2010 року алгоритми Google визначили, що всього у світі видано майже 130 мільйонів унікальних видань книг. Російською перекладено лише до неподобства мала кількість із цих книг.
Але не можна просто так взяти і перекласти твір, який вам сподобався. Адже це буде порушення авторських прав.
Тому в цій статті ми розберемо, що потрібно робити, щоб легально перекласти книгу з будь-якої мови російською та офіційно видати її в Росії.
Особливості авторських прав
Головне правило — не потрібно робити перекладу книги, оповідання чи навіть статті, якщо у вас немає документа, який дає вам на це право.
Відповідно до п. 1, ст. 1259 ДК РФ: «Об'єктами авторських прав є твори науки, літератури та мистецтва незалежно від переваг та призначення твору, а також від способу його вираження».
Виняткові права на твір належать автору чи правовласнику, якому автор передав права. Згідно з Бернською конвенцією з охорони літературних та художніх творів, термін охорони складає весь час життя автора та п'ятдесят років після його смерті. Тим не менш, у більшості країн термін охорони авторських прав становить 70 років, у тому числі й у РФ. Так що всього є 3 можливі варіанти:
- Якщо автор твору живий, потрібно зв'язуватися або з ним безпосередньо, або з володарями виняткових прав з його твори. За допомогою інтернету можна швидко знайти інформацію про контакти автора або його літературного агента. Достатньо вбити у пошук «Ім'я автора + literary agent». Далі — написати листа із зазначенням, що ви хочете взятися за переклад конкретного твору.
- Якщо автор твору помер менше ніж 70 років тому, то потрібно шукати правоспадкоємців. Найпростіше це зробити через видавництво, яке публікує твори автора на батьківщині. Шукаємо контакти, пишемо листа і чекаємо на відповідь.
- Якщо автор помер понад 70 років тому, твір стає суспільним надбанням і авторські права на нього анулюються. А це означає, що для його перекладу та публікації дозвіл не потрібен.
Що потрібно знати, перш ніж починати перекладати книгу
- Чи є офіційний переклад книги російською мовою. Як не дивно, у пориві ентузіазму дехто забуває про це. При цьому шукати потрібно не за назвою, а в бібліографії письменника, адже назва книги може бути адаптованою.
- Чи вільні права на переклад твору російською мовою. Трапляється, що права вже передані, але книга ще не перекладена чи не опублікована. У такому разі залишається чекати перекладу і шкодувати, що не вдалося зробити його самостійно.
- Список видавництв, яким можна запропонувати публікацію твору. Часто переговори з правовласником закінчуються фразою: «Коли знайдете видавництво, яке опублікує книгу, тоді оформимо договір про передачу прав на переклад». Тож переговори з видавництвами треба розпочинати ще на стадії «хочу зробити переклад». Про це трохи нижче.
Переговори з правовласником – дуже непередбачуваний етап. Маловідомі автори можуть надати права на переклад за символічну суму в кілька сотень доларів або відсоток від продажу (найчастіше від 5 до 15%), навіть якщо у вас немає досвіду перекладача.
Автори середнього ешелону та їх літагенти досить скептично ставляться до новачків-перекладачів. Втім, за належного рівня ентузіазму та наполегливості права на переклад можна отримати. Часто літагенти просять у перекладачів зразок перекладу, який потім передають фахівцям. Якщо якість буде високою, то шанси на отримання прав зростають.
Топові автори працюють на рівні договорів між видавництвами, яким передають ексклюзивні права на переклад та публікацію твору. Фахівця «збоку» примазати туди майже неможливо.
Якщо ж термін дії авторських прав минув, можете братися за переклад відразу ж. Опублікувати його можна онлайн. Наприклад, на сайті у розділі Самвидав. Або треба шукати видавництво, яке візьметься за публікацію.
Права перекладача – важливо знати
Відповідно до ст. 1260 ЦК України, перекладачеві належать виняткові авторські права на переклад:
Авторські права перекладача, укладача та іншого автора похідного чи складового твору охороняються як права на самостійні об'єкти авторських прав незалежно від охорони прав авторів творів, на яких ґрунтується похідний чи складовий твір.
По суті переклад вважається самостійним твором, тому автор перекладу може розпоряджатися ним на власний розсуд. Звичайно, якщо раніше не було укладено договорів на передачу прав на цей переклад.
Автор твору не може відкликати право на переклад, документально підтверджений. Але при цьому нічого не заважає йому видати право перекладати книгу іншій особі чи кільком особам.
Тобто ви можете укладати договори з видавництвами про публікацію переказу та отримувати від цього прибуток, але не можете заборонити автору видавати дозволи на інші перекази.
Існує також поняття ексклюзивного права на переклади та публікації творів. Але з ними працюють лише великі видавництва. Наприклад, правом на ексклюзивну публікацію серії книг про Гаррі Поттера від Джоан Роулінг в РФ має видавництво «Махаон». А це означає, що жодні інші видавництва в Росії не мають права перекладати чи публікувати ці книги — це є незаконним і карним.
Як домовитись з видавництвом
Видавництва не працюють із обіцянками, тому для того, щоб домовитися про публікацію перекладу книги, необхідно трохи попрацювати.
Ось необхідний мінімум, який вимагають практично всі видавництва від перекладачів «з боку»:
- Анотація книги
- Синопсис книги
- Переклад першого розділу
Рішення залежатиме від кількох факторів. По-перше, видавець оцінить перспективу публікації книги на російський ринок. Найбільше шансів у якихось раніше не перекладених творів більш-менш відомих письменників. По-друге, видавець оцінить якість перекладу та його відповідність оригіналу. Тому переклад має бути максимально якісним.
Коли готові матеріали, можна подавати заявку на публікацію. На сайтах видавництв зазвичай є розділ «Для нових авторів» або аналогічний, де описуються правила подачі заявки.
Важливо! Заявку потрібно надсилати не на спільну пошту, а на пошту відділу роботи з іноземною літературою (або аналогічного). Якщо ж ви не можете знайти контакти або такого відділу не існує у видавництві, найпростіше зателефонувати менеджеру за вказаними контактами та запитати, з ким саме вам потрібно зв'язатися з питання публікації перекладу.
У більшості випадків вам потрібно буде надати таку інформацію:
- назва книги;
- дані автора;
- мова оригіналу та мова перекладу;
- інформація про видання в оригіналі, наявність премій та нагород (якщо є);
- інформація про права на переклад (є громадським надбанням або отримано дозвіл на переклад).
Також потрібно коротко описати, що ви хочете. Мовляв, перекласти книгу та опублікувати її. Якщо у вас вже є успішний перекладацький досвід, це також варто вказати — він збільшить ваші шанси на позитивну відповідь.
Якщо ви домовилися з автором твору, що також виступатимете в ролі агента, то необхідно вказати це окремо, адже в такому разі видавництву потрібно буде підписувати з вами додатковий пакет документів.
Щодо гонорарів за переклад, тобто кілька варіантів роботи:
- Найчастіше перекладач отримує заздалегідь певний гонорар і передає права використання перекладу видавництву. По суті, видавництво купує переклад. Заздалегідь неможливо визначити успіх твору, тому розмір гонорару залежатиме від ймовірної популярності книги і від вашого вміння домовлятися.
- Ставка послуги агента зазвичай становить 10% від прибутку. Тому, якщо ви хочете виступати на користь автора як агент на російському ринку, ваш рівень оплати залежатиме від тиражів та загального прибутку.
- Ви також можете самостійно взяти на себе фінансові питання з видання книги. У такому разі прибуток становитиме близько 25% від виручки (у середньому, 50% йде торговим мережам, 10% — автору та 15% — видавництву).
Якщо ви хочете вкластися в публікацію, врахуйте, що мінімальний тираж, який дозволить окупити витрати, становить мінімум 3000 екземплярів. А далі — що більше тиражу і продажу, то більший дохід.
Працюючи з видавництвом є й ризики — їх, на жаль, не можна уникнути.
Іноді буває так, що видавництво вдається зацікавити твором, але перекладача вони обирають іншого. Єдиний спосіб цього уникнути — перекласти перший розділ книги настільки добре, наскільки це можливо.
Також трапляється, що видавництво згодом укладає пряму угоду з автором або його літагентом, минаючи вас як посередника. Це приклад несумлінного відношення, але таке також буває.
Переклад не для фінансової вигоди
У випадку, якщо ви прагнете перекласти твір не для отримання фінансової вигоди, а з любові до мистецтва, цілком достатньо лише дозволу правовласника на переклад (хоча в деяких випадках можна навіть без нього).
У європейському та американському законодавстві існує поняття fair use. Наприклад, переклад статей і книжок у освітніх цілях, який передбачає отримання прибутку. Але в російському законодавстві аналогічних норм немає, тому надійніше отримати дозвіл на переклад.
Сьогодні існує достатня кількість онлайн-магазинів книг, де можна розмістити переклад іноземної літератури, у тому числі і на безкоштовній основі. Щоправда, досвід каже, що в такий спосіб вдається публікувати лише книги, які вже є суспільним надбанням — автори не надто прихильно сприймають можливість публікації перекладів їхніх книг на безоплатній основі.
Читайте хороші книги та вдосконалюйте свою англійську разом з EnglishDom.
EnglishDom.com — онлайн-школа, яка надихає вивчити англійську через інновації та людську турботу
Тільки для читачів Хабра ! А при покупці 10 занять вкажіть промокод eng_vs_esperanto та отримайте ще 2 уроки у подарунок. Бонус діє до 31.05.19.
отримай 2 місяці преміум-підписки на всі курси EnglishDom у подарунок.
Наші продукти:
Вчи англійські слова у мобільному додатку ED Words
Вчи англійську від А до Z у мобільному додатку ED Courses
Встанови розширення для Google Chrome, перекладай англійські слова в інтернеті та додай їх на вивчення у програмі Ed Words
Вчи англійську в ігровій формі в онлайн тренажері
Закріплюй розмовні навички та знаходиш друзів у розмовних клубах
Дивись відео лайфхаки про англійську на YouTube-каналі EnglishDom
Джерело: habr.com