Добридень. Команда, яка займається перекладом продукту GitLab на добровільних засадах, хоче звернутися до спільноти розробників, тестувальників, менеджерів та інших фахівців, які працюють із цим продуктом, а також до всіх небайдужих. Слід зазначити, що це не нова ініціатива, російська мова існує у GitLab досить давно. Однак останнім часом відсоток перекладу збільшується і нам би хотілося наголосити на якості. Користувачі, які завжди вибирають мову оригіналу в ПЗ, ми знаємо про вашу думку: «не перекладати». Тому в GitLab завжди був присутній вільний вибір мови.
Найчастіше ми стикаємося з тим, що вільний переклад російською мовою частіше виявляється незатребуваним через те, що російські варіанти вузькоспеціалізованих термінів або перекладені надто дослівно, або варіантом, який «у народі» не використовується. Ми хотіли б, щоб користуватися локалізованою версією GitLab було зручно, комфортно, а головне — зрозуміло. Проблема також і в тому, що так і всередині команди існують розбіжності в перекладі тих чи інших термінів, і природно, що думка кожного з нас не відображає думки більшості.
Ми б хотіли, щоб ви взяли участь в опитуванні, яке містить варіанти перекладу спірних термінів, поділилися своєю думкою та залишили свій слід у розвитку GitLab. У формі також є поле вільного введення, якщо якогось терміну там не виявилося, але ви б хотіли звернути на нього увагу.
Взяти участь в опитуванні можна за наступним посиланням Google Форми.
Джерело: linux.org.ru