کلٹ سیریز ”گیم آف تھرونز“ کا آٹھواں سیزن شروع ہو چکا ہے اور بہت جلد یہ واضح ہو جائے گا کہ لوہے کے تخت پر کون بیٹھے گا اور کون اس کی لڑائی میں اترے گا۔
بڑے بجٹ کی ٹی وی سیریز اور فلموں میں چھوٹی چھوٹی باتوں پر خصوصی توجہ دی جاتی ہے۔ اصل سیریز دیکھنے والے دھیان سے دیکھنے والوں نے دیکھا ہے کہ کردار مختلف انگریزی لہجوں کے ساتھ بولتے ہیں۔
آئیے دیکھتے ہیں کہ گیم آف تھرونز کے کردار کن لہجوں میں بولتے ہیں اور کہانی کے بیانیے کو پیش کرنے میں لہجوں کی کیا اہمیت ہے۔
خیالی فلموں میں وہ برطانوی انگریزی کیوں بولتے ہیں؟
درحقیقت، تقریباً تمام فنتاسی فلموں میں کردار برطانوی انگریزی بولتے ہیں۔
مثال کے طور پر، فلم کی تریی "دی لارڈ آف دی رِنگس" میں کچھ مرکزی اداکار برطانوی نہیں تھے (ایلیا ووڈ امریکن ہیں، ویگو مورٹینسن ڈینش ہیں، لیو ٹائلر امریکی ہیں، اور ڈائریکٹر پیٹر جیکسن مکمل طور پر نیوزی لینڈ کے ہیں)۔ لیکن اس سب کے باوجود کردار برطانوی لہجے کے ساتھ بولتے ہیں۔
گیم آف تھرونز میں سب کچھ اور بھی دلچسپ ہے۔ اسے ایک امریکی ڈائریکٹر نے ایک امریکی سامعین کے لیے بنایا تھا، لیکن تمام اہم کردار اب بھی برطانوی انگریزی بولتے ہیں۔
ڈائریکٹر اس چال کو سامعین کے لیے بالکل مختلف دنیا کا تاثر پیدا کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ سب کے بعد، اگر نیویارک کے ناظرین ایک فنتاسی فلم دیکھیں جس میں کردار نیویارک کے لہجے کے ساتھ بات کرتے ہیں، تو جادو کا کوئی احساس نہیں ہوگا.
لیکن آئیے تاخیر نہ کریں، آئیے براہ راست گیم آف تھرونز کے کرداروں کے لہجے کی طرف چلتے ہیں۔
سیریز میں، ویسٹرس کے لوگ برطانوی انگریزی بولتے ہیں۔ مزید برآں، لہجے انگریزی کے اصلی لہجوں کی طرح ہیں۔ مثال کے طور پر، ویسٹرس کا شمال شمالی انگریزی لہجوں کے ساتھ بولتا ہے، جبکہ جنوب جنوبی انگریزی لہجوں کے ساتھ بولتا ہے۔
دوسرے براعظموں کے کردار غیر ملکی لہجوں کے ساتھ بولتے ہیں۔ ماہرینِ لسانیات کی طرف سے اس نقطہ نظر پر سخت تنقید کی گئی، کیونکہ اس حقیقت کے باوجود کہ لہجوں نے ایک اہم کردار ادا کیا، یہاں تک کہ ایک ہی خاندان کے افراد بھی مختلف لہجوں سے بات کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، Starkey.
اسٹارکی اور جون سنو
ہاؤس اسٹارک ویسٹرس کے شمال میں راج کرتا ہے۔ اور سٹارکس شمالی انگریزی لہجے کے ساتھ بولتے ہیں، خاص طور پر یارکشائر۔
یہ لہجہ ایڈارڈ اسٹارک میں سب سے بہتر نظر آتا ہے، جس کا عرفی نام نیڈ ہے۔ اس کردار کا کردار اداکار شان بین نے ادا کیا، جو یارکشائر کی بولی کے بولنے والے ہیں، کیونکہ وہ شیفیلڈ میں پیدا ہوئے اور اپنا بچپن گزارا۔
اس لیے اسے لہجے کی تصویر کشی کے لیے کوئی خاص کوشش کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ اس نے اپنی عام زبان میں بات کی۔
یارکشائر لہجے کی خصوصیات بنیادی طور پر سروں کے تلفظ میں ظاہر ہوتی ہیں۔
- خون، کٹ، سٹرٹ جیسے الفاظ کا تلفظ [ʊ] کے ساتھ کیا جاتا ہے، [ə] نہیں، جیسے الفاظ hood، look میں۔
- آواز کی گولائی [a]، جو کہ [ɑː] سے ملتی جلتی ہو جاتی ہے۔ نیڈ کے فقرے "آپ کیا چاہتے ہیں" میں الفاظ "چاہتے ہیں" اور "کیا" معیاری انگریزی کے مقابلے [o] کے قریب لگتے ہیں۔
- الفاظ شہر کے اختتام، کلید لمبا ہو کر [eɪ] میں بدل جاتا ہے۔
لہجہ کافی سریلی ہے اور کانوں سے اچھی طرح سمجھا جاتا ہے۔ یہ ایک وجہ ہے کہ انہوں نے اسے اسٹارکس کے لیے استعمال کیا، اور نہیں، مثال کے طور پر، سکاٹش۔
یارکشائر اور آر پی کے درمیان حرف تلفظ میں فرق نمایاں ہیں:
ہاؤس سٹارک کے دیگر اراکین بھی یارکشائر لہجے میں بات کرتے ہیں۔ لیکن اداکاروں کے لیے جنہوں نے جون سنو اور روب اسٹارک کا کردار ادا کیا، یہ ان کا مقامی لہجہ نہیں ہے۔ رچرڈ میڈن (روب) سکاٹش ہے اور کٹ ہیرنگٹن (جان) لندن کا ہے۔ بات چیت میں، انہوں نے شان بین کے لہجے کی نقل کی، یہی وجہ ہے کہ بعض ناقدین کو بعض آوازوں کے غلط تلفظ میں غلطی نظر آتی ہے۔
تاہم، یہ اوسط ناظرین کے لیے عملی طور پر ناقابل سماعت ہے۔ آپ اسے خود چیک کر سکتے ہیں۔
یہ قابل ذکر ہے کہ آریہ اور سانسا اسٹارک، نیڈ اسٹارک کی بیٹیاں، یارک شائر لہجے کے ساتھ نہیں بولتی ہیں، بلکہ نام نہاد "پاش لہجے" یا اشرافیہ کے لہجے کے ساتھ بولتی ہیں۔
یہ وصول شدہ تلفظ کے کافی قریب ہے، اسی لیے یہ اکثر RP کے ساتھ الجھ جاتا ہے۔ لیکن ایک پوش لہجے میں، الفاظ زیادہ آسانی سے بولے جاتے ہیں، اور ڈیفتھونگ اور ٹرائفتھونگ اکثر ایک مسلسل آواز میں ہموار ہوتے ہیں۔
مثال کے طور پر، لفظ "خاموش" کی آواز "qu-ah-t" کی طرح ہوگی۔ triphthong [aɪə] ایک لمبے [ɑː] پر چپٹا ہوتا ہے۔ لفظ "طاقتور" میں ایک ہی چیز۔ triphthong [aʊə] کے ساتھ [ˈpaʊəfʊl] کے بجائے، لفظ [ˈpɑːfʊl] کی طرح لگے گا۔
مقامی انگریزی لوگ اکثر کہتے ہیں کہ "پاش" لگتا ہے جیسے آپ منہ میں بیر رکھ کر RP بول رہے ہیں۔
آپ آریہ اور سنسا کے درمیان مکالمے میں تقریر کی خصوصیات کا پتہ لگا سکتے ہیں۔ لہجہ کلاسیکی RP سے صرف کچھ سروں کی لمبائی اور ہموار ڈیفتھونگس اور ٹرائفتھونگس میں مختلف ہے۔
لینسٹرس
ہاؤس لینسٹر خالص RP انگریزی بولتا ہے۔ نظریہ میں، یہ ویسٹرس میں گھر کی دولت اور اعلیٰ مقام کی عکاسی کرتا ہے۔
PR بالکل وہی معیاری لہجہ ہے جو انگریزی زبان کے اسکولوں میں پڑھایا جاتا ہے۔ خلاصہ یہ کہ یہ انگلستان کے جنوب سے ایک لہجہ ہے، جو زبان کی نشوونما کے دوران اپنی مخصوص خصوصیات کھو بیٹھا اور اسے معیاری کے طور پر اپنایا گیا۔
Tywin اور Cersei Lannister خالص RP بولتے ہیں، جس میں کسی دوسرے لہجے کی کوئی علامت نہیں ہے، جیسا کہ ایک حکمران خاندان کے لیے موزوں ہے۔
سچ ہے، کچھ Lannisters کو ان کے لہجے میں دشواری تھی۔ مثال کے طور پر، Nikolaj Coster-Waldau، جس نے Jaime Lannister کا کردار ادا کیا، ڈنمارک میں پیدا ہوا اور وہ نمایاں ڈینش لہجے کے ساتھ انگریزی بولتا ہے۔ سیریز میں یہ تقریباً قابل توجہ نہیں ہے، لیکن بعض اوقات ایسی آوازیں آتی ہیں جو RP سلپ کی غیر خصوصیت ہوتی ہیں۔
Tyrion Lannister کے لہجے کو RP نہیں کہا جا سکتا، حالانکہ نظریہ میں یہ ہونا چاہیے۔ بات یہ ہے کہ پیٹر ڈنکلیج نیو جرسی میں پیدا ہوئے اور پرورش پائی، اس لیے وہ ایک خاص امریکی انگریزی بولتا ہے۔
اس کے لیے برطانوی انگریزی میں ڈھلنا مشکل تھا، اس لیے وہ اپنے تبصروں میں جان بوجھ کر لہجے کو کنٹرول کرتا ہے، جملے کے درمیان وسیع وقفہ کرتا ہے۔ تاہم، وہ مکمل طور پر RP کو پہنچانے میں کامیاب نہیں ہو سکے۔ اگرچہ اس سے ان کی عمدہ اداکاری میں کوئی کمی نہیں آئی۔
آپ اس کی تعریف کر سکتے ہیں کہ پیٹر ڈنکلیج حقیقی زندگی میں کس طرح بولتا ہے۔ سیریز کے ہیرو سے اہم فرق، ٹھیک ہے؟
دوسرے کرداروں کے قابل ذکر لہجے
گیم آف تھرونز کی دنیا صرف ویسٹرس سے تھوڑی وسیع ہے۔ آزاد شہروں اور تنگ سمندر کے اس پار دیگر مقامات کے کردار بھی دلچسپ لہجے کے حامل ہیں۔ جیسا کہ ہم نے پہلے ذکر کیا ہے، سیریز کے ڈائریکٹر نے ایسوس براعظم کے باشندوں کو غیر ملکی لہجے دینے کا فیصلہ کیا، جو کلاسک انگریزی سے بالکل مختلف ہیں۔
براووس سے تعلق رکھنے والے ایک ماہر تلوار باز، سیریو فوریل کا کردار لندن کے ملٹوس ایرولیمو نے ادا کیا، جو حقیقی زندگی میں تلفظ کے مطابق بولتا ہے۔ لیکن سیریز میں، اس کا کردار بحیرہ روم کے لہجے کے ساتھ بولتا ہے۔ یہ خاص طور پر قابل توجہ ہے کہ سیریو [r] آواز کے ساتھ کیسے بولتا ہے۔ نرم انگریزی [r] نہیں، جس میں زبان تالو کو نہیں چھوتی، بلکہ سخت ہسپانوی، جس میں زبان ہلتی ہے۔
Jaqen H'ghar، Lorath سے ایک مجرم، Braavos سے Faceless One کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ اس کا جرمن لہجہ کافی نمایاں ہے۔ نرم کنسوننٹس، گویا ایک نرم علامت کے ساتھ جہاں ایک نہیں ہونا چاہئے، طویل حرف [a:] اور [i:] مختصر [ʌ] اور [i] میں بدل جاتے ہیں۔
کچھ فقروں میں، آپ جملے بناتے وقت جرمن گرائمر کا اثر بھی دیکھ سکتے ہیں۔
بات یہ ہے کہ Hgar کا کردار ادا کرنے والے Tom Wlaschiha کا تعلق جرمنی سے ہے۔ وہ اصل میں حقیقی زندگی میں اس لہجے کے ساتھ انگریزی بولتا ہے، اس لیے اسے اسے جعلی کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
میلیسنڈرے، جس کا کردار کیریس وان ہوٹن نے ادا کیا، ڈچ لہجے میں بولا۔ اداکارہ نیدرلینڈز سے ہے، لہٰذا لہجے میں کوئی مسئلہ نہیں تھا۔ اداکارہ اکثر آواز [o] کو [ø] کے طور پر پیش کرتی ہے (لفظ "شہد" میں [ё] کی طرح لگتا ہے)۔ تاہم، یہ ڈچ لہجے کی چند خصوصیات میں سے ایک ہے جسے اداکارہ کی تقریر میں دیکھا جا سکتا ہے۔
مجموعی طور پر، انگریزی زبان کے لہجے سیریز کو ایک بھرپوریت دیتے ہیں۔ گیم آف تھرونز کی دنیا کے سائز اور مختلف علاقوں اور مختلف براعظموں میں رہنے والے لوگوں کے درمیان فرق دکھانے کے لیے یہ واقعی ایک اچھا حل ہے۔
اگرچہ بعض ماہرینِ لسانیات ناخوش ہیں، ہم اپنی رائے کا اظہار کریں گے۔ "گیم آف تھرونز" ایک بہت بڑا، بڑے بجٹ کا پروجیکٹ ہے، جسے بناتے وقت آپ کو دسیوں ہزار چھوٹی چیزوں کو مدنظر رکھنا ہوگا۔
لہجہ ایک چھوٹی سی چیز ہے، لیکن یہ فلم کے ماحول میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ اور اگر خامیاں بھی ہوں تو حتمی نتیجہ بہت اچھا نکلا۔
اور اداکاروں کے اعمال ایک بار پھر اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ اگر آپ چاہیں تو، آپ بالکل زبان کے کسی بھی لہجے میں بول سکتے ہیں - آپ کو صرف تیاری پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ اور انگلش ڈوم کے اساتذہ کا تجربہ اس بات کی تصدیق کرتا ہے۔
EnglishDom.com ایک آن لائن اسکول ہے جو آپ کو جدت اور انسانی دیکھ بھال کے ذریعے انگریزی سیکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔
صرف حبر قارئین کے لیے - ! اور 10 یا اس سے زیادہ کلاسز خریدتے وقت، براہ کرم ایک پروموشنل کوڈ درج کریں۔ habrabook_skype اور بطور تحفہ 2 مزید اسباق حاصل کریں۔ بونس 31.05.19/XNUMX/XNUMX تک درست ہے۔
حاصل کرو۔ تمام EnglishDom کورسز کی 2 ماہ کی پریمیم رکنیت بطور تحفہ.
ہماری مصنوعات:
ماخذ: www.habr.com