Восьмий сезон культового серіалу «Гра престолів» вже стартував і вже незабаром з'ясується, хто сяде на Залізний трон, а хто впаде у боротьбі за нього.
У високобюджетних серіалах та фільмах особлива увага приділяється дрібницям. Уважні глядачі, які дивляться серіал в оригіналі, помітили, що герої говорять із різними акцентами англійської мови.
Давайте розберемося, якими акцентами говорять персонажі «Ігри престолів» та яке значення акценти мають у відображенні розповіді історії.
Чому у фільмах фентезі говорять англійською англійською?
Справді, практично у всіх фентезі-фільмах персонажі говорять англійською англійською.
Наприклад, у кінотрилогії «Володар кілець» частина основних акторів була британцями (Елайджа Вуд — американець, Вігго Мортенсен — данець, Лів Тайлер — американка, а режисер Пітер Джексон і зовсім новозеландець). Але при цьому персонажі говорять із англійськими акцентами.
У «Грі престолів» все навіть цікавіше. Він знімався американським режисером для американської публіки, але все одно всі ключові персонажі говорять англійською англійською.
Режисери використовують цю хитрість, щоб створити враження зовсім іншого світу для глядачів. Адже якщо глядачі з Нью-Йорка дивитимуться фентезі-фільм, у якому персонажі говорять із нью-йоркським акцентом, то відчуття чарівництва не буде.
Але не затягуватимемо, перейдемо безпосередньо до акцентів героїв «Ігри престолів».
У серіалі жителі Вестероса розмовляють британською англійською. У цьому акценти притаманні реально існуючих англійських акцентів. Наприклад, північ Вестероса говорить із північно-англійськими акцентами, а південь — із південно-англійськими.
Персонажі з інших континентів розмовляють із іноземними акцентами. Цей підхід досить сильно критикували лінгвісти, адже незважаючи на те, що акценти відігравали важливу роль, навіть члени однієї родини могли говорити з різними акцентами. Наприклад, Старки.
Старки та Джон Сноу
Будинок Старков править північ від Вестероса. А Старки говорять із північно-англійським акцентом, переважно, йоркширським.
Найкраще цей акцент помітний у Еддарда Старка на прізвисько Нед. Роль персонажа виконав актор Шон Бін, який є носієм йоркширського діалекту, адже він народився та провів своє дитинство у Шеффілді.
Тому докладати якихось особливих зусиль, щоб зобразити акцент, йому не потрібно. Він просто говорив своєю звичайною мовою.
Особливості йоркширського акценту виявляються переважно у вимові голосних.
- Слова на кшталт blood, cut, strut вимовляються через [ʊ], а чи не через [ə], як у словах hood, look.
- Заокруглення звуку [a], що стає більше схожим на [ɑː]. У фразі Неда "What do you want" в словах "want" і "what" звук ближче до [o], ніж у стандартній англійській.
- Закінчення слів city, key подовжуються і перетворюються на [eɪ].
Акцент досить мелодійний та сприймається на слух добре. Це одна з причин, чому для Старков використовували його, а не, наприклад, шотландську.
Відмінності у вимові голосних між йоркширським діалектом і RP помітні:
Інші члени Будинку Старк теж розмовляють із йоркширським акцентом. Але для акторів, які зіграли Джона Сноу та Робба Старка, це не рідний акцент. Річард Медден (Робб) – шотландець, а Кіт Харрінгтон (Джон) – лондонець. У розмовах вони копіювали акцент за Шоном Біном, тому деякі критики чіпляються щодо неправильної вимови окремих звуків.
Втім, простому глядачеві це практично не чути. Можете перевірити це самостійно.
Примітно, що Арья і Санса Старк, дочки Неда Старка, говорять не так на йоркширському акценті, але в так званому «posh accent» чи аристократичному акценті.
Він досить близький до Received Pronunciation, тому його часто плутають з RP. Але в «posh accent» слова вимовляються плавніше, а дифтонги та трифтонги часто згладжуються в один тривалий звук.
Наприклад, слово quiet буде звучати як qu-ah-t. Трифтонг [aɪə] згладжується до одного довгого [ɑː]. Те саме у слові «powerful». Замість [ˈpaʊəfʊl] з трифтонгом [aʊə] слово звучатиме як [ˈpɑːfʊl].
Корінні англійці часто кажуть, що «posh» звучить так, ніби ти говориш на RP зі сливою у роті.
Можете простежити особливості мови у діалозі Ар'ї та Санси. Від класичного RP акцент відрізняється лише подовженими деякими голосними та більш згладженими дифтонгами та трифтонгами.
Ланістери
Будинок Ланністерів розмовляє чистою RP англійською. По ідеї це має відображати достаток та високе становище будинку у Вестеросі.
PR це саме той стандартний акцент, який вивчають у школах англійської мови. По суті це акцент півдня Англії, який у ході розвитку мови втратив відмінні риси і був прийнятий як стандартизований.
Тайвін та Серсея Ланністер говорять на чистому RP, без ознак будь-якого іншого акценту, як і личить правлячій родині.
Щоправда, деякі Ланністери з акцентом мали проблеми. Наприклад, Микола Костер-Вальдау, який зіграв роль Джейме Ланністера, народився в Данії і розмовляє англійською з помітним датським акцентом. У серіалі це майже непомітно, але іноді проскакують звуки, нехарактерні для RP.
Акцент Тіріона Ланністера ніяк не можна назвати RP, хоч за ідеєю там має бути саме він. Вся справа в тому, що Пітер Дінклейдж народився і виріс у Нью-Джерсі, тому говорить досить специфічною американською англійською.
Йому було важко перебудуватися на англійську англійську, тому в репліках він свідомо контролює акцент, роблячи широкі паузи між фразами. Проте повністю передати RP у нього не зовсім вийшло. Хоча це і не применшує його чудової акторської гри.
Можете оцінити, як Пітер Дінклейдж говорить у реальному житті. Значна різниця з героєм серіалу, правда?
Примітні акценти інших персонажів
Світ «Ігри престолів» трохи ширший за одного Вестероса. У персонажів вільних міст та інших локацій за Вузьким морем теж є цікаві акценти. Як ми вже згадали раніше, режисер серіалу вирішив надати жителям континенту Есос іноземні акценти, які досить сильно відрізняються від класичних англійських.
Персонажу Сіріо Форель, майстра-мечника з Браавоса, зіграв лондонець Мілтос Ероліму, який у реальному житті розмовляє на отриманому питанні. Але в серіалі його персонаж говорить із середземноморським акцентом. Особливо помітно, як Сиріо каже звук [r]. Не м'яке англійське [r], у якому мова не стосується піднебіння, а тверде іспанське, у якому мову повинен вібрувати.
Якен Хгар, злочинець із Лората, він же безликий із Браавосу. Має досить помітний німецький акцент. Пом'якшені приголосні, начебто з м'яким знаком там, де його повинно бути, довгі голосні [a:] і [i:] перетворюються на короткі [ʌ] і [i].
У деяких фразах проглядається навіть вплив німецької граматики під час побудови речень.
Справа в тому, що Том Влашиха, який зіграв роль Хгара, родом з Німеччини. Він дійсно говорить англійською з таким акцентом у реальному житті, тому йому не довелося його зображати.
Мелісандра, яку зіграла Керіс ван Хаутен, розмовляла із голландським акцентом. Актриса родом із Нідерландів, тож з акцентом проблем не було. Звук [o] актриса часто передає як [ø] (звучить як [е] у слові «мед»). Втім, це одна з небагатьох особливостей голландського акценту, які можна помітити у промові актриси.
Загалом акценти англійської мови надають серіалу соковитості. Це справді гарне рішення, щоб показати розміри світу «Гра престолів» та відмінності людей, які проживають у різних областях та на різних континентах.
Навіть незважаючи на те, що деякі лінгвісти незадоволені, ми висловимо свою думку. "Гра престолів" - це величезний великобюджетний проект, при створенні якого потрібно враховувати десятки тисяч дрібниць.
Акцент – це дрібниця, але вона відіграє важливу роль у атмосфері фільму. І навіть якщо є огріхи, остаточний результат вийшов чудовим.
А дії акторів ще раз підтверджують, що за бажання можна розмовляти абсолютно на будь-якому акценті мови — досить просто приділити належну увагу підготовці. І досвід викладачів EnglishDom це підтверджує.
EnglishDom.com — онлайн-школа, яка надихає вивчити англійську через інновації та людську турботу
Тільки для читачів Хабра ! А при покупці від 10 занять вкажіть промокод habrabook_skype та отримайте ще 2 уроки у подарунок. Бонус діє до 31.05.19.
отримай 2 місяці преміум-підписки на всі курси EnglishDom у подарунок.
Наші продукти:
Джерело: habr.com