У цій (третій) частині статті про програми для електронних книг на операційній системі Android будуть розглянуті такі дві групи програм:
1.
2.
Короткий зміст попередніх двох частин статті:
В були докладно розглянуті причини, з яких виявилося необхідним провести масоване тестування додатків на предмет їх придатності для встановлення на електронних книгах, а також наведено список протестованих .
Під статті було розглянуто ще дві групи додатків: и .
Коротко нагадаю, у чому складаються проблеми, через які довелося тестувати програми, щоб скласти список придатних для встановлення на електронні книги (читалки).
В основному ці проблеми полягають у тому, що, по-перше, на сучасних електронних книгах немає магазину додатків Google Play; а по-друге, і він би мало допоміг, оскільки багато програм не сумісні з електронними книгами з апаратної або програмної частини. Знайти те, що є більш-менш працездатним, було завданням тестування.
Тепер переходимо безпосередньо до матеріалів сьогоднішньої (3-ї) частини статті.
В описі додатків наведено такі дані:
- найменування (точно так, як воно зазначено в магазині Play Google; навіть якщо там містяться орфографічні або стилістичні помилки);
- розробник (іноді програми з одним найменуванням можуть бути випущені різними розробниками);
- призначення програми;
- потрібна версія Android;
- посилання на готовий файл інсталяції APK, перевірений у МакЦентрі;
- посилання на цю програму в магазині Play Google (для більш детального ознайомлення з програмою та відгуками; завантажити файл APK там не можна);
- посилання на завантаження установочного файлу APK програми з альтернативного джерела (якщо є);
- примітка із зазначенням можливих особливостей програми;
- кілька скріншотів працюючого додатка.
Почнемо з альтернативних словників.
Під альтернативними словниками розуміються ті словники, які не встановлені на електронних книгах, а вільно поширюються у вигляді додатків для пристроїв на ОС Android.
При цьому слід зазначити, що багато електронних книг уже містять деяку невелику кількість встановлених словників. Завдяки цьому, як правило, з перекладом з російської на англійську та назад проблем немає (але не завжди).
Але у світі існують не лише російська та англійська мови; а словники як такі існують як для перекладу: словники бувають орфографічні, тлумачні, енциклопедичні та інші. Ось тут нам і допоможе встановлення зовнішніх словників.
Заради справедливості треба сказати, що існує й інший метод встановлення словників – з набору файлів словника у тому форматі, який «розуміє» та чи інша електронна книга (додатки з Google Play тут взагалі ні до чого).
Але один метод не виключає іншого, тому власнику книги просто треба вибрати зручніше і доступне для себе рішення.
Багато словників у наведеному списку інтегруються у систему, тобто. функціонують як самостійно, а й можуть викликатися прямо з тексту, що читається, нарівні з власними словниками електронної книги (необхідно перевіряти в кожному випадку окремо).
Альтернативні словники
1. Російсько-Англійська та Англо-Російська офлайн словник
2. Російсько-іспанська та іспансько-російська словник
3. Англо-російський словник
4. Англійська словник — Офлайн
5. Deutsch Worterbuch
6. Dizionario Italiano - Offline
7. Dictionnaire francais
8. Diccionario espanol
9. Dicionário de Português
10. Російський словник
11. Російсько-італійський та Італійсько-російський словник
12. Російсько-німецький та Німецько-російський словник
13. Російсько-татарський та татарсько-російський офлайн словник
14. Російсько-турецький та Турецько-російський словник
15. Російсько-французький та французько-російський словник
16. Словник Мультитран
17. Словник Синонімів Мова — офлайн словник
18. Тлумачний Словник російської мови - Офлайн
19. Енциклопедичний словник
20. Яндекс.Перекладач — переклад та словник оффлайн
Тепер розглянемо додатки у списковому порядку.
#1. Найменування програми: Російсько-Англійська та Англо-Російська офлайн словник
Розробник: TT-словник
Призначення: Російсько-Англійська та Англо-Російська словники в одному додатку
Необхідна версія Android: >=4.1
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Англо-російський та російсько-англійський офлайн словники з відмінною функціональністю. Переклад слів, приклади вживання, синоніми тощо.
Напрямок перекладу визначається автоматично.
Скріншоти:
|
|
|
|
#2. Найменування програми: Російсько-іспанська та іспансько-російська словник
Розробник: TT-словник
Призначення: Російсько-іспанська та іспансько-російська словники в одному додатку
Необхідна версія Android: >=4.1
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Російсько-іспанська та іспансько-російська офлайн словники з відмінною функціональністю. Переклад слів, приклади вживання, синоніми тощо.
Напрямок перекладу визначається автоматично.
Літери з тильдою під час ручного введення слід набирати як літери без тильди.
Скріншоти:
|
|
|
|
#3. Найменування програми: Англо-російський словник
Розробник: Олександр Кондрашов
Призначення: Англо-російський словник
Необхідна версія Android: >=4.1
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Англо-російський офлайн словник із відмінною функціональністю. Переклад слів, приклади вживання, словосполучення тощо.
Скріншоти:
|
|
#4. Найменування програми: Англійська словник — Офлайн
Розробник: Лівіо
Призначення: Англійська словник (без перекладу іншими мовами)
Необхідна версія Android: >=4.2
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Англійська офлайн словник на основі Вікісловара. Правопис слів, приклади вживання, словосполучення тощо.
Скріншоти:
|
|
|
|
#5. Найменування програми: Deutsch Worterbuch
Розробник: Лівіо
Призначення: Німецький словник (без перекладу іншими мовами)
Необхідна версія Android: >=4.2
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Німецький офлайн словник на основі Вікисловара. Правопис слів, приклади вживання, словосполучення тощо.
Слова з умлаутом слід набирати без умлауту.
Скріншоти:
|
|
|
|
#6. Найменування програми: Dizionario Italiano - Offline
Розробник: Лівіо
Призначення: Італійська словник (без перекладу іншими мовами)
Необхідна версія Android: >=4.2
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Італійський офлайн словник на основі Вікісловара. Правопис слів, приклади вживання, словосполучення тощо.
Скріншоти:
|
|
|
|
#7. Найменування програми: Dictionnaire francais
Розробник: Лівіо
Призначення: Французька словник (без перекладу іншими мовами)
Необхідна версія Android: >=4.2
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Французький офлайн словник на основі Вікісловара. Правопис слів, приклади вживання, словосполучення тощо.
Скріншоти:
|
|
|
|
#8. Найменування програми: Diccionario espanol
Розробник: Лівіо
Призначення: Іспанська словник (без перекладу іншими мовами)
Необхідна версія Android: >=4.2
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Іспанська офлайн словник на основі Вікісловара. Правопис слів, приклади вживання, словосполучення тощо.
Скріншоти:
|
|
|
|
#9. Найменування програми: Dicionário de Português
Розробник: Лівіо
Призначення: Португальська словник (без перекладу іншими мовами)
Необхідна версія Android: >=4.2
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Португальська офлайн словник на основі Вікісловара. Правопис слів, приклади вживання, словосполучення тощо.
Скріншоти:
|
|
|
|
# 10. Найменування програми: Російський словник
Розробник: TheFreeDictionary.com - Farlex
Призначення: Російська словник (без перекладу іншими мовами)
Необхідна версія Android: >=4.0
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Російський словник офлайн на основі Вікисловара. Правопис та пояснення слів, приклади вживання, словосполучення тощо.
За відсутності підключення до Інтернету постійно скаржитися на це, але при цьому продовжує працювати на основі наявної офлайн-інформації.
Скріншоти:
|
|
# 11. Найменування програми: Російсько-італійський та Італійсько-російський словник
Розробник: TT-словник
Призначення: Російсько-італійський та італійсько-російський словники в одному додатку
Необхідна версія Android: >=4.1
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Російсько-італійський та італійсько-російський офлайн словники з відмінною функціональністю. Переклад слів, приклади вживання, синоніми тощо.
Напрямок перекладу визначається автоматично.
Скріншоти:
|
|
|
|
# 12. Найменування програми: Російсько-німецький та Німецько-російський словник
Розробник: TT-словник
Призначення: Російсько-німецький та німецько-російський словники в одному додатку
Необхідна версія Android: >=4.1
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Російсько-німецький та німецько-російський офлайн словники з відмінною функціональністю. Переклад слів, приклади вживання, синоніми тощо.
Напрямок перекладу визначається автоматично.
Літери з умлаутом слід набирати як букви без умлауту, а не у вигляді дволітерних комбінацій.
Скріншоти:
|
|
|
# 13. Найменування програми: Російсько-татарський та татарсько-російський офлайн словник
Розробник: TT-словник
Призначення: Російсько-татарський та татарсько-російський словники в одному додатку
Необхідна версія Android: >=4.1
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Російсько-татарський та татарсько-російський словники з відмінною функціональністю. Переклад слів, приклади вживання, синоніми тощо.
Напрямок перекладу визначається автоматично.
Скріншоти:
|
|
|
|
# 14. Найменування програми: Російсько-турецький та Турецько-російський словник
Розробник: TT-словник
Призначення: Російсько-турецький та турецько-російський словники в одному додатку
Необхідна версія Android: >=4.1
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Російсько-турецький та турецько-російський словники з відмінною функціональністю. Переклад слів, приклади вживання, синоніми тощо.
Напрямок перекладу визначається автоматично.
Скріншоти:
|
|
|
|
# 15. Найменування програми: Російсько-французький та французько-російський словник
Розробник: TT-словник
Призначення: Російсько-французький та французько-російський словники в одному додатку
Необхідна версія Android: >=4.1
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Російсько-французький та французько-російський офлайн словники з відмінною функціональністю. Переклад слів, приклади вживання, синоніми тощо.
Напрямок перекладу визначається автоматично.
Скріншоти:
|
|
|
|
# 16. Найменування програми: Словник Мультитран
Розробник: Suvorov-Developmen
Призначення: Онлайн-словник, що працює майже з 20-ма мовами
Необхідна версія Android: >=4.0.3
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Словник працює в онлайні, тому завжди показує рекламу.
На 6-дюймових екранах електронних книг деяким користувачам шрифт може здатися дрібним. На більших екранах проблем немає.
Скріншоти:
|
|
|
|
# 17. Найменування програми: Словник Синонімів Мова — офлайн словник
Розробник: TT-словник
Призначення: Словник синонімів російської мови
Необхідна версія Android: >=5.0
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Офлайн-словник синонімів російської мови. На жаль, відсутні синоніми для дієслів як окремих слів (є тільки для деяких словосполучень із дієсловами).
Версії 2018 працюють з Android 4.1 (можна знайти за посиланням на альтернативне джерело APK).
Скріншоти:
|
|
|
|
# 18. Найменування програми: Тлумачний Словник російської мови - Офлайн
Розробник: TT-словник
Призначення: Тлумачний словник російської (пояснення значення слів)
Необхідна версія Android: >=4.1
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Тлумачний словник із гарною функціональністю.
Скріншоти:
|
|
# 19. Найменування програми: Енциклопедичний словник
Розробник: TT-словник
Призначення: Енциклопедичний словник (енциклопедія у короткому вигляді)
Необхідна версія Android: >=5.0
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Російський енциклопедичний словник офлайн.
Версії 2018 працюють з Android 4.1 (можна знайти за посиланням на альтернативне джерело APK).
Скріншоти:
|
|
# 20. Найменування програми: Яндекс.Перекладач — переклад та словник оффлайн
Розробник: Яндекс
Призначення: Переклад слів, текстів та сайтів
Необхідна версія Android: >=4.2
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Машинний переклад окремих слів, фраз та сайтів із властивими цьому способу недоліками. Найчастіше придатний для приблизного перекладу.
Для багатьох комбінацій мов можливе завантаження словників для офлайн-перекладу.
Скріншоти:
|
|
|
Тепер переходимо до наступної групи програм.
Нотатки, щоденники, планувальники
Що стосується розглянутої в цій частині статті другої групи додатків (нотатки, щоденники, планувальники), то в переважній більшості електронних книг дані додатки не входять до попередньо встановлених на електронних книгах, і їх встановлення із зовнішніх джерел – єдиний спосіб роботи з ними на електронних книгах .
1. Microsoft To-Do: список справ, завдання та нагадування
2. Microsoft OneNote
3. Мій Блокнот. Нотатки та списки справ без реклами
4. Нотатки
5. Особистий Блокнот - нотатки
6. Мої Нотатки - Блокнот
7. Швидкий Блокнот
8. Блокнот Нотатки
9. Блокнот екрану блокування — Нотатки з нагадуванням
10. Мої Справи — Планувальник справ
11. Універсум — Щоденник, Трекер настрою
12. Щоденник – Журнал із паролем
Далі – вперед за списком.
#1. Найменування програми: Microsoft To-Do: список справ, завдання та нагадування
Розробник: Корпорація Microsoft
Призначення: Нотатки (планувальник)
Необхідна версія Android: >=6.0
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Для використання програми потрібно увійти до свого облікового запису Microsoft.
Можлива спільна робота та робота з різних пристроїв.
Скріншот:
|
#2. Найменування програми: Microsoft OneNote
Розробник: Корпорація Microsoft
Призначення: Нотатки
Необхідна версія Android: >=5.0
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Програма працездатна частково; не працює малювання та рукописне введення.
Скріншоти:
|
|
|
#3. Найменування програми: Мій Блокнот. Нотатки та списки справ!
Розробник: DoubleApp Xco
Призначення: Нотатки
Необхідна версія Android: >=4.4
Посилання на готовий (версія від березня 2019 р.)
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Нотатки з можливістю приєднання зображення до файлу.
У серпні 2019 р. програма змінила власника, перероблено інтерфейс, а також у нових версіях користувачі скаржаться на величезний обсяг нав'язливої реклами.
Скріншоти:
|
|
|
#4. Найменування програми: Нотатки
Розробник: Turist
Призначення: Нотатки
Необхідна версія Android: >=4.2
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Програма не оптимізована під рідери, зображення виходить малоконтрастним.
Скріншоти:
|
|
|
|
#5. Найменування програми: Особистий Блокнот - нотатки
Розробник: Alexander Malikov
Призначення: Нотатки (тільки текст)
Необхідна версія Android: >=4.4
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Нормально працює, але немає графічних можливостей: малювання, вставки фото тощо.
Скріншоти:
|
|
|
|
#6. Найменування програми: Мої Нотатки - Блокнот
Розробник: KreoSoft
Призначення: Нотатки (тільки текст)
Необхідна версія Android: >=4.0.3
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Нормально працює, але немає графічних можливостей: малювання, вставки фото тощо.
Скріншоти:
|
|
|
#7. Найменування програми: Швидкий Блокнот
Розробник: Simple Apps
Призначення: Нотатки (тільки текст)
Необхідна версія Android: >=4.2
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Найпростіші текстові нотатки.
Скріншоти:
|
|
|
#8. Найменування програми: Блокнот Нотатки
Розробник: HLCSDev
Призначення: Нотатки (тільки текст)
Необхідна версія Android: >=4.1
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Програма працює тільки з текстом, вставки зображень та малювання немає.
Скріншоти:
|
|
|
#9. Найменування програми: Блокнот екрану блокування — Нотатки з нагадуванням
Розробник: Lemon, Inc.
Призначення: Нотатки (тільки текст)
Необхідна версія Android: >=4.1
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Програма працює лише з текстом; можливість роботи із зображеннями не передбачено.
Меню в деяких місцях криво перекладено російською мовою (мабуть, автоматичним перекладачем); але таких місць небагато.
Скріншоти:
|
|
|
# 10. Найменування програми: Мої Справи — Планувальник справ
Розробник: Мої Дела
Призначення: Нотатки (планувальник)
Необхідна версія Android: >=4.4
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Для роботи з програмою рекомендується зареєструватися (обліковий запис Google не обов'язковий).
Скріншоти:
|
|
|
# 11. Найменування програми: Універсум — Щоденник, Трекер настрою
Розробник: Програми SPB
Призначення: Нотатки (щоденник) з можливістю додавання фото з файлів
Необхідна версія Android: >=4.0.3
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Для вставлення фотографій з файлів необхідно додатково встановити програму сумісної фотогалереї (без неї працюватиме лише з текстом).
Перевірено з додатком «Галерея» (розробник - VISKYSOLUTION), посилання:
, .
Скріншоти:
|
|
|
|
# 12. Найменування програми: Щоденник – Журнал із паролем
Розробник: Ідеально просто
Призначення: Нотатки (щоденник) з можливістю додавання фото з файлів
Необхідна версія Android: >=4.4
Посилання на готовий
Посилання на додаток у
Посилання на
Примітка: Для вставлення фотографій з файлів необхідно додатково встановити програму сумісної фотогалереї (без неї працюватиме лише з текстом).
Перевірено з додатком «Галерея» (розробник - VISKYSOLUTION), посилання:
, .
Скріншоти:
|
|
Наступна частина статті буде цілком присвячена великій та серйозній темі – іграм!
Продовження слід!
Джерело: habr.com