостерігається у всіх, а долають його одиниці, яким вистачає мотивації та волі. Боротися з цим практично марно.
Вся справа в тому, що до цього моменту ви підвищували обізнаність - щось слухали, читали, дізнавалися, запам'ятовували, але це не призвело до потрібного результату. У міру просування ваші дії несуть все менше користі, бо не напрацьовується навичка.
Напрацювання досвіду вимагає постійного повторення одних і тих же дій. Для цього в англійському є вправи, але їх ефективність обмежена. Можна наполегливо розкривати дужки і підставляти слова в пропуски, але до живого спілкування між людьми це не має ніякого відношення.
Виходить, що вам постійно продають контент, багато різної інформації, як щось робити. Це ніяк не допоможе прокачати скіл. Щоб відчути цей момент, візьмемо — більше ніж у половини книжок у назві є слово intermediate (Pre-intermediate, Intermediate, Intermediate Plus, Upper-intermediate). Кожен наступний підручник містить дедалі менше нової інформації. Видавці продають вам ілюзію, що повторивши матеріал чотири рази, ви чудово опинитеся на рівні advanced. Насправді, підручники та курси мало кому допомагають вибратися зі стану плато. Видавцям вигідно вчити вас неефективно, створюючи відчуття, що ще трохи - і ви заговорите не гірше нейтів спікера.
І останнє, але не менш важливе - якщо на відточування навику немає часу, або не виходить придумати, як це робити, то англійська вам не потрібен. Чи не мучте себе тільки тому, що ваші друзі, колеги або родичі записалися на курси. Без англійської можна побудувати відмінну кар'єру, стати техдіром або відкрити успішний бізнес. Якщо на англійську немає часу, значить, що вас влаштовує ваше життя. Витратьте свої гроші на щось інше.
Джерело: habr.com