Вчорашня від породила хвилю обговорень, а мені хотілося б поговорити трохи про те чому все ж таки не варто зупинятися на рівні Intermediate і як побороти мовну «імпотенцію» якщо ви вперлися в межі своїх можливостей і більше не прогресуєте.
Ця тема хвилює мене навіть через мій бекграунд — я сам починав колись зі шкільної двійки в чверті з англійської мови, проте зараз живу у Великій Британії і зміг, як мені здається, допомогти кільком моїм знайомим подолати мовні бар'єри та підняти свою англійську до цілком пристойного розмовного рівня. Я також навчаю зараз вже шосту іноземну мову і щодня стикаюся з проблемами «я не можу говорити», «мені не вистачає словникового запасу» та «скільки можна займатися, щоб нарешті був прорив».
А це взагалі проблема? Чи потрібно намагатись просунутися далі Intermediate?
Так це проблема. IT – це одна з найбільш глобалізованих галузей людської діяльності та загальновизнаною мовою IT є англійська. Якщо ви не володієте мовою на достатньому рівні (і B1 Intermediate на жаль не є достатнім), то на вас чекають безліч різноманітних складнощів у кар'єрі та професійному розвитку. Крім цілком очевидного обмеження на список роботодавців, на яких ви зможете працювати (тільки російські компанії орієнтовані виключно на російський ринок), що відразу скорочує ваші можливості зарплатного та кар'єрного зростання, є і менш очевидні обмеження. Головне з яких – ті проекти та технології, з якими ви зможете працювати.
Наведу приклад з особистого досвіду — 8 років тому, коли я ще жив у Росії, я працював на великого інтегратора, керував одним із не найбільших підрозділів з розробки Enterprise софту та інтеграції для великого бізнесу. Одного чудового дня компанії вдалося домовитися з одним із ТОП-3 світових софтверних гігантів про великий спільний проект у Росії. За специфікою технологій та суті проекту його могли виконувати кілька підрозділів у компанії, тому вибір менеджменту стояв між тими, хто може спілкуватися з вендором і тими, хто не може. Якби на той момент мій рівень мови був би Intemediate, ні я, ні моя команда в цьому проекті б не взяли участь, ніхто з нас не зміг би поколупати закриті внутрішні вендорські API і ми не попрацювали б з продуктом, який щодня використовують без перебільшення мільйони людей. Такі можливості випадають може бути двічі-тричі за всю кар'єру у більшості фахівців на ринку і втрачати такий шанс через незнання мови на мій погляд — злочинна недбалість.
Вже переїхавши до Європи і попрацювавши тут я зміг оцінити всю прірву в рівні та цікавості проектів доступних у Росії та на світовому ринку, навіть у такому нудному сегменті, як кривавий ентерпрайз. Проблема не в тому, що ми в чомусь відсталі, навпаки, технологічно Росія багато в чому випереджає ту ж Європу. Проблема в тому, що на російському ринку дуже мало споживачів і грошей, тому по-справжньому масштабні та багатогранні проекти просто нікому не потрібні і якщо не брати участь у міжнародних командах, то можна все життя пропиляти похмурі веб-вітринки або чергові обробки на 1С. Просто тому що класних фахівців у Росії досить багато, а класних проектів на внутрішньому ринку дуже мало.
Інший не менш важливий аспект полягає в тому, що рівень англійської мови Intermediate елементарно уповільнить ваше професійне зростання. Неможливо адекватно читати блоги західних фахівців з технологій з таким рівнем мови, а тим більше дивитися записи з конференцій. Так, наші чудові хлопці перекладають деякі матеріали, але знайти наприклад повний переклад матеріалів з DEF CON 2019 російською просто неможливо, а . Однак я дуже сумніваюся, що рівня Intermediate вистачить для адекватного розуміння навіть презентацій, не кажучи вже про відео з конференції, навіть читаючи субтитри. Не менш цікавим джерелом знань є подкасти, до яких субтитрів як правило не буває, так що тут зовсім нічого робити без хорошого рівня англійської.
Чому настає мовна «імпотенція»?
Багато людей вивчаючи іноземні мови рано чи пізно наштовхуються на стіну — скільки не докладай зусиль, а мова не покращується, ти не відчуваєш у собі достатньо впевненості та скіллів, щоб користуватися мовою вільно і зовсім неясно, що з цим робити.
Як на мене, причин у такого явища дві. Перша причина полягає в тому, що є величезний кількісний розрив між найпростішою повсякденною лексикою типу «У моїй сім'ї три людини» або «Я хочу їсти суп» та живим спілкуванням з жартами, ідіомами, професійним сленгом тощо. У першому випадку йдеться про 1500-1800 слів і дуже невелику кількість ідіом і це вважається нижньою межею рівня Intermediate. У другому випадку (так звана fluent мова) нам необхідно як мінімум 8-10 тисяч слів та сотні ідіом. Цей розрив не такий очевидний коли ти тільки починаєш вивчати мову, проте до моменту коли ти вже більш-менш розібрався з граматикою і можеш сяк-так аудировать (розуміти на слух) іноземну мову і намагатися використовувати мову в реальному житті, ти виявляєш що є дуже багато нюансів, які ти не розумієш і не відчуваєш. Доки словниковий запас не доросте до цих горезвісних 8000 слів твоя власна мова буде тобі здаватися дуже корявою і нескладною. Напрацювання такого значного лексичного запасу вимагає великої практики та часу, протягом яких вам здаватиметься що прогресу немає (хоча він, звичайно ж, є).
Друга причина, на мій погляд, полягає в тому, що реальна жива мова насправді дуже відрізняється від того, що ми бачимо в підручниках, і я кажу навіть не про лексику якої вчать підручники або курси, а в цілому про ситуація з якими ти стикаєшся. Найпростіший приклад — стендап скрам команди програмістів, в якій є представники різних країн. Я не зустрічав жодного підручника з англійської мови, включаючи книги з «бізнес англійської», які вчили б, як описати твої труднощі з реалізацією будь-якого завдання або використали б ситуацію взаємодії кількох підрозділів в офісі як приклади. Не маючи реального досвіду спілкування у таких ситуаціях дуже складно підібрати правильну лексику та перебороти внутрішню затисненість у використанні мови.
Все пропало, що робити?
По-перше, не опускати руки. За моє не таке довге життя я мав приблизно два десятки викладачів різних іноземних мов, у всіх у них були різні підходи та методики, з усіма я домагався різних результатів, але більшість були згодні в одній — головне наполегливість. Щоденні півгодини мови на день (у будь-якій формі) - це набагато краще за будь-які суперінтенсивні курси або заняття один-два рази на тиждень по годині і більше. Навіть якщо ви не відчуваєте прогресу, але продовжуєте щодня користуватися мовою для читання, перегляду кіно або ще краще для розмови, то насправді ви прогресуєте.
По-друге, не бійтеся робити помилки. Всі говорять англійською з помилками, включаючи англійців. Нікого це в принципі не напружує, особливо англійців. У світі налічується. Повірте, ваша англійська точно не буде найгіршою з тих що чув співрозмовник. І з ймовірністю приблизно 5:1 ваш співрозмовник не є носієм і робить набагато менше помилок ніж ви. Якщо ви сильно переживаєте за помилки у своїй промові, правильна лексика та доречні ідіоми набагато важливіші від ідеальної граматики та відмінної вимови. Це не означає, що треба перекручувати слова неправильними наголосами чи читанням складів, але так званий «рязанський акцент» або втрачений артикль — це не найстрашніше, що чув ваш співрозмовник.
По-третє, оточуйте себе мовою. Необхідно постійно споживати контент мовою, але це має бути контент, який вам цікавий, а не вправи з підручників. Для мене свого часу дуже непогано спрацювали комп'ютерні ігри з великою кількістю тексту, зокрема відомий , але це лише окремий випадок загального принципу. З моєю дружиною найкраще спрацювали серіали, які ми спочатку дивилися англійською з російськими субтитрами, потім з англійськими субтитрами, а потім зовсім без них. Один з моїх друзів підтягнув язик дивлячись стендапи на ютубі (але робив він це постійно, майже щодня). Все індивідуально, головне, щоб контент був цікавий для вас, щоб ви споживали його регулярно і щоб ви не давали собі поблажок у вигляді перекладів, навіть якщо вони доступні. Якщо сьогодні ви розумієте 25% контенту, то через півроку розумітимете 70%.
По-четверте, спілкуйтеся з носіями. Це дуже важливо, особливо з рівня Intermediate. Якщо є можливість – їдьте на міжнародні конференції та спілкуйтеся там із людьми. Якщо ні - намагайтеся заводити знайомства у туристичних поїздках. Навіть кілька годин у барі турецького готелю з п'яним англійським фанатом може дати неслабкий поштовх вашому знанню мови. Живе спілкування в реальних нестерильних умовах (коли навколо шумно, у співрозмовника важкий акцент, ви/він нетверезі) неможливо замінити уроками чи серіалами і воно дуже стимулює ваші мовні здібності. Я розумію, що, перебуваючи в регіонах, це не так просто, але в двох столицях є групи спілкування з нейтивами, в дружній атмосфері кафе на будь-які теми від загальнолюдських до цілком професійних.
По-п'яте – спробуйте проходити співбесіди у закордонні компанії. Навіть якщо ви не плануєте нікуди їхати чи працювати на західного замовника, такі співбесіди дадуть вам величезний досвід, після якого ви набагато впевненіше почуватиметеся і в Росії. Один із плюсів полягає в тому, що співбесідуватимуть вас швидше за все не носії мови, тому вам буде простіше. З чималою ймовірністю, якщо це велика компанія, вас можуть співбесідувати і російськомовні інтерв'юери, які вас зрозуміють. Крім того, це практика розмови саме на професійні теми, які для вас найбільш важливі.
По-шосте - ігрові методики добре працюють для нарощування лексики. Так-так, безглузда зелена сова Duolingo, яка вже стала мемом, може вам чудово допомогти наростити словниковий запас і простимулювати все-таки витратити самі заповітні півгодини на день на вивчення мови. Російський аналог — це Лінгвалео, аватар інший, принципи ті самі. Я зараз вивчаю свої 20 нових слів китайською в день саме завдяки зеленій сові.
Замість висновку
У моїй команді зараз вихідці з 9 різних країн із 4-х континентів. При цьому з Росії, України та Білорусі приблизно третина. Наші люди - це одні з найсильніших IT-фахівців у всьому світі, яких дуже цінують і ставляться з великою повагою. На жаль, на просторах бСССР до вивчення іноземних мов, включаючи англійську, ставляться абияк і вважають, що це доля небагатьох талантів, проте це зовсім не так. Я дуже сподіваюся що саме ти, читач цієї статті, проінвестуєш трохи часу в себе і покращиш свій рівень мови, тому що російськомовна спільнота однозначно гідна більшого представництва у світі IT. У будь-якому випадку, розвиток ж кращий від животіння в затишному болоті?
Джерело: habr.com