Переїзд до Європи — це як пригода, в яку потрапив Джим Хокінс у книзі «Острів Скарбів». Джим отримав колосальний досвід, багато вражень, але все відбувалося не зовсім так, як спочатку він собі уявляв. У Європі добре, але можуть виникнути ситуації, коли очікування розходяться з реальністю. Хороша новина про те, що можна заздалегідь підготуватися до цього. Отже, припустимо, що наш Джиммі з Росії отримав оффер на роботу в невеликій IT-компанії в Берліні. Що станеться далі?
Ввідне словоІсторія Джима дуже індивідуальна і не претендує на об'єктивну та єдину реальність. Джиму допомогли його нинішні колеги з Wrike та розповіли про те, як живуть чи жили за кордоном. Тому в тексті періодично зустрічаються їхні цитати та особисті історії.
1. Соціум. Усе навкруги
Джиммі - одинак. У нього немає дружини, собаки чи кішки. Він приїхав до Берліна з однією дорожньою сумкою. Компанія винаймає йому кімнату на перший місяць, і Джим починає шукати нове житло. Він гуляє містом, справляється зі своїми обов'язками, але залишається одинаком. Члени його команди тримаються дружелюбно, але загалом вони не лізуть до його особистих справ — не питають, як минули вихідні і чи бачив він останній фільм про Людину-Павука. Але й Джим тримається таким чином - він приходить, вітається, сідає за робоче місце і робить роботу.
Зі щоденника героя: «На роботі люди говорять про роботу, і всі тримають дистанцію».
Wrike: нотатки експатів.
У Канаді справді всі дуже доброзичливі. Напевно, тільки тут можуть сказати: «Вибачте, що став у вас на дорозі, ви мабуть поспішали у важливій справі». Якось я сиділа на лавці в торговому центрі і слухала музику з опущеною головою. До мене підійшли три рази і запитали, чи все в мене гаразд і чи не потрібна мені медична допомога.
Валерія. Канада, Торонто. 2 роки.
Ми з чоловіком живемо неподалік Хайфи, він працює в університеті, а я перебуваю в декреті з донькою. Тут селяться переважно експати та євреї не з СНД. Сферу ІТ тут називають «хАйтек».
Маргарита. Ізраїль, Хайфа. Прямо зараз.
2. Мова. Англійська
Англійська потрібна для обговорення робочих питань. Джим говорить на ньому буквально кілька разів на день: на ранкових стендапах і при обговоренні своїх обов'язків. Решту часу місцеві розмовляють своєю мовою. І Джима, в принципі, це влаштовує, адже він приходить сюди працювати, а не базікати. Місцеві обговорюють і Людину-Павука, і останню модель айфону, але роблять це… німецькою.
Джим залишає запис у щоденнику: «Практика англійської? Пф, він потрібний тут, як інструмент, сенсу в якомусь класному рівні немає - на роботі тебе розуміють, у магазині завжди можна попросити показати цифру. Ідеальна англійська у Берліні не потрібна нікому — ні мені, ні моїм колегам. Досить і добротної англійської.»
Wrike: нотатки експатів.
Коли їдеш до найкримінальнішого штату Малайзії, очікуєш, що там ніхто не говоритиме англійською, але це не так. На ньому говорять скрізь, від лікарень до шаурмічних. Дається взнаки близькість Сінгапуру і те, що більше половини населення штату працює саме там.
Катерина. Малайзія, Джохор-Бару. 3 місяці.
З мовою все непросто. Завжди є спокуса перейти на російську. Якось у магазині нас мало не вбила бабуся, бо ми англійською просили її дати нам ковбаску в нарізку. Тим не менш, якщо почати розмову по-чеськи, то всі розквітають. Англійською це виглядає як формальний обмін інформацією.
Дмитро. Чехія Прага. Прямо зараз.
3. Мова. Локальний
Минув рік. Джим зрозумів, що без німецької він упускає цілий культурний пласт — він не сміється з жартів, не розуміє глобальних планів компанії, та й у місцях, які Джим звик відвідувати, і де його навіть уже впізнають, доводиться говорити простою англійською, бо там 15 німецькомовних та Джим.
Він залишає запис у щоденнику: «Коли ти в команді один іноземець — ніхто не підлаштовуватиметься під тебе. Навіть якщо розмова вестиметься англійською, вона з великою ймовірністю перейде німецькою. Тоді ти маєш право сказати: «English, please» або якщо культурний код прочитаний, а у хлопців є почуття гумору, можна навіть спробувати: «English, мозерф**, do you speak it?!»
Wrike: нотатки експатів.
Із мовою проблем не виникає. Вихідці з колишнього СРСР розмовляють російською, решта — англійською. Іврит потрібен, щоб читати вивіски та знати улюблені інгредієнти для фалафеля.
Маргарита. Ізраїль, Хайфа. Прямо зараз.
Не дивлячись на популярність англійської, він не допоможе вам у деяких випадках. Наприклад, коли вам відповідають «yes», це може означати будь-що, але не «так» у вашому розумінні.
Катерина. Малайзія, Джохор-Бару. 3 місяці.
4. Робота. Процеси
Джим думав, що з того боку кордону все по-іншому, і все виглядає як налагоджений конвеєр із блискучими елементами. Він був неправий. Процеси абсолютно такі самі. На кораблі Джиммі був скрам, реву, ретро, спринти. Завдання легко могли з'явитися в середині спринту, а до кінця могли змінитись вимоги або UI. Джим хотів подивитися на ідеальний світ, але побачив свій, тільки німецькою мовою.
Запис у щоденнику: «Вимоги можуть прийти до кінця спринту. Дизайн може змінитися так, що на ретро ми звинувачуватимемо дизайнерів у тому, що вони не зважають на розробку. Може, станеться так, що вже зроблений функціонал виявився не потрібним. Загалом, як і скрізь на землі».
5. Робота. Люди
А ось тут очікування Джима повністю збіглися з реальністю. Переробки та затримки на роботі нікому не подобаються. Якось команда Джима обговорювала один неприємний баг, який уже був на проді. Це була п'ятниця, і порушили питання, хто зможе вийти в суботу, щоб допомогти з ним розібратися. Джиммі був би і не проти, але він не розмовляє німецькою, а там треба спілкуватися із замовником. З місцевих усі відповіли, що у них цієї суботи плани, тож багу доведеться почекати понеділка.
Джим залишає запис у щоденнику: «Особистий час та час сім'ї – безцінний. Ніхто немає права вимагати переробок, їх навіть, навпаки, не заохочують. Культу завантажити себе на 146% немає, усі виступають за баланс».
Wrike: нотатки експатів.
Канадці багато працюють, вони справжні трудоголіки. У них 10 днів оплачуваної відпустки та 9 днів свят. Вони націлені на те, щоб віддати позику на навчання, заробити на старість, щоби спокійно відпочивати потім.
Валерія. Канада, Торонто. 2 роки.
6. Соціум. Друзі та вільний час
Джим познайомився з трьома класними людьми, з якими він зустрічався у вихідні, їздив на барбекю, бар та багато іншого. Вони мали те, чого не було в жодного німця — вони говорили російською. Джиммі не шукав місцеву діаспору чи спільноту російськомовних. Цих хлопців зустрів на скалодромі, куди він ходив кілька разів на тиждень.
З щоденника героя: «Несподівано собі познайомився з класними російськомовними хлопцями. Це сталося само собою, без участі будь-яких спільнот. А з ними вже було простіше і з місцевими спілкуватися, тому що англійська у спілкуванні стала переважати».
Wrike: нотатки експатів.
Навряд чи у вас вийде прийти до когось у гості, зателефонувавши за годину чи півтори. Таку подію треба планувати за тиждень. Терміновий дзвінок знайомому вночі з проханням забрати з темного лісу теж, швидше за все, не допоможе вам порадять замовити таксі.
Валерія. Канада, Торонто. 2 роки.
Вам скажуть, що на 4 долари можна харчуватися цілий день. Щоправда, не скажуть, що це виключно місцева кухня. Одна європейська страва коштуватиме ті ж 4 долари.
Катерина. Малайзія, Джохор-Бару. 3 місяці.
Епілог
Справи компанії пішли не дуже, і Джим потрапив під скорочення. Він повернувся до Росії, тому що йому так було простіше на той момент. Перед від'їздом він запитав технічного директора маленької IT-компанії: "Навіщо ви найняли російського Джима?" - Тому що це відмінний досвід для нас. Ти адекватно пройшов усі етапи співбесіди, і ми вирішили, чому б не спробувати російського програміста в нашій компанії?
Джим залишає останній запис: «Не почуваюся програвшим. Навіть не почуваюся тим, на кому компанія заробляла досвід, тому що для себе я зробив деякі висновки:
- місцева мова є обов'язковою для вивчення, якби я почав раніше, то я б краще розумів, що відбувається навколо, незважаючи на те, що всі говорять англійською;
- тікати від процесів марно, вони однакові скрізь, з такими ж недоліками та перевагами;
- навіть без місцевої мови починаєш думати іншою мовою, а це дуже цікаві відчуття;
- нові міста, порти, храми, навколо стільки всього незвіданого, і це дійсно того варте, і платять ще в піастрах.
Джим не існує. Проте є ті, у кого вийшло. Поділіться хорошими і не найкращими історіями про те, як ви чи ваші знайомі теж переїжджали працювати в інші країни. Для Wrike це особливо актуально, враховуючи, що відкрився .
Джерело: habr.com