Півтора роки тому, читаючи роботи про вразливість , я впіймав себе на тому, що не дуже розумію різницю між скороченнями тобто и наприклад Тобто. за контекстом начебто зрозуміло, але потім начебто якось і не зовсім те. В результаті я тоді зробив собі невелику шпаргалку саме з цих скорочень, щоб не плутатися. І тоді з'явилася ідея цієї статті.
Минув час, я набрав колекцію латинських слів і скорочень, які зустріли в англійських джерелах, і сьогодні готовий поділитися нею з читачами Хабри. Варто зауважити, що багато з цих фраз активно вживаються і в академічній літературі російською мовою, але в англійській вони – часті гості навіть у масових джерелах. Сподіваюся, що ця добірка стане в нагоді людям, які не займаються науковою роботою в російськомовному середовищі, але часто стикаються з більш-менш серйозними текстами англійською, де латинські вкраплення можуть спантеличити.
Часто зустрічаються абревіатури та вирази
і т.п. - і так далі, "і т.д." Читається латиною – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], причому, на відміну від більшості інших абревіатур, часто використовується в усному мовленні. Заучувати вимову можна за відмінною Elenore гурту The Turtles – єдиної пісні з і т.п. у тексті, що потрапляла до чартів.
♫Elenore, gee I think you're swell
♫And you really do me well
♫You're my pride and joy, і т.п.
та інші - et alii, «та інші», читається як пишеться [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Майже завжди ставиться до людей (для скорочення списку авторів у тілі роботи), рідко може мати на увазі інші місця у тексті (лат. et alibi) при рецензуванні. У дуже рідкісних випадках використовується у значенні «і т.д.» (Лат. та інші).
Зверніть увагу, що ці countermeasures тільки prevent Meltdown, і не class of Spectre attacks described by Kocher та інші [40].
Зверніть увагу, що ці контрзаходи запобігають лише Meltdown та неефективні проти атак класу Spectre, описаних Кохером та іншими [40].
тобто - id est, "У сенсі", "тобто". Читається або як абревіатура IE ([ˌaɪˈiː]), або просто як тобто.
To prevent the transient instruction sequence from continuing with a wrong value, тобто, '0', Meltdown retries reading address until it encounters a value different from '0' (line 6).
Щоб запобігти продовження виконання перехідної послідовності інструкцій із неправильним значенням, тобто. з «0», Meltdown намагається знову прочитати адресу, доки знайде значення, відмінне від «0» (рядок 6). (Тут під "невірним значенням" розуміється тільки і виключно "0", а сама глава називається The Case of 0 - "Випадок нуля").
побачимо - videre licet, "а саме". У більшості випадків читається як а саме або to wit. від тобто відрізняється тим, що тобто – це уточнення, а побачимо – обов'язкова вичерпна вказівка на об'єкт(и) після оголошення його/їх позначення/списку. Деякі джерела вважають застарілим варіантом тобто; справді, у роботах другої половини XX століття побачимо зустрічається значно частіше, ніж у сучасних.
Sinth this new class of attacks involves measuring precise time intervals, as a partial, short-term, mitigation we are disabling or reducing the precision of several time sources in Firefox. Ці включають як explicit sources, як performance.now(), і implicit sources that allow building high-resolution timers, побачимо, SharedArrayBuffer.
Оскільки цей новий клас атак включає точний вимір тимчасових інтервалів, як часткове тимчасове рішення ми відключаємо або зменшуємо точність деяких джерел часу в Firefox. Серед них як явні джерела типу performance.now(), так і непрямі, що дозволяють створювати таймери з високою роздільною здатністю, а саме SharedArrayBuffer.
наприклад - sample gratia, "наприклад", "зокрема". Читається як наприклад, Рідше як абревіатура EG. На відміну від попередніх двох скорочень використовується як приклад, а чи не перерахування всіх значень.
Meltdown does not exploit any software vulnerability, тобто, it works on all major operating systems. Instead, Meltdown exploits side-channel information available on most modern processors, наприклад, сучасні Intel microarchitectures since 2010 і потенційно на інших CPUs of інших vendors.
Meltdown не використовує будь-які уразливості ПЗ, тобто. працює на всіх основних операційних системах. Натомість він використовує інформацію з побічного каналу, доступну на більшості сучасних процесорів, зокрема мікроархітектурі Intel починаючи з 2010-го року і, можливо, CPU інших виробників.
NB - Нота Бене, "Зверніть увагу". Пишеться великими літерами.
vs., v. - в порівнянні з, «Проти», [ˈvɝː.səs]. Примітно, що запозичене слово латиною мало інше значення – «напрямок після крутого повороту». У середньовічних філософів зустрічається фраза versus Deus у конструкціях типу «Петя все життя грабував коровані, а коли його спіймали та засудили до шибениці, різко повернувся до Бога».
c., cca., ca., circ. - про, «біля» щодо дат. Вимовляється [ˈsɝː.kə].
спеціальний - "спеціальний", "ситуативний", "тимчасовий", буквально перекладається "для цього". Позначає щось, що вирішує конкретне, максимально вузьке і найчастіше екстрене завдання. Може використовуватися в значенні «милиця».
Це огляд led to a proliferation of new Spectre and Meltdown attack variants and even more спеціальний defensas (eg, microcode and software patches).
Це спостереження призвело до зростання кількості нових варіантів атак Spectre та Meltdown та ще більшій кількості ситуативних захисних рішень (зокрема, систем мікрокоманд та патчів).
Якщо ви не маєте capacitor, щоб використовувати як bypass, ви не можете оминути його як an спеціальний Рішення.
Якщо у вас немає конденсатора для розв'язки, ви можете обійтися без нього як милиця.
ad lib - Скорочення від ad libitum, «за бажанням», «експромптом». Позначає спонтанність, імпровізацію, раптову ідею. Від спеціальний відрізняється більшою свободою. Тобто. «У нас прорвало стояк, аварійка обіцяла приїхати за годину, довелося городити конструкцію з відер» – ad hoc. "Я забув купити сметани до пельменів, тому спробував майонез" - ad lib.
I forgot my script, so I spoke ad lib
Я забув текст, тому імпровізував
[Так] - "Так в оригіналі". В академічних текстах означає оригінальне написання (на діалекті, застаріле, друкарська помилка тощо). З розквітом соціальних мереж набуло широкого поширення як знущання з помилок і друкарських помилок у твітах та інших постах («дивіться, який дурень!»).
Свіжеобраний президент Дональд Трамп ризикнув ще більше розпалити відносини між США та Китаєм, коли в суботу через Твіттер звинуватив Китай у «безпрезидентному акті» захоплення безпілотного американського підводного човна цього тижня.
Скорочення в бібліографічних довідках та виносках
там же., ib. - там же, Там же (про джерело);
ідентифікатор - те ж саме, той самий (про автора). За суворими правилами там же. буквально позначає "там же" - в тому ж джерелі на тій же сторінці - і не передбачає додаткового уточнення, а ідентифікатор вказує на інше місце в тому ж джерелі та завжди доповнюється номером сторінки (або пасим). Насправді багато авторів використовують тільки там же. і спокійно постачають його новими сторінками.
соч. соч. - opere citato, «Цитована робота». Замінює назву статті або книги, коли там же. не підходить, оскільки між згадками однієї й тієї роботи вклинилися інші (наприклад, у виносках); пишеться після прізвища автора:
ср - доручити – «порівн.», «порівняй». На відміну від побачити вказує на іншу точку зору для більшої об'єктивності (див. приклад вище).
пасим – «скрізь». Використовується, коли немає можливості вказати конкретну сторінку у джерелі, тому що шукана ідея/інформація пронизує її наскрізь.
і далі - et sequentes - "І далі" про сторінки в джерелі.
f. и ff. - фоліо - Інший варіант "і далі", ставиться відразу за номером сторінки без пробілу. Одна f. означає одну сторінку, дві ff. - Невизначена кількість сторінок. ff. досить популярна в німецькій мові, оскільки схожа на fortfolgende – «наступний».
Примітка: у сучасній англійській мові не рекомендується використовувати et. seq. та ff., краще прямо вказувати діапазон сторінок.
Рідко використовувані абревіатури
інф. и суп. - нижче, вище – див. нижче та див. вище відповідно.
місце. цит. - loco citato - аналог там же.
sc. - scilicet – «тобто», аналог побачимо
qv - qod vide - "Див.", "Дивись". Завжди вказує на інше місце у цій же роботі; у класичному вигляді самодостатньо, т.к. припускає, що читач сам знайде потрібний розділ. У сучасній мові краще використовувати побачити з точною вказівкою, що дивитися.
св - sub verbo - По суті такий <a href> до гіпертексту, вказує на конкретну словникову статтю, точна назва якої слідує відразу за абревіатурою.
І ще трохи
QED - quod erat demonstrandum - "що й потрібно було довести".
сл - sensu lato - "в широкому сенсі".
ss - суворе сенсу - "У строгому сенсі".
дослівно - "буквально", "дослівно".
Джерело: habr.com