Ентузіасти з команди «GTA: Правильний переклад» повноцінну російську озвучку для Grand Theft Auto: Vice City. Фанати записували репліки власними силами та накладали їх поверх оригінального озвучування. Враховуючи, що це аматорський проект, вийшло вельми гідно.
У своїй офіційній групі «GTA: Правильний переклад» у соціальній мережі «ВКонтакте» ентузіасти написали: «Через майже рік довгої та кропіткої роботи, представляємо до вашої уваги нову озвучку для GTA: Vice City». Потім автори згадали, що перекладали гру власними силами, а не брали за основу субтитри, що вже є в Мережі. Відповідно до заяви групи, до роботи ентузіасти поставилися з усією відповідальністю. Вони спробували передати гумор та суть кожної розмови у грі. Ймовірно, завдяки такому підходу автори мали намір зберегти атмосферу GTA: Vice City, і, судячи з ролика, що є нижче, у них непогано вийшло.
«До перекладу ми підійшли з особливою точністю, щоби максимально передати всі жарти та задуми розробників, — заявляють автори проекту. — Озвучка ж була створена з максимальною автентичністю в міру наших можливостей. Загалом приємної гри».
Нагадаємо, GTA: Vice City вийшла восени 2002 року на PS2, а пізніше дісталася ПК та Xbox. Зараз в творіння Rockstar Games має 12380 відгуків, 92% з яких позитивні.
Джерело: 3dnews.ru