حال ہی میں، یہ کچھ لوگوں کو لگتا ہے کہ کتاب کے طور پر معلومات کا ایسا "قدامت پسند" ذریعہ زمین کھونے اور مطابقت کھونے لگا ہے۔ لیکن بیکار: اس حقیقت کے باوجود کہ ہم پہلے ہی ڈیجیٹل دور میں رہتے ہیں اور عام طور پر IT میں کام کرتے ہیں، ہم کتابوں سے محبت اور احترام کرتے ہیں۔ خاص طور پر وہ جو کہ صرف ایک مخصوص ٹیکنالوجی پر درسی کتاب نہیں ہیں بلکہ عمومی علم کا حقیقی ذریعہ ہیں۔ خاص طور پر وہ جو چھ ماہ بعد مطابقت نہیں کھویں گے۔ خاص طور پر وہ جو اچھی زبان میں لکھی گئی ہیں، قابل ترجمہ اور خوبصورتی سے ڈیزائن کی گئی ہیں۔
اور کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا نکلا؟ ایسی کوئی کتابیں نہیں ہیں۔
یا تو - یا تو - یا۔ لیکن یہ حیرت انگیز کتاب، جو ہر چیز کو یکجا کرتی ہے جو ایک سوچ اور مشق کرنے والے ماہر اقدار ہیں، موجود نہیں ہے۔
لہذا ہم نے فیصلہ کیا کہ ایک ہونا چاہئے۔ اور صرف ایک نہیں‘ ایسی کئی کتابیں ہونی چاہئیں۔ ہم نے فیصلہ کیا اور اپنا پبلشنگ ہاؤس کھولا، ITSumma Press: شاید روس میں پہلا پبلشنگ ہاؤس جسے کسی IT کمپنی نے بنایا ہے۔
بہت محنت، وقت اور بہت پیسہ خرچ ہوا۔ لیکن کانفرنس سے ایک دن پہلے ہم نے ایک پائلٹ ایڈیشن حاصل کیا اور پہلی کتاب جو ہم نے اپنے ہاتھ میں رکھی تھی (پورا ایڈیشن کانفرنس کے شرکاء کو بطور تحفہ دیا گیا تھا)۔ ناقابل یقین احساس! آپ کو پہلے سے کبھی نہیں معلوم کہ آپ کی خوبصورتی کی خواہش بالآخر آپ کو کہاں لے جا سکتی ہے۔ پہلی کتاب، واضح وجوہات کی بناء پر، ایک قسم کا آزمائشی غبارہ تھا۔ ہمیں کتاب کی اشاعت کے پورے عمل کا خود تجربہ کرنے کی ضرورت تھی، یہ سمجھنے کے لیے کہ ہم ابھی کیا لا سکتے ہیں، اور ہمیں مزید کیا سوچنے کی ضرورت ہے۔ اور آخر میں ہم نتیجہ سے بہت خوش تھے۔ یہ ایک اہم چیز ہے جسے ہم جاری رکھنا اور ترقی کرنا چاہتے ہیں۔ اور اس متن میں میں آپ کو صرف یہ بتانا چاہتا ہوں کہ یہ سب کیسے شروع ہوا، ہم نے نام کے بارے میں کیسے بحث کی، ہم نے خود O'Reilly کے ساتھ ایک معاہدہ کیسے کیا، اور متن بھیجنے سے پہلے کتنی ترمیم کرنے کی ضرورت ہے۔ پرنٹنگ ہاؤس میں پیداوار کے لئے.
"ماں، میں اب ایڈیٹر ہوں"
پچھلے سال کے دوسرے نصف میں، ہمیں ایک غیر معمولی خط موصول ہوا: ایک بڑے پبلشنگ ہاؤس نے ہمیں اپنے شعبے کے ماہرین کے طور پر، Kubernetes کے بارے میں ایک کتاب کا تعارف لکھنے کے لیے مدعو کیا جسے وہ شائع کرنے جا رہے تھے۔ ہم اس پیشکش سے خوش ہوئے۔ لیکن کتاب کی ورکنگ کاپی کو دیکھنے کے بعد، جو کہ چھپنے والی تھی، ہمیں بہت زیادہ اور زیادہ خوشگوار حیرت نہیں ہوئی۔ متن "ریلیز" سے بہت دور حالت میں تھا۔ اس کا ترجمہ کیا گیا تھا... گویا گوگل ٹرانسلیٹر استعمال کر رہا ہے۔ اصطلاحات میں مکمل الجھن۔ غلطیاں، حقائق پر مبنی اور اسلوبیاتی۔ اور آخر میں، صرف گرامر اور یہاں تک کہ ہجے کے ساتھ مکمل گڑبڑ۔
سچ پوچھیں تو ہم اس طرح کے بغیر تیاری کے متن پر دستخط کرنے میں زیادہ آرام دہ نہیں تھے۔ ایک طرف تو فوری طور پر پروف ریڈنگ اور ایڈیٹنگ میں مدد کی پیشکش کی خواہش تھی، دوسری طرف، ہاں، ہمارے بہت سے ملازمین صنعت کی مختلف کانفرنسوں میں ایک سے زائد مرتبہ بات کر چکے ہیں، لیکن پھر بھی رپورٹ کی تیاری اور کتاب کی تدوین نہیں کر رہے ہیں۔ ایک ہی بات. تاہم... ہمیں ایک نئے کاروبار میں خود کو آزمانے میں دلچسپی پیدا ہوئی اور ہم نے اس چھوٹی سی مہم جوئی کا فیصلہ کیا۔
لہذا، ہمیں متن موصول ہوا اور کام پر لگ گئے۔ کل 3 پروف ریڈز کیے گئے - اور ہر ایک میں ہمیں پچھلی بار کچھ غیر درست پایا۔ اس سب کے نتیجے میں ہم نے جو بنیادی نتیجہ اخذ کیا ہے وہ یہ ہے کہ نہیں، متعدد ترمیم کی ضرورت نہیں، بلکہ یہ یقینی طور پر جاننا ناممکن ہے کہ روس میں اس کے بغیر کتنی کتابیں شائع ہوئی ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ کم معیار کے تراجم اس مقصد کے بالکل خلاف کام کرتے ہیں جس کے لیے کتابیں عام طور پر شائع کی جاتی ہیں یعنی علم حاصل کرنے کے لیے۔ کوئی بھی میعاد ختم ہونے والا دہی نہیں خریدنا چاہے گا، اور یہاں تک کہ غلط درج اجزاء کے ساتھ۔ درحقیقت، دماغ کو کھانا کھلانا جسم کو کھانا کھلانے سے کیسے مختلف ہے؟ اور ان میں سے کتنی کتابیں شاید اسٹور شیلف پر اور پھر ماہرین کی میزوں پر ختم ہو جاتی ہیں، جو انہیں نیا علم نہیں بلکہ عملی طور پر اس بات کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہے کہ جو بیان کیا گیا ہے؟ شاید اس عمل میں ایسی غلطیاں ہو رہی ہیں جن سے بچا جا سکتا تھا اگر کتاب واقعی اعلیٰ معیار کی ہوتی۔
ٹھیک ہے، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، اگر آپ کچھ اچھا کرنا چاہتے ہیں، تو خود ہی کریں۔
کہاں شروع کرنے کے لئے؟
سب سے پہلے، ایمانداری کے ساتھ: ہم ابھی تک خود کتابیں لکھنے کے لیے تیار نہیں ہیں۔ لیکن ہم دلچسپ غیر ملکی کتابوں کے اچھے، اعلیٰ معیار کے ترجمے کرنے اور انہیں روس میں شائع کرنے کے لیے تیار ہیں۔ ہم خود ٹیکنالوجی کی ترقی میں سرگرم دلچسپی رکھتے ہیں (جو کہ بالکل بھی حیران کن نہیں ہے)، ہم بہت سارے متعلقہ لٹریچر پڑھتے ہیں، اکثر کاغذی شکل میں (لیکن یہ کسی کو حیران کر سکتا ہے)۔ اور ہم میں سے ہر ایک کی اپنی کتابوں کا سیٹ ہے جسے ہم واقعی دوسروں کے ساتھ بانٹنا چاہیں گے۔ لہذا، ہم نے مواد کی کمی کا تجربہ نہیں کیا.
کیا اہم ہے: ہم عام مانگ والی کتابوں پر توجہ مرکوز نہیں کر سکتے، بلکہ انتہائی خصوصی لیکن دلچسپ کتابوں پر توجہ مرکوز کر سکتے ہیں جن کے "بڑے" گھریلو اشاعتی ادارے ترجمہ اور اشاعت میں دلچسپی نہیں لیں گے۔
پہلی کتاب جس کا ہم نے انتخاب کیا وہ مغرب میں O'Reilly کی شائع کردہ کتابوں میں سے ایک تھی: آپ میں سے بہت سے لوگوں نے، مجھے یقین ہے، پہلے ہی ان کی کتابیں پڑھ چکے ہیں، اور یقینی طور پر سب نے کم از کم ان کے بارے میں سنا ہوگا۔ ان سے رابطہ کرنا سب سے آسان کام نہیں تھا - لیکن اتنا مشکل بھی نہیں جتنا کسی کی توقع کی جا سکتی ہے۔ ہم نے ان کے روسی نمائندے سے رابطہ کیا اور انہیں اپنے خیال کے بارے میں بتایا۔ ہماری حیرت کی بات یہ ہے کہ O'Reilly نے فوری طور پر تعاون کرنے پر اتفاق کیا (اور ہم مہینوں کے مذاکرات اور متعدد ٹرانس اٹلانٹک پروازوں کے لیے تیار تھے)۔
"آپ سب سے پہلے کس کتاب کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں؟" - پبلشنگ ہاؤس کے روسی نمائندے سے پوچھا۔ اور ہمارے پاس پہلے ہی ایک تیار جواب تھا: چونکہ ہم نے پہلے اس بلاگ کے لیے کافکا کے بارے میں مضامین کی ایک سیریز کا ترجمہ کیا تھا، اس لیے ہم اس ٹیکنالوجی پر نظر رکھے ہوئے ہیں۔ جیسا کہ اس کے بارے میں اشاعتوں کا ہے۔ کچھ عرصہ قبل، ویسٹرن او ریلی نے اپاچی کافکا کا استعمال کرتے ہوئے ایونٹ سے چلنے والے نظاموں کو ڈیزائن کرنے کے بارے میں بین اسٹاپفورڈ کی ایک کتاب شائع کی۔ یہیں سے ہم نے شروع کرنے کا فیصلہ کیا۔
مترجم اور مترجم
ہم نے نئے سال کے ارد گرد ہر چیز کا فیصلہ کرنے کا فیصلہ کیا. اور انہوں نے بہار اپ ٹائم ڈے کانفرنس کے ذریعہ پہلی کتاب جاری کرنے کا منصوبہ بنایا۔ لہٰذا ترجمہ جلد بازی میں کرنا پڑا، اسے ہلکے سے پیش کیا جائے۔ اور نہ صرف اس کے ساتھ: کتاب کی تیاری میں ایڈیٹنگ، پروف ریڈر اور السٹریٹر کا کام، ترتیب ترتیب اور ایڈیشن کی اصل پرنٹنگ شامل ہے۔ اور یہ ٹھیکیداروں کی کئی ٹیمیں ہیں، جن میں سے کچھ کو پہلے آئی ٹی کے عنوانات میں ڈوبا جانا تھا۔
چونکہ ہمیں ترجمہ کی سرگرمیوں کا تجربہ ہے، اس لیے ہم نے خود ہی اس سے نمٹنے کا فیصلہ کیا۔ ٹھیک ہے، کم از کم کوشش کریں. خوش قسمتی سے، ہمارے ساتھی ورسٹائل ہیں، اور ان میں سے ایک، سسٹم ایڈمنسٹریشن ڈپارٹمنٹ کے سربراہ دمتری چومک () پہلی تعلیم کے ذریعہ ایک ماہر لسانیات مترجم ہے، اور اپنے فارغ وقت میں وہ اپنی کمپیوٹر کی مدد سے ترجمہ کی خدمت کی ترقی میں مصروف ہے۔" اور ایک اور ساتھی، PR مینیجر Anastasia Ovsyannikova ()، ایک پیشہ ور ماہر لسانیات-مترجم بھی، کئی سالوں سے بیرون ملک مقیم ہیں اور زبان پر ان کی بہترین کمانڈ ہے۔
تاہم، 2 ابواب کے بعد، یہ واضح ہو گیا کہ ٹولماچ کی مدد سے بھی، اس عمل میں اتنا وقت لگتا ہے کہ یا تو ناسٹیا اور دیما کو عملے کی فہرست میں "مترجم" میں پوزیشن تبدیل کرنے کی ضرورت ہے، یا انہیں مدد کے لیے کسی کو فون کرنے کی ضرورت ہے۔ : مکمل طور پر مرکزی سمت میں کام کرنا اور روزانہ 4-5 گھنٹے ترجمہ کے لیے وقف کرنا غیر حقیقی تھا۔ اس لیے ہم نے ایڈیٹنگ اور درحقیقت کتاب کی اشاعت کا کام چھوڑ کر مرکزی مترجم کو باہر سے لایا۔
ایک ہزار چھوٹی چیزیں اور سرخ کرسر
ہم عوام تک علم کو فروغ دینے کے خیال سے اتنے متاثر ہوئے کہ ہم بھول گئے اور بہت سی اہم تفصیلات کے لیے تیار نہیں تھے۔ ہمیں ایسا لگتا تھا کہ ہم نے اس کا ترجمہ کیا ہے، اسے ٹائپ کیا ہے، اسے پرنٹ کیا ہے، اور بس۔
مثال کے طور پر، ہر کوئی جانتا ہے کہ انہیں ISBN حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔ - ہم بھی جانتے تھے اور اسے جلدی اور آسانی سے کیا۔ لیکن ان چھوٹے نمبروں کا کیا ہوگا جو ناقابل فہم مخففات UDC اور BBK کے ساتھ ہیں جو تمام عنوان کے صفحات کے کونے میں ظاہر ہوتے ہیں؟ یہ آپ کی بصارت کا ٹیسٹ نہیں ہے جیسا کہ آنکھوں کے ڈاکٹر کی ملاقات میں ہوتا ہے۔ یہ نمبر بہت اہم ہیں: یہ لائبریرین کو لینن لائبریری کے تاریک ترین کونوں میں بھی آپ کی کتاب کو تیزی سے تلاش کرنے میں مدد کرتے ہیں۔
بک چیمبرز کے لیے کاپیاں: ہم جانتے تھے کہ روسی فیڈریشن کے بک چیمبر کو ہر شائع شدہ کتاب کی ایک کاپی درکار ہوتی ہے۔ لیکن وہ نہیں جانتے تھے کہ یہ اتنی مقدار میں ہے: 16 کاپیاں! باہر سے ایسا لگتا ہے: زیادہ نہیں۔ یہ جانتے ہوئے کہ ایڈیٹرز کی کتنی بے خواب راتیں اور ایک لے آؤٹ ڈیزائنر کے آنسوؤں کی قیمت کتنی ہے، ہمارے ایڈیٹر انچیف نے مجھ سے آپ کو یہ بتانے کے لیے کہا کہ جب وہ ماسکو کے لیے 8 کلو وزنی پارسل پیک کرتی تھیں تو وہ معیاری الفاظ کے اندر نہیں رہ سکتی تھیں۔
علاقائی بک فنڈ کو بھی ذخیرہ کرنے اور اکاؤنٹنگ کے لیے کاپیاں دینے کی ضرورت ہے۔
عام طور پر، خطوں میں چند لوگوں کے پاس کتابیں شائع کرنے کے لیے کافی وسائل ہوتے ہیں: وہ زیادہ تر ماسکو اور سینٹ پیٹرزبرگ میں شائع ہوتے ہیں۔ اور یہی وجہ ہے کہ ارکتسک ریجن کے بک چیمبر میں ہمیں خوشی سے خوش آمدید کہا گیا۔ بیکل جھیل کے بارے میں مقامی مصنفین اور افسانوں کے افسانوں کے مجموعوں میں، ہماری سائنسی اور تکنیکی اشاعت... بلکہ غیر متوقع تھی۔ یہاں تک کہ ہم سے وعدہ کیا گیا تھا کہ ہم اپنی کتاب کو علاقائی کتاب برائے سال 2019 کے ایوارڈ کے لیے نامزد کریں گے۔
فونٹ. دفتر اس وقت میدان جنگ بن گیا جب بات کی جائے کہ ہماری کتاب کے عنوانات کیسا ہونا چاہیے۔ ITSumma کو دو کیمپوں میں تقسیم کیا گیا تھا۔ وہ لوگ جو "سنجیدہ، لیکن سروں پر چھوٹی پونی ٹیل کے ساتھ" میوزیو کے لیے ہیں۔ اور وہ لوگ جو "florid, twists کے ساتھ" منین کے لیے ہیں۔ ہمارا وکیل، جو ہر چیز کو سخت اور سرکاری پسند کرتا ہے، حیران نظروں سے ادھر ادھر بھاگا اور مشورہ دیا، "آئیے سب کچھ ٹائمز نیو رومن میں ڈال دیں۔" آخر میں... ہم نے دونوں کا انتخاب کیا۔
علامت (لوگو). یہ ایک مہاکاوی جنگ تھی: ہمارے تخلیقی ڈائریکٹر واسیلی نے ہمارے پبلشنگ ہاؤس کے لوگو کے بارے میں ایگزیکٹو ڈائریکٹر ایوان سے بحث کی۔ ایوان، کاغذی کتابوں کا شوقین قاری، دفتر میں مختلف پبلشرز کی 50 کاپیاں لے کر آیا اور اس نے سائز، رنگ اور مجموعی طور پر ریڑھ کی ہڈی پر لوگو کے تصور کی اہمیت کو واضح طور پر ظاہر کیا۔ ان کے ماہرانہ دلائل اس قدر قائل تھے کہ ایک وکیل بھی خوبصورتی کی اہمیت پر یقین رکھتا تھا۔ اب ہمارا سرخ کرسر فخر سے مستقبل کی طرف دیکھتا ہے اور ثابت کرتا ہے کہ علم ہی اہم ویکٹر ہے۔
پرنٹ کرنے کے لئے!
ٹھیک ہے، بس (c) کتاب کا ترجمہ، پروف ریڈ، ٹائپ، ISBNed اور پرنٹنگ ہاؤس کو بھیج دیا گیا۔ ہم نے پائلٹ ایڈیشن لیا، جیسا کہ میں پہلے ہی لکھ چکا ہوں، اپ ٹائم ڈے پر اور اسے رپورٹس کے لیے بہترین سوالات کے مقررین اور مصنفین کو دیا۔ ہمیں پہلا فیڈ بیک موصول ہوا، ایک درخواست "ویب سائٹ پر آرڈر فارم پہلے سے ہی پُر کریں، ہم خریدنا چاہتے ہیں" اور اس بارے میں خیالات کا ایک مخصوص مجموعہ، کہ پہلی نظر میں، ہم ایک اچھی کتاب کو اور بھی بہتر کیسے بنا سکتے ہیں۔
سب سے پہلے، اگلے ایڈیشن میں ایک لغت شامل ہوگی: جیسا کہ میں پہلے ہی کہہ چکا ہوں، بدقسمتی سے، IT موضوعات پر کتابوں کے پبلشر اصطلاحات میں یکسانیت برقرار نہیں رکھتے۔ ایک ہی تصورات کا مختلف کتابوں میں بالکل مختلف طریقوں سے ترجمہ کیا گیا ہے۔ ہم پیشہ ورانہ الفاظ کو معیاری بنانے پر کام کرنا چاہتے ہیں اور اس لیے آپ کو ایسی اصطلاحات تلاش کرنے کے لیے Google پر بھاگنے کی ضرورت نہیں ہے جو پہلی پڑھنے میں واضح نہیں ہیں، لیکن صرف ہماری کتاب کے آخر میں جا کر ان کی وضاحت کی جا سکتی ہے۔
دوسری بات یہ ہے کہ ایسی اصطلاحات بھی ہیں جو ابھی تک عام الفاظ میں داخل نہیں ہوئی ہیں۔ ہم خاص احتیاط کے ساتھ روسی میں ان کے ترجمے اور موافقت پر کام کریں گے: نئی اصطلاحات کو واضح طور پر، واضح طور پر، اختصار کے ساتھ روسی میں ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے، نہ کہ صرف حساب کی جائے (جیسے "خوردہ"، "صارف")۔ اور ان کو اصل انگریزی الفاظ کا لنک فراہم کرنا ضروری ہو گا - اس مدت کے لیے جب تک کہ لوکلائزیشن عالمی طور پر قابل شناخت نہ ہو جائے۔
سوم، 2 اور 3 ترمیم کافی نہیں ہیں۔ اب چوتھی تکرار جاری ہے، اور نیا سرکولیشن اور بھی زیادہ تصدیق شدہ اور درست ہوگا۔
نتیجہ کیا نکلا؟
اہم نتیجہ: اگر آپ واقعی یہ چاہتے ہیں تو کچھ بھی ممکن ہے۔ اور ہم مفید پیشہ ورانہ معلومات کو قابل رسائی بنانا چاہتے ہیں۔
ایک پبلشنگ ہاؤس بنانا اور اپنی پہلی کتاب صرف 3 ماہ میں ریلیز کرنا مشکل ہے، لیکن قابل عمل ہے۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ اس عمل کا سب سے مشکل حصہ کیا تھا؟ - ایک نام کے ساتھ آئیں، یا اس کے بجائے، مختلف قسم کے تخلیقی اختیارات میں سے انتخاب کریں۔ ہم نے انتخاب کیا - شاید سب سے کم تخلیقی، لیکن سب سے موزوں: ITSumma Press۔ میں یہاں اختیارات کی ایک لمبی فہرست نہیں دوں گا، لیکن ان میں سے کچھ بہت مضحکہ خیز تھے۔
اگلی کتاب پر کام جاری ہے۔ اس دوران، آپ ہماری پہلی کتاب کے بارے میں مختصراً پڑھ سکتے ہیں اور، اگر اس میں آپ کو دلچسپی ہے، تو اسے پہلے سے آرڈر کریں۔ . اگر آپ کے ذہن میں کوئی خاص کتاب ہے جسے روسی زبان کے پبلشرز نے نظر انداز کیا ہے، تو تبصرے میں اس کے بارے میں لکھیں: شاید آپ اور میں آخرکار آنکھ سے دیکھ لیں گے اور اس کا ترجمہ اور شائع کریں گے۔
ماخذ: www.habr.com