بائیں جانب موٹے آدمی کے اوپر - جو سائمنوف کے ساتھ کھڑا ہے اور ایک میخالکوف کے اس پار - سوویت مصنفین نے مسلسل اس کا مذاق اڑایا۔
بنیادی طور پر خروشیف سے اس کی مشابہت کی وجہ سے۔ ڈینیل گرینن نے اسے اپنے بارے میں اپنی یادداشتوں میں یاد کیا (موٹے آدمی کا نام، ویسے، الیگزینڈر پروکوفیو تھا):
"این ایس خروشیف کے ساتھ سوویت مصنفین کی ایک میٹنگ میں، شاعر ایس وی سمرنوف نے کہا: "آپ جانتے ہیں، نکیتا سرجیوچ، اب ہم اٹلی میں تھے، بہت سے لوگ آپ کے لیے الیگزینڈر اینڈریوچ پروکوفیف کو لے گئے۔" خروشیف نے پروکوفیف کی طرف اس طرح دیکھا جیسے وہ اس کا اپنا کارٹون ہو، ایک کیریکیچر۔ پروکوفیو وہی قد ہے، وہی کھردرا جسم، چکنائی، چپٹی، چپٹی ناک کے ساتھ... خروشیف نے اس کیریچر کو دیکھا، تڑپایا اور کچھ کہے بغیر وہاں سے چلا گیا۔
عام طور پر، شاعر الیگزینڈر پروکوفیف ظاہری طور پر سوویت کامیڈی کے بیوروکریٹ سے مشابہت رکھتا تھا - بہت شور اور بہت نقصان دہ، لیکن بڑے پیمانے پر، ایک سبزی خور اور بزدل، جب بھی اس کے اعلیٰ افسران سامنے آتے ہیں، توجہ کی طرف کھڑا ہوتا ہے۔
شولوخوف کے ساتھ
وہ درحقیقت یہ بیوروکریٹ تھا۔ پروکوفیو رائٹرز یونین کی لینن گراڈ برانچ کے ایگزیکٹو سیکرٹری کے عہدے پر فائز تھے، اس لیے وہ مسلسل یا تو کسی نہ کسی طرح کے آرتھوڈوکس کمیونسٹ برفانی طوفان کو پوڈیم سے لے کر جا رہے تھے، یا پھر مختلف نوکر شاہی سازشوں میں مصروف تھے اور ان لوگوں پر جن کو وہ ناپسند کرتے تھے، ان پر ہلکی پھلکی روٹی پھیلاتے تھے۔
جہاں تک تخلیقی صلاحیتوں کا تعلق ہے، وہاں کچھ بھی غیر متوقع نہیں ہے۔ پروکوفیف نے بے معنی حب الوطنی کی نظمیں لکھیں، جو کہ برچ کے درختوں اور مادر وطن کے حوالے کی ایک بڑی تعداد کی وجہ سے، مصنف کے آلہ کار وزن سے تقویت ملی، ہر جگہ شائع ہوئی۔
A. Prokofiev کی کیریکیچر از جوزف اگن۔
بچوں کے لیے ان کی نظم "آبائی ملک" حتیٰ کہ ایک وقت میں اسکول کے تمام تراجم میں شامل تھی۔ یہ نظم کو مزید بہتر نہیں بناتا، حالانکہ:
وسیع کھلی جگہ میں
فجر سے پہلے
سرخ رنگ کی صبحیں طلوع ہو چکی ہیں۔
اپنے آبائی ملک کے اوپر۔
ہر سال یہ مزید خوبصورت ہو جاتا ہے
پیارے ممالک...
ہماری مادر وطن سے بہتر
دنیا میں نہیں دوستو!
ایسا لگتا ہے کہ کلائنٹ قابل فہم ہے اور اس میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
لیکن نہیں.
وہ سبزی خور نہیں تھا۔
***
ہم اکثر بھول جاتے ہیں کہ تمام مضحکہ خیز بوڑھے موٹے لوگ کبھی جوان اور گنجے تھے۔ ان سالوں میں، ہمارا موٹا آدمی اس طرح نظر آیا:
اچھا نہیں لگتا، ٹھیک ہے؟ یہاں تک کہ ایک ہجوم بھی کسی کو اس طرح سے دھونس دے گا - آپ اس کے بارے میں دو بار سوچیں گے۔ وہ لوگ جنہوں نے اپنی زندگی میں بہت کچھ دیکھا ہے عام طور پر اس طرح نظر آتے ہیں۔
اکثر بہت زیادہ۔
اور واقعی یہ ہے۔
وہ ایک شمالی تھا - لاڈوگا جھیل کے ساحل پر ایک ماہی گیر کے خاندان میں پیدا ہوا اور پلا بڑھا۔ اور ان کی جوانی کے دوران خانہ جنگی ہوئی۔
میں نے پہلے ہی ایک بار کہا تھا - خانہ جنگی زمین پر جہنم کی شاخ تھی۔ لڑائی کے پیمانے کے لحاظ سے نہیں، بلکہ اس وحشیانہ انداز میں جس کے ساتھ یہ کیا گیا تھا۔ یہ واقعی ایک قسم کی Inferno پیش رفت تھی، شیاطین کا حملہ جس نے لوگوں کے جسموں اور روحوں کو اپنے قبضے میں لے لیا۔ کل کے فارماسسٹ اور مکینکس ایک دوسرے کو نہ صرف جوش و خروش سے کاٹ رہے ہیں بلکہ خوشی سے خون تھوک رہے ہیں۔ میں نے حال ہی میں لکھا - اس طرح لوگوں کو اپنے دماغ کو مروڑنا پڑتا ہے تاکہ انہوں نے کورنیلوف کے جسم کے ساتھ کیا کیا؟! مزید برآں، کسی بھی چیز کا انحصار سیاسی نظریات پر نہیں تھا - سرخ، اور سفید، اور سبز، اور داغ دار فسادات۔ اور ابھی کے لیے اتنا ہی ہے! - وہ خون سے شرابور نہیں ہوئے - وہ پرسکون نہیں ہوئے۔
الیگزینڈر پروکوفیو نے اسے پیٹ بھر کر پیا۔
سامنے سے واپس آنے والے اپنے والد کے ساتھ، ایک 18 سالہ ناکام دیہی استاد (اساتذہ کی مدرسے کی تین کلاسیں) بالشویک کمیونسٹوں کے ساتھ ہمدردی رکھنے والوں کی ایک کمیٹی میں شامل ہوتا ہے۔ لفظی طور پر چند ماہ بعد وہ ریڈ آرمی میں شامل ہو جاتا ہے۔ مستقبل کے ذمہ دار بیوروکریٹ نے نووایا لاڈوگا (تیسری ریزرو رجمنٹ، 3 ویں آرمی) میں ایک گارڈ کمپنی میں خدمات انجام دیں، یوڈینیچ کے فوجیوں کے خلاف موت تک لڑا، بے حد لڑا، اور گوروں کے ہاتھوں پکڑا گیا۔ ان کے پاس اسے دخونین بھیجنے کا وقت نہیں تھا، سرخ پیٹ والا فرتیلا نکلا اور بھاگ گیا۔
1919 سے - RCP (b) کے رکن، 1922 میں شہریت سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، انہیں فوج سے Cheka-OGPU میں منتقل کر دیا گیا، جہاں انہوں نے 1930 تک خدمات انجام دیں۔ عام طور پر، صرف وہ خود شاید جانتا تھا کہ اس نے ان سالوں کے دوران اپنی روح پر کتنا اور کیا کیا.
ٹھیک ہے، اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ یہ صوبائی سیکیورٹی آفیسر ناقابل یقین حد تک باصلاحیت تھا۔ اسی لیے اس نے چیکا چھوڑ کر ایک پیشہ ور شاعر بن گیا۔
آپ نے ان کی ابتدائی نظمیں بڑی آنکھوں سے پڑھیں۔ کہاں؟ یہ تمام قدیم چتھون، جو انقلاب کی روشوں کے ساتھ مہارت کے ساتھ جڑی ہوئی ہے، ایک عام ناخواندہ شخص کے لیے کہاں سے آتی ہے؟ اس کی "دلہن" پڑھیں - یہ شاعری نہیں ہے، یہ ایک قدیم روسی شمالی سازش ہے۔ جادوگرنی، جسے اس نے مقامی کیریلین سے اٹھایا تھا، اور وہ، جیسا کہ چھوٹے بچے بھی جانتے ہیں، سب جادوگر ہیں۔
یا یہ میرے پسندیدہ میں سے ایک ہے۔ نظم "کامریڈ"، الیکسی کریسکی کے لیے وقف ہے۔
میں ملک کو ہوا کی طرح گیت سے بھر دوں گا۔
اس بارے میں کہ ایک کامریڈ جنگ میں کیسے گیا۔
یہ شمالی ہوا نہیں تھی جو سرف سے ٹکرائی تھی،
خشک پودے میں، سینٹ جان کی ورٹ گھاس میں،
وہ گزر گیا اور دوسری طرف سے پکارا
جب میرے دوست نے مجھے الوداع کہا۔
اور گانا شروع ہوا، اور آواز مضبوط ہو گئی۔
ہم پرانی دوستیاں روٹی کی طرح توڑ دیتے ہیں!
اور ہوا برفانی تودے کی طرح ہے، اور گانا برفانی تودے کی طرح ہے...
آدھا تمہارے لیے اور آدھا میرے لیے!
چاند شلجم کی مانند ہے اور ستارے پھلیاں کی طرح...
آپ کا شکریہ، ماں، روٹی اور نمک کے لئے!
میں آپ کو دوبارہ بتاؤں گا، ماں، دوبارہ:
بیٹوں کی پرورش اچھی بات ہے
جو میز پر بادلوں میں بیٹھتے ہیں،
جو آگے بڑھ سکے۔
اور عنقریب تیرا فالکن دور ہو جائے گا،
آپ اسے تھوڑا سا نمکین کرنے سے بہتر ہیں۔
Astrakhan نمک کے ساتھ نمکیات۔ وہ
مضبوط خون اور روٹی کے لیے موزوں ہے۔
تاکہ ایک ساتھی دوستی کو لہروں پر اٹھائے،
ہم روٹی کا ایک کرسٹ کھاتے ہیں - اور وہ آدھے میں!
اگر ہوا ایک برفانی تودہ ہے، اور گانا ایک برفانی تودہ ہے،
آدھا تمہارے لیے اور آدھا میرے لیے!
نیلے اونگا سے، بلند سمندروں سے
جمہوریہ ہمارے دروازے پر ہے!
1929
جب 70 کی دہائی کے اوائل میں ان آیات پر مبنی ایک گانا لکھا گیا اور وہ ہٹ ہو گیا، تو نوجوان لیشینکو کی شاندار کارکردگی کے باوجود اس کے بارے میں ہمیشہ کچھ نہ کچھ ایسا تھا جو مجھے سوٹ نہیں کرتا تھا۔
راستے میں ہمیشہ کچھ نہ کچھ ہوتا تھا، جیسے صندل میں کنکر۔
اور صرف بالغوں کے طور پر میں نے سمجھا کہ یہ یہاں سے نہیں تھا۔
الفاظ یہاں سے نہیں تھے۔ 70 کی دہائی سے نہیں۔ وہ ایک مختلف وقت سے تھے - نان ویجیٹیرین۔ ان میں کچھ حیوانیت تھی، ایک قسم کی قدیم طاقت اور قدیم پلاسٹکیت، کسی قسم کی وحشی شیخی تھی جس نے دشمن کا خون بہایا تھا۔ یہ الفاظ ایک فوٹو گرافی پلیٹ کی طرح ہیں جو 20 کی دہائی میں لی گئی تھی اور اسے دوبارہ نہیں لیا جا سکتا۔
اور یہ بالکل بھی اتفاق سے نہیں ہے کہ ہمارے تمام راکرز میں سب سے زیادہ حساس یگور لیٹوف نے اپنے گٹار کے ساتھ انہیں خوش کیا: "چاند شلجم کی طرح ہے، اور ستارے پھلیاں کی طرح ہیں..."۔
روسی خانہ جنگی کی ایک منفرد خصوصیت تھی۔ انقلاب کے فوراً بعد، سابق روسی سلطنت کے علاقے میں ہوا، پانی اور مٹی میں کوئی چیز پھیل گئی۔ مجھے نہیں معلوم کیا کچھ بھی۔ کسی قسم کا فلوجسٹن۔ ہو سکتا ہے کہ جن بدروحوں کو توڑا گیا وہ اپنے ساتھ کسی قسم کی شیطانی توانائی لے کر آئے - مجھے نہیں معلوم۔
لیکن کچھ نہ کچھ ضرور تھا۔
تخلیقی سرگرمیوں کے بے مثال دھماکے، فنون لطیفہ کی تمام اقسام میں جدید پیش رفت، ان تمام پلاٹونوف اور اولیشا، پروکوفیف اور شوستاکووچ، ڈوزینکو اور آئزن سٹائن، زوولٹوفسکی اور نیکولائیف، گریکوف، فلونوف اور روڈچینکو، باگریٹسکی، میگلوفیا، مائیکوف اور ژولٹوفسکی، کے بے مثال دھماکے کی کوئی اور وضاحت نہیں کر سکتی۔ دوسروں کی
اس کے علاوہ، یہ صرف ملک میں کام کرتا تھا؛ یہ عارضی چیز آپ کے ساتھ آپ کے جوتے کے تلووں پر نہیں لے جا سکتا تھا. ہجرت میں بھی دور دور تک ایسا کچھ نہیں ہوا، اور جو لوگ چلے گئے ان میں سے صرف سب سے زیادہ باصلاحیت اور باصلاحیت لوگ لمبی شاموں میں تڑپ سے دم توڑ گئے کیونکہ یہاں زوال تھا، اور زندگی تھی۔
اور آرسنی نیسمیلوف، ایک روسی فاشسٹ، ایک جاپانی خادم اور خدا کے فضل سے ایک شاعر، ہاربن میں ایک شرابی نے اپنے قلم سے کاغذ پھاڑ دیا۔
تقریباً ایک ہی وقت میں ایک اور بدصورت روسی شاعر پروکوفیف کے ساتھ، جو خون کا ذائقہ خود جانتا ہے، جس کے اندر آخری ٹکڑے باقی رہ گئے ہیں۔ اس کے اپنے دوست کے بارے میں ایک اور نظم لکھی۔ اسے "دوسری ملاقات" کہا جاتا تھا:
واسیلی واسیلیچ کازانتسیف۔
اور مجھے شعلے سے یاد آیا - اُشچیوف کی اہمیت،
ایک بیلٹ پر چمڑے کی جیکٹ اور زیس۔
سب کے بعد، یہ اٹل ہے،
اور اس تصویر کو مت چھونا، وقت۔
واسیلی واسیلیویچ - کمپنی کمانڈر:
"میرے پیچھے - ڈیش - فائر!"
"واسیلی واسیلیچ؟ براہ راست،
یہاں، آپ دیکھتے ہیں، کھڑکی کے پاس ایک میز...
اباکس کے اوپر (ضد سے جھکا،
اور گنجا، چاند کی طرح)۔
معزز اکاؤنٹنٹ۔" بے اختیار
وہ قدم بڑھا کر فوراً ٹھنڈا ہو گیا...
لیفٹیننٹ کازانتیف؟.. واسیلی؟...
لیکن تمہاری زیس اور مونچھیں کہاں ہیں؟
کسی قسم کا مذاق، طنز،
تم سب پاگل ہو گئے ہو..!
کازانتیف گولیوں کی زد میں ہچکچا رہا تھا۔
میرے ساتھ Irbit ہائی وے پر۔
ہمت کے دنوں نے ہم کو نہیں گرایا - کیا میں گولی سے جلنا بھول جاؤں گا! - اور اچانک چیووٹ، نیلا،
بوریت سے بھرا ہوا بیگ۔
تمام انقلابات میں سب سے زیادہ خوفناک
ہم نے گولی سے جواب دیا: نہیں!
اور اچانک یہ مختصر، مختصر،
پہلے سے ہی ایک بولڈ موضوع۔
انقلاب کے سال، تم کہاں ہو؟
آپ کا آنے والا سگنل کون ہے؟ - آپ کاؤنٹر پر ہیں، تو یہ بائیں طرف ہے...
اس نے مجھے پہچانا بھی نہیں!
مضحکہ خیز! ہم بوڑھے ہو کر مر جائیں گے۔
ویران خزاں میں، ننگے،
لیکن پھر بھی، دفتر کا کوڑا، لینن خود ہمارا دشمن تھا!
1930
اور اس قابل رحم "خود لینن" میں کل وقتی مذمت کرنے والوں اور پروپیگنڈا کرنے والوں کی تحریروں سے زیادہ شکست اور ناامیدی ہے۔
تاہم، سوویت روس میں روح کی دعوت بھی مکمل طور پر غصے میں نہیں آئی۔ دس سال بعد، شیطانی فلوجسٹن بکھرنے لگا، صلاحیتوں کا دھماکہ آہستہ آہستہ کم ہونا شروع ہوا، اور صرف بہترین لوگ - جن کی اپنی طاقت تھی، اور ادھار نہیں لی گئی - نے کبھی بھی بار کو کم نہیں کیا۔
لیکن ان کے بارے میں کسی اور وقت۔
ماخذ: www.habr.com