اس کا تصور کریں: آپ نے ایک ایپلیکیشن تیار کی اور پھر اسے ایک ساتھ کئی زبانوں میں جاری کیا۔ لیکن ریلیز کے بعد، آپ کو مختلف زبانوں کے ورژن میں غلطیاں نظر آئیں:
ڈویلپر کا بدترین خواب۔ تو بالکل یہی ہے کہ لوکلائزیشن ٹیسٹنگ اس طرح کے ناخوشگوار حالات سے بچنے کے لیے ہے۔
آج، امریکہ اب موبائل ایپ مارکیٹ میں سب سے بڑا کھلاڑی نہیں ہے۔ چین اور بھارت ٹائٹل کے لیے مدمقابل ہیں۔ . اور آج یہ ضروری ہے، اور اس سے بھی زیادہ بار، ریلیز سے پہلے تمام زبان کے ورژن کو چیک کرنا۔ سب کے بعد، یہاں تک کہ ایک چھوٹی سی غلطی کی قیمت بہت زیادہ ہوسکتی ہے.
ایک اصول کے طور پر، ترقیاتی کمپنیاں فوری طور پر لوکلائزیشن کی جانچ کے بارے میں نہیں سوچتی ہیں۔ اور ابھی تک اس عمل کو ترقی میں شامل کیا جانا چاہیے۔ آئیے اس پر گہری نظر ڈالتے ہیں کہ لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کیا ہے، اس میں کون سے اہم اقدامات شامل ہیں، اور اس کی بالکل ضرورت کیوں ہے۔
لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کیا ہے؟
مختصراً، لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کسی ایپلیکیشن یا سائٹ کے مواد کو لسانی، ثقافتی تقاضوں کے ساتھ ساتھ کسی خاص ملک یا علاقے کی تفصیلات کی تعمیل کے لیے جانچنا ہے۔
لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کوالٹی کنٹرول کی ایک قسم ہے جو مصنوعات کی ترقی کے دوران کی جاتی ہے۔ اس قسم کی جانچ حتمی پروڈکٹ کے صارف تک پہنچنے سے پہلے مقامی ورژن میں کیڑے یا ترجمے کی غلطیوں کو تلاش کرنے میں مدد کرتی ہے۔ جانچ کا مقصد پروڈکٹ کے مختلف لوکلائزڈ ورژنز میں کیڑے تلاش کرنا اور ان کو ختم کرنا ہے جس کا مقصد مختلف بازاروں اور مقامات کے لیے ہے۔
یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ لوکلائزیشن صرف متعدد زبانوں میں ترجمہ نہیں ہے، اور لوکلائزیشن اور لسانی جانچ ایک ہی چیز نہیں ہے۔ لوکلائزیشن ٹیسٹنگ لسانی جانچ سے کیسے مختلف ہے؟ لسانی جانچ بنیادی طور پر ہجے، گراماتی اور طرز کی غلطیوں کی جانچ پر مشتمل ہوتی ہے۔ اور لوکلائزیشن ٹیسٹنگ میں وقت اور کرنسی کی شکلیں، گرافکس، شبیہیں، تصاویر، رنگ سکیمیں، اور درجن بھر دیگر چھوٹی تفصیلات کی جانچ پڑتال بھی شامل ہے۔
لوکلائزیشن ٹیسٹنگ اتنا اہم کیوں ہے؟
جانچ کا بنیادی کام یہ یقینی بنانا ہے کہ پروڈکٹ ایسا لگتا ہے جیسے اسے اصل میں ہدف کے سامعین کی زبان میں بنایا گیا تھا اور ثقافتی اور علاقائی خصوصیات کے ساتھ پوری طرح مطابقت رکھتا ہے۔
لوکلائزیشن آپ کے برانڈ کے ساتھ گاہک کی وفاداری کو بڑھاتی ہے۔ یہاں مخصوص نمبر ہیں: اپنی مادری زبان میں سائٹس پر خریداری کو ترجیح دیتے ہیں۔ یہاں تک کہ جو لوگ اب بھی اچھی انگریزی بولتے ہیں۔ .
لوکلائزیشن ٹیسٹنگ عالمی مارکیٹ میں ایپلی کیشنز اور سائٹس کے اعلیٰ معیار کو یقینی بناتی ہے۔ آئیے درج ذیل صورت حال کا تصور کریں: آپ نے ایک ایپلیکیشن بنائی ہے اور اسے انگریزی، روسی اور جرمن ورژن میں جاری کرنے کا ارادہ ہے۔ آپ نے بہترین مترجمین کی خدمات حاصل کی ہیں، لہذا آپ کو ہجے اور گرامر کے بارے میں 100% یقین ہے۔ لیکن اچانک آپ کو معلوم ہوا کہ جرمن تاروں کی لمبائی ایپ میں کچھ بٹنوں کے لیے کریکٹر کی حد سے زیادہ ہے، یا سائٹ پر موجود وقت اور تاریخ کی شکلیں خطے سے مماثل نہیں ہیں۔ لوکلائزیشن ٹیسٹنگ صرف اس طرح کے حالات کو روکنے کے لیے موجود ہے، کیونکہ ترجمہ شدہ مواد کے ساتھ مسائل پیدا ہو سکتے ہیں یہاں تک کہ جب متن گرائمری طور پر درست ہوں۔ اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کی ایپ یا سائٹ مقامی نظر آئے تو مقامی ثقافت کے سیاق و سباق اور باریکیوں پر بھرپور توجہ دیں۔
لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کے دوران مجھے کن چیزوں پر توجہ دینی چاہیے؟
لوکلائزیشن کی جانچ صرف ہجے، گرامر، اور ترجمہ کی درستگی کو جانچنے سے بہت دور ہے۔ اس عمل میں کسی بھی چیز سے محروم نہ ہونے کے لیے، ہم نے انتہائی اہم چیزوں کی ایک چیک لسٹ بنائی ہے۔ تو آئیے شروع کرتے ہیں۔
ابتدائی مرحلے
لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کو آسانی سے چلانے کے لیے، آپ کو اس کے لیے تیاری کرنی ہوگی۔
- ٹیسٹرز کے لیے ضروری دستاویزات اور سائٹ یا پروڈکٹ کے بارے میں تمام معلومات تیار کریں جو کارآمد ہو گی۔
- ایک لغت اور ترجمے کی میموری بنائیں تاکہ ٹیسٹرز کو استعمال شدہ اصطلاحات کی صحیح تشریح کرنے میں مدد ملے۔
- اگر ایپ یا سائٹ کا پہلے ترجمہ کیا جا چکا ہے، تو براہ کرم حوالہ کے لیے پچھلے ورژن منسلک کریں۔ آپ تمام ترجمے کے ورژنز کو ذخیرہ کرنے اور ان تک رسائی کو منظم کرنے کے لیے خصوصی خدمات یا ڈیٹا بیس بھی استعمال کر سکتے ہیں۔
- ایک بگ ٹریکر بنائیں - ایک دستاویز یا پلیٹ فارم جہاں آپ لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کے دوران پائے جانے والے تمام کیڑے ٹھیک کر دیں گے۔ اس سے بگ فکسز کو کنٹرول کرنا اور باقی ٹیم کے ساتھ بات چیت کرنا آسان ہو جاتا ہے۔
علاقائی اور ثقافتی خصوصیات کی جانچ کرنا
لوکلائزیشن ٹیسٹنگ میں یہ ایک بہت اہم مرحلہ ہے۔ آپ کو اسکرین شاٹس یا ایپلیکیشن کی مقامی ساخت کی ضرورت ہوگی۔ آپ کو درج ذیل کو چیک کرنے کی ضرورت ہے:
- تاریخ اور وقت کے فارمیٹ کو منتخب علاقے سے مماثل کرتا ہے۔
- فون نمبرز اور پتوں کے لیے فارمیٹس۔
- رنگ سکیمیں (یہ اہم ہے کیونکہ ایک ہی رنگ کے مختلف ثقافتوں میں مختلف معنی ہو سکتے ہیں)۔ مثال کے طور پر، مغربی ممالک میں اچھی قسمت کی علامت ہے، لیکن ایشیائی ثقافت میں یہ سوگ کے ساتھ منسلک ہے.
- علاقائی معیارات کے ساتھ پروڈکٹ کے ناموں کی تعمیل۔
- کرنسی کی شکل۔
- یونٹس
لسانی جانچ
اس مرحلے پر، زبان کی خصوصیات کی جانچ پڑتال کی جاتی ہے. آپ کو یہ یقینی بنانا ہوگا کہ:
- تمام سائٹ کے صفحات یا ایپلیکیشن اسکرین ایک ہی اصطلاحات استعمال کرتے ہیں۔
- گرامر کی کوئی غلطیاں نہیں ہیں۔
- املا کی کوئی غلطیاں نہیں ہیں۔
- رموز اوقاف کی پیروی کی۔
- درست متن کی سمت استعمال کی جاتی ہے (دائیں سے بائیں یا بائیں سے دائیں)۔
- برانڈز، شہروں، مقامات، مقامات وغیرہ کے صحیح نام بتائے گئے ہیں۔
یوزر انٹرفیس یا ظاہری شکل
آپ کے سافٹ ویئر پروڈکٹ کو کسی بھی زبان میں کامل نظر آنے کے لیے یہ ضروری ہے۔ درج ذیل کو ضرور چیک کریں:
- تصویروں پر تمام متنی تحریریں مقامی ہیں۔
- زبان کے ورژن کی ترتیب اصل کی طرح ہے۔
- صفحوں/اسکرین پر لائن بریک اور لائن بریک صحیح طریقے سے رکھے گئے ہیں۔
- ڈائیلاگ، پاپ اپ اور اطلاعات درست طریقے سے ظاہر ہوتے ہیں۔
- لائنوں کی لمبائی موجودہ حد سے زیادہ نہیں ہوتی ہے اور متن صحیح طریقے سے ظاہر ہوتا ہے (بعض اوقات ترجمہ شدہ متن اصل سے لمبا ہوتا ہے اور بٹنوں پر فٹ نہیں ہوتا ہے)۔
مثال کے طور پر
الکونسٹ ٹیم کے ساتھ کام کرتے ہوئے ایسے ہی ایک کیس کا سامنا کرنا پڑا اور ان کا بلیزنگ کروم گیم۔ ہسپانوی ورژن میں، بٹن کے متن کے ترجمے میں حروف کی تعداد ان کی حد سے تجاوز کر گئی۔ لفظ "اگلا" ہسپانوی میں بہت لمبا تھا: "Siguiente"۔ الکونسٹ ٹیم نے لوکلائزیشن کی جانچ کے دوران یہ غلطی پائی اور اس نے انٹرفیس میں صحیح طریقے سے ظاہر کرنے کے لیے "Siguiente" کو "Seguir" سے تبدیل کرنے کی تجویز دی۔ اس طرح کے مسائل کا پتہ لگانے اور ان کے خاتمے کے ذریعے ہی سافٹ ویئر پروڈکٹ کا انٹرفیس اور صارف کے تعامل کی تاثیر میں بہتری آتی ہے۔
فعالیت
یہ آخری اور اہم ترین مراحل میں سے ایک ہے جب آپ کو یہ چیک کرنے کی ضرورت ہے کہ آیا لوکلائزڈ ایپلیکیشن صحیح طریقے سے کام کرتی ہے۔ ہم آپ کو مشورہ دیتے ہیں کہ درج ذیل پر توجہ دیں:
- مقامی ایپلیکیشن یا سائٹ کی فعالیت۔
- H=Hyperlinks (یقینی بنائیں کہ وہ تمام زبان کے ورژن میں کام کرتے ہیں، مخصوص علاقے کے لیے قانونی ہیں، اور مقامی یا علاقائی فائر والز کے ذریعے بلاک نہیں کیے جائیں گے)۔
- تعارفی افعال کا کام۔
- مختلف مقامات اور زبانوں کے لیے خصوصی حروف کے لیے معاونت۔
- کی بورڈ شارٹ کٹ کام کرتے ہیں۔
- فہرست چھانٹنے کی تقریب۔
- مختلف فونٹس کے لیے سپورٹ۔
- مختلف فارمیٹ ڈیلیمیٹرس کے لیے سپورٹ۔
لوکلائزیشن کی جانچ کے دوران کیا مشکلات پیدا ہو سکتی ہیں؟
لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کا عمل اپنے مسائل اور نقصانات کے ساتھ آتا ہے، اور ان کے بارے میں پہلے سے جان لینا بہتر ہے۔ سب کے بعد، یہاں تک کہ ایک معروف کہاوت کہتی ہے: "فوری وارنڈ ہے بازو بند."
اہم مشکلات میں سے ایک ہے۔ ہدف کی زبان کا ناکافی علم. قدرتی طور پر، دنیا کی تمام زبانوں کا جاننا ناممکن ہے۔ لیکن لوکلائزیشن، انٹرنیشنلائزیشن اور ٹرانسلیشن کمپنیاں ہیں۔ مثال کے طور پر، Alconost اپنے صارفین کو خدمات کی مکمل رینج پیش کرتا ہے۔ . مقامی مترجم کی طرف سے ہمیشہ اضافی طور پر جانچ پڑتال کی جاتی ہے، جو لوکلائزیشن کی جانچ میں بھی وسیع تجربہ رکھتے ہیں۔ اور آپ 99,99% یقین رکھ سکتے ہیں کہ تمام علاقائی خصوصیات کو مدنظر رکھا جائے گا۔
ایک اور نکتہ جو لوکلائزیشن کی جانچ کو نمایاں طور پر پیچیدہ بنا سکتا ہے۔ غریب مصنوعات کی معلومات. اگر پروڈکٹ طاق ہو تو یہ اکثر ایک مسئلہ بن جاتا ہے۔ لوکلائزیشن ایجنسیوں کو عام طور پر مختلف شعبوں میں تجربہ ہوتا ہے اور وہ جانتے ہیں کہ ٹیم کو پروڈکٹ کا پہلے سے مطالعہ کرنے کی ضرورت ہے اور پروڈکٹ کے معنی کو پوری طرح سے سمجھنے کے لیے کلائنٹ سے تمام ضروری سوالات پوچھنے کی ضرورت ہے۔
یہ بھی ذہن میں رکھیں کہ لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کافی ہو سکتی ہے۔ طویل عملجیسا کہ مختلف خطوں کی خصوصیات کا مطالعہ کرنے میں وقت لگتا ہے۔ اس عمل کو آسان بنانے اور ڈیڈ لائن کو پورا کرنے کے لیے، ہم لوکلائزیشن کوالٹی کنٹرول اسٹیج کو ڈیولپمنٹ لائف سائیکل میں ضم کرنے کی تجویز کرتے ہیں۔ لوکلائزیشن کی جانچ کے عمل کو مسلسل بنائیں: جیسے ہی نئے سٹرنگز ظاہر ہوں ان کا ترجمہ کریں اور فوری جانچ کریں۔ اگر آپ لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کا پہلے سے منصوبہ بناتے ہیں، تو اس سے پروڈکٹ کو وقت پر جاری کرنے میں مدد ملے گی۔
آخری لیکن کم از کم نہیں، کمپنیاں اکثر تمام کیڑوں کو ٹریک کرنے کے لیے کلاؤڈ پلیٹ فارم پر دستاویز یا اکاؤنٹ بنانا بھول جائیں۔ لوکلائزیشن کی جانچ کے دوران۔ اس کے بغیر، آپ کچھ غلطیوں کو ختم کر سکتے ہیں یا اس سے بھی بدتر، انہیں ٹھیک کرنا بھول سکتے ہیں۔ لہذا، غلطیوں کا پتہ لگانے اور ان کے خاتمے کا ریکارڈ رکھنے کے لیے ایک واضح طریقہ کار کی ضرورت ہے۔
لوکلائزیشن/ترجمے میں مدد کی ضرورت ہے؟ - ہم Alconost میں ہمیشہ مدد کرنے میں خوش ہیں!
ہمارے بارے میں
الکونسٹ پیشہ ورانہ طور پر مصروف ہے۔ , 70 سے زیادہ زبانوں میں۔ لسانی جانچ، API کے ساتھ کلاؤڈ پلیٹ فارم، مسلسل لوکلائزیشن، 24/7 پروجیکٹ مینجمنٹ، سٹرنگ وسائل کا کوئی بھی فارمیٹ۔
ہم بھی کرتے ہیں۔ .
→
ماخذ: www.habr.com