У цій статті ми розповімо історію одного із співробітників EnglishDom, який вивчив англійську мову за допомогою досить незвичайного способу – рольової гри Dungeons & Dragons. Тут і нижче наводимо його історію практично без змін. Сподіваємось, вам сподобається.
Спочатку розповім трохи про «Dungeons & Dragons» всім тим, хто вперше чує про цю гру. Якщо коротко, то це настілка, яка стала прабатьком багатьох комп'ютерних ігор у жанрі RPG.
Ельфи, дворфи, гноми, епічні пригоди та можливість самому стати героєм і отримати повну свободу дій у фентезі-світі. Загалом, трохи фантазії, і ти вже варвар-напіворк, який трощить ворогів своєю дворучною сокирою. А в іншій грі ти ельф, який професійно розкриває замки та влучно стріляє.
D&D дійсно пропонує персонажам практично повну свободу дій у рамках модуля (так називається сюжетна гра). Ти можеш діяти як завгодно, потрібно лише пам'ятати, що будь-які вчинки матимуть свої наслідки.
Якщо ви раптом раніше ніколи не чули про D&D, на TED була дуже цікава та зрозуміла презентація, що це таке. Подивіться:
Рольовики з досвідом можуть відразу йти далі.
Як я потрапив до D&D
Я граю в Підземеллі та драконів вже чотири роки. І сьогодні вже розумію, що перший майстер, з яким мені пощастило грати, був затятий з точки зору правил. Книги правил у нього були англійською, вести лист персонажа потрібно було також англійською.
Добре хоч сам процес гри вівся російською. У перші кілька сеансів, коли я тільки розбирався з основами, було незвично чути щось на кшталт:
— Касту хроматик орб, витрачаю одне сорсері поінт, щоб роздвоювати спелл.
- Роби атак ролей.
- 16. Потрапив?
— Так, кидай шкоду.
Зараз я розумію, чому майстер так робив — існуючі переклади книг правил D&D дуже і дуже недосконалі, тому набагато простіше було використовувати такі милиці.
Тодішні знання англійської дозволяли мені більш-менш розумітися на тому, що взагалі відбувається, та й досвідченіші гравці допомагали. Було незвично, але не більше.
Того ж вечора я знайшов в інеті повністю перекладену на російську та професійно зверстану версію ПХБ (Player's handbook - Книга гравця). Запитав: чому тоді ми граємо англійською, якщо вже є нормальний переклад?
Загалом, показав він мені одну сторінку російською. Я посміявся. Ось вона:
Стан «Prone», який у принципі означає «лежачий» або «збитий з ніг», перекладачі адаптували як «розпластаний». Та й взагалі вся таблиця станів переведена врозбій і зовсім погано. Ось як використовувати «розпластаний» у процесі гри? Ти послизнувся і тепер розпластаний? Розпластався?
І що це за пояснення взагалі: «Розпласта істота може переміщатися тільки повзком, поки не встане, тим самим припинивши стан»? Навіть моїх у принципі неідеальних знань англійської вистачило, щоб зрозуміти — фразу просто переклали з англійської дослівно.
У пізніших фанатських локалізаціях було вже трохи краще. Не «розпластаний», а «збитий з ніг», але довіра у російського «похабника» була підірвана. Надалі я сам намагався майструвати та знаходив у ньому двозначності у формулюваннях правил, які сильно ускладнювали трактування дій гравців. Періодично доводилося лізти в англійське коріння та перевіряти інформацію там.
Як мене занесло пограти до англійців
Приблизно за півроку наш майстер переїхав до іншого міста. Стало банально нема з ким грати — у місті не було клубів D&D. Тоді я почав шукати онлайн-модулі та потрапив на сайт .
Якщо стисло, це найбільша платформа для проведення онлайн-сесій настільних ігор. Але є і мінус - практично всі ігри ведуться в ній англійською. Є, звісно, і російські модулі, але їх дуже мало. Крім того, здебільшого вони «для своїх», тобто гравців з боку туди не беруть.
Я вже мав перевагу — англомовну термінологію я вже знав. Англійська в цілому у мене була на рівні Intermediate, але розмовна частина приблизно на «ти що, німий?»
У результаті зареєструвався і подав заявку в модуль для новачків. Поспілкувався з майстром, розповів про свої убогі знання мови, але його це не збентежило.
Перший онлайн-модуль особисто для мене вийшов провальним. Більшу частину часу я намагався зрозуміти, що ж там каже майстер та гравці, бо двоє з них мали моторошні акценти. Далі судомно намагався якось описувати події свого персонажа. Виходило, чесно кажучи, погано. Микав, забував слова, тупив — загалом почував себе собакою, яка все розуміє, але нічого сказати не може.
На диво, після такого перформансу майстер запропонував мені пограти у довшому модулі, розрахованому на 5-6 сесій. Я погодився. І чого я взагалі не очікував, що вже до останньої п'ятої сесії модуля я цілком стерпно розумітиму і майстра, і решту гравців. Так, проблеми з висловлюванням своїх думок та описом дій все ще залишалися, але вже міг нормально керувати своїм персонажем за допомогою мови.
Якщо резюмувати, ігри на Roll20 дали мені те, чого не змогли дати класичні заняття:
Нормальна мовна практика у житті. По суті я опрацьовував ті ж сценарії, що пропонували підручники — похід до магазину, торг із замовником та обговорення завдання, спроба спитати дорогу у стражника, опис предметів та деталей одягу. Але все в тому сеттингу, де я отримував від цього насолоду. Пригадується, при підготовці до чергової сесії я приблизно годину витратив, щоб знайти та запам'ятати назву всіх елементів збруї для коня.
Хвилина самоосвіти від онлайн-школи англійської мови EnglishDom:
Поводья - поводи
сідло - Сідло
horsecloth - Попона (так, буквально «одяг коня»)
bar bit - Вудила
штори - шори
обхват - попруга
вуздечка - Узда
breeching - шлеяЩоб вивчати англійські слова набагато простіше, ніж це робив я, качайте . До речі, як подарунок ловіть преміум-доступ до нього на місяць. Введи промокод dnd5e або прямо в додатку
Сприйняття на слух живої мови. Хоч із сприйняттям «учнівської англійської» у мене було все нормально, до живої мови я виявився спочатку не готовим. На американський акцент мене ще вистачало, але серед гравців ще були поляк та німкеня. Чудова англійська з польським та німецьким акцентом — вона виїдала мені мозок, через що з їхніми персонажами мій майже не спілкувався. До кінця модуля полегшало, але досвід був не з легких.
Прокачування лексики. З лексикою довелося серйозно попрацювати. Сам сюжет був зав'язаний на події в місті і в лісі, тому довелося спішно вивчати різні назви: дерев і трав, ремісників і магазинів, ранги аристократів. Загалом я за досить невеликий модуль вивчив близько 100 слів. І що найцікавіше, вони далися досить легко, бо доводилося одразу використовувати в ігровому світі. Якщо щось було незрозуміло в процесі гри, я запитував написання і дивився в мультитрані, а потім закидав слово у свій словник.
Так, я заздалегідь знав основні назви дій та заклинань англійською, що мені дуже допомогло освоїтися. Але нового було багато. Приблизно годину-півтори перед наступною сесією я приділяв, щоб пройтися по лексиці та особливостям персонажа, щось повторити або подивитися, що можна привнести нового.
Мотивація. Чесно кажучи, я взагалі не розглядав D&D як спосіб вивчення англійської — я просто хотів пограти. Англійська у цьому випадку стала інструментом, який допоміг мені відновити ігровий досвід.
Його не сприймаєш як самоціль, він іде просто як інструмент. Хочеш нормально спілкуватися з гравцями та відігравати свого персонажа – підтягни матчасть. Так, у великих містах є клуби D&D, але моє місто їх не було, тому довелося викручуватися. У будь-якому випадку досвід вийшов цікавим. Я все ще граю на roll20, але тепер спілкуватися англійською у мене виходить набагато простіше.
Зараз я розумію, що мій досвід – це чудовий приклад гейміфікації навчання. Коли ти вивчаєш щось не тому, що потрібно, а тому що тобі страшенно цікаво.
За фактом, навіть під час першого модуля, коли я за 5 сесій вивчив близько 100 слів, мені було легко. Тому що я вчив їх з конкретною метою — розповісти вустами свого персонажа, допомогти сопартійцям у розвитку сюжету, самому розгадати якусь загадку.
Після мого першого онлайн-модуля минуло вже більше трьох років, але я досі можу розповісти будову кінської упряжі та назви кожного з її елементів англійською. Тому що вчив не з-під палиці, а з інтересу.
Гейміфікація широко використовується у навчанні. Наприклад, сам процес вивчення мови теж схожий на роль. Тобі ставлять завдання, ти їх виконуєш та отримуєш досвід, прокачуєш конкретні навички, підвищуєш їхній рівень і навіть отримуєш нагороди.
Я вважаю, що саме таким має бути навчання — ненав'язливе і приносить море задоволення.
Я не говоритиму, що моя хороша англійська — це заслуга тільки Dungeons and Dragons, ні. Тому що для вдосконалення мови я надалі проходив курси та займався з викладачем. Але саме ця рольова гра штовхнула мене на вивчення мови та заклала інтерес для подальшої роботи з нею. Я, як і раніше, сприймаю англійську виключно як інструмент — мені вона потрібна для роботи та відпочинку. Я не намагаюся читати Шекспіра в оригіналі та перекладати його сонети, ні. Тим не менш, саме D&D і рольовки змогли те, що не змогла школа та університет пробудити до нього інтерес.
Так, цей спосіб підійде далеко не всім. Але хто знає, можливо, якісь фанати D&D зацікавляться і підуть на roll20, щоб зіграти там, і заразом трохи хитнуть свою англійську.
Якщо ж ні, то є більш відомі та знайомі способи вивчення мови. Головне, щоб сам процес був цікавим та приносив задоволення.
Онлайн-школа EnglishDom.com — надихаємо вивчити англійську через технології та людську турботу
Тільки для читачів Хабра ! А при покупці занять отримайте до 3 уроків у подарунок!
отримай цілий місяць преміум-підписки на програму ED Words у подарунок.
Введи промокод dnd5e або прямо . Промокод дійсний до 27.01.2021.
Наші продукти:
Джерело: habr.com