1.
- آپ کہاں جا رہے ہیں؟ گارڈ نے لاپرواہی سے پوچھا۔
- کمپنی "ویب 1251"۔
- یہ راستے میں دائیں طرف ہے۔ پیلی عمارت، دوسری منزل۔
وزیٹر - ایک طالب علم نظر آنے والا لڑکا - سابق ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے بے ترتیبی سے بھرے علاقے میں داخل ہوا، دائیں طرف کا راستہ اختیار کیا اور سیکورٹی گارڈ کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے، پیلی عمارت کی دوسری منزل پر چڑھ گیا۔
راہداری ویران تھی، زیادہ تر دروازوں پر کوئی نشان نہیں تھا۔ زائرین کو مطلوبہ کمرہ تلاش کرنے کے لیے زگ زیگ راہداری کے ساتھ چلنا پڑتا تھا۔ آخر میں، "ویب 1251" کے نشان کے ساتھ ایک دروازہ نمودار ہوا۔ لڑکے نے اسے دھکا دیا اور خود کو ایک دفتر میں پایا، جو کھڑکی کے باہر کے ماحول سے کچھ زیادہ ہی مہذب تھا۔
سیکرٹری تو وہاں موجود نہیں تھے لیکن ڈائریکٹر نے خود ساتھ والے دروازے سے باہر دیکھا:
- ہیلو. کیا آپ ہمارے پاس آ رہے ہیں؟
- میں نے ایک اشتہار کی بنیاد پر کال کی۔
ایک سیکنڈ بعد لڑکے کو ڈائریکٹر کے دفتر لے جایا گیا۔ ڈائریکٹر تقریباً چالیس، لمبا، عجیب و غریب اور تھوڑا پرجوش تھا۔
"مجھے آپ کو اپنے دفتر میں دیکھ کر خوشی ہوئی،" ڈائریکٹر نے بزنس کارڈ پکڑتے ہوئے کہا۔ - مجھے لگتا ہے کہ آپ صحیح جگہ پر آئے ہیں۔ کمپنی "ویب 1251" کو ویب پروگرامنگ میں پانچ سال کا تجربہ ہے۔ ہمارا علاقہ گارنٹی کے ساتھ ٹرنکی ویب سائٹس ہے۔ فارم اسٹائل۔ تمام سرچ انجنوں میں پروموشن کے لیے اصلاح۔ کارپوریٹ میل۔ خبرنامے خصوصی ڈیزائن۔ ہم یہ سب کر سکتے ہیں، اور ہم یہ اچھی طرح کر سکتے ہیں۔
لڑکے نے بزنس کارڈ قبول کیا اور پڑھا: "Sergey Evgenievich Zaplatkin، کمپنی "ویب 1251" کے ڈائریکٹر۔
"یہ شاندار ہے،" لڑکے نے جیب میں بزنس کارڈ چھپاتے ہوئے خوش آمدید کہا۔ - مجھے ویب پروگرامنگ کا بہت احترام ہے۔ میں خود تھوڑا سا پروگرامنگ کروں گا۔ لیکن اس وقت مجھے کسی اور چیز میں دلچسپی ہے۔ اشتہار کہتا ہے: ادبی شاہکار...
سرگئی ایوگینیویچ زپلاٹکن منجمد ہو گئے۔
- کیا آپ اچھے ادب میں دلچسپی رکھتے ہیں؟
"معجزانہ شاہکار،" لڑکے نے درست کیا۔ - کیا آپ نے ایسا کوئی اشتہار دیا ہے؟
- ہاں، میں نے اسے پوسٹ کیا ہے۔ تاہم، معجزاتی شاہکار بہت، بہت مہنگے ہیں، کیا آپ سمجھتے ہیں؟ کسی اچھے مصنف سے شاہکار آرڈر کرنا سستا ہے۔
- اور اب تک؟..
Zaplatkin کی آنکھوں میں ایک چمک چمک اٹھی۔
- مجھے بتائیں، کیا آپ مصنف ہیں؟ کیا آپ کسی معجزاتی شاہکار پر ہاتھ اٹھانا چاہتے ہیں؟ لیکن بات یہ ہے کہ...
- میں مصنف نہیں ہوں۔
- کیا آپ پبلشنگ ہاؤس کے مفادات کی نمائندگی کرتے ہیں؟ بڑا
Zaplatkin کی آنکھیں پہلے ہی جل چکی تھیں۔ اپنے جذبات کو چھپانے میں ناکامی کی وجہ سے، ویب 1251 کا ڈائریکٹر ایک عادی شخص تھا۔
- میں ایک نجی شخص کے مفادات کی نمائندگی کرتا ہوں۔
- ایک نجی شخص، ایسا ہی ہوتا ہے۔ کیا آپ کا مؤکل ادب میں دلچسپی رکھتا ہے؟ کیا آپ کسی شاہکار کے مصنف بننے، تحریری کیریئر بنانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
"ہم فرض کریں گے کہ اس کا ارادہ ہے،" لڑکا دھیمے سے مسکرایا۔ - لیکن پہلے، میں یہ سمجھنا چاہتا ہوں کہ آپ کو اپنے معجزاتی شاہکار کہاں سے ملتے ہیں۔ کیا آپ نے مصنوعی ذہانت ایجاد کی ہے جو ادبی کام لکھتی ہے؟
زپلاٹکن نے سر ہلایا۔
- مصنوعی ذہانت نہیں، نہیں۔ کتنی ناقابل یقین چیز ہے، مصنوعی ذہانت... اگر آپ خود کو کمپوز نہیں کرتے ہیں، تو آپ کے لیے یہ سمجھنا مشکل ہو جائے گا کہ شاہکار کہاں سے آتے ہیں۔ میں آپ کو بتاتا ہوں، لیکن آپ کو اس کے لیے میری بات ماننی پڑے گی۔ حقیقت یہ ہے کہ ہومر، شیکسپیئر، پشکن دراصل ان کی تخلیقات کے مصنف نہیں ہیں۔
- پھر کون؟ - لڑکا حیران ہوا۔
"ہومر، شیکسپیئر، پشکن صرف قانونی طور پر مصنف ہیں،" Zaplatkin نے وضاحت کی۔ - لیکن حقیقت میں وہ نہیں ہیں. درحقیقت، کوئی بھی مصنف ایک وصول کرنے والا آلہ ہوتا ہے جو ذیلی جگہ سے معلومات پڑھتا ہے۔ یقیناً، اس کے بارے میں صرف حقیقی مصنفین جانتے ہیں، نہ کہ گرافومینیاکس،" ڈائریکٹر نے چھپی تلخی کے ساتھ مزید کہا۔ - گرافومینیکس زیادہ ترقی یافتہ اور کامیاب ساتھیوں کی تکنیکوں کو اپناتے ہوئے تقلید میں مشغول ہوتے ہیں۔ اور صرف حقیقی مصنفین اپنے متن کو براہ راست ذیلی جگہ سے کھینچتے ہیں۔
- کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ ایک ڈیٹا بیس ذیلی جگہ میں تعینات ہے؟
- یہی ہے.
- ذیلی جگہ کیا ہے؟
- ہمارے معاملے میں، تقریر کی ایک روایتی شخصیت.
- اور سب اسپیس میں ڈیٹا بیس کہاں محفوظ ہے؟
- جسمانی طور پر، آپ کا مطلب ہے؟ مجھ نہیں پتہ. جب آپ کسی ویب سائٹ پر جاتے ہیں، تو آپ کو اس بات کی پرواہ نہیں ہوتی کہ وہ سرور کہاں واقع ہے جہاں سے ڈیٹا پڑھا جاتا ہے۔ جو چیز اہم ہے وہ ڈیٹا تک رسائی ہے، نہ کہ اسے جسمانی طور پر کہاں محفوظ کیا جاتا ہے۔
- تو آپ کو عالمگیر معلومات تک رسائی حاصل ہے؟
"ہاں،" زپلاٹکن نے مسکراتے ہوئے اعتراف کیا۔ - کمپنی "ویب 1251" نے بنیادی تحقیق کی اور سیکھا کہ کس طرح آرٹ کے کاموں کو براہ راست ذیلی جگہ سے ڈاؤن لوڈ کرنا ہے۔ ہماری اپنی طاقت کے ساتھ۔
لڑکے نے رک کر سر ہلایا اور اشارہ کیا کہ وہ سمجھ گیا ہے۔
- کیا میں مصنوعات کے نمونے دیکھ سکتا ہوں؟
’’یہاں،‘‘ ڈائریکٹر نے میز سے ایک بھاری، جکڑا ہوا بنڈل نکالا اور آنے والے کو دیا۔
لڑکے نے اسے کھولا اور حیرت سے ہنس دیا۔
- یہ "یوجین ونگین" ہے!
"رکو، رکو،" Zaplatkin نے جلدی کی۔ - قدرتی طور پر، "یوجین ونگین۔" پشکن نے "یوجین ونگین" کو سب اسپیس سے ڈاؤن لوڈ کیا، تو ہم نے اسے وہاں سے تصادفی طور پر ڈاؤن لوڈ کیا۔ تاہم، مصنفین اکثر غلطیاں کرتے ہیں. میں یہ کہنا چاہتا ہوں کہ آرٹ کے کاموں کے مثالی ورژن ذیلی جگہ میں محفوظ ہیں، اور مصنف کے ورژن، مختلف وجوہات کی بناء پر، مثالی سے دور ہیں۔ مصنفین کے پاس قطعی سازوسامان نہیں ہے، لیکن ہم نے ویب 1251 میں ایسے آلات تیار کیے ہیں۔ آخر کو پڑھیں، وقت نکالیں تو آپ پر سب کچھ واضح ہو جائے گا۔ میں انتظار کروں گا.
لڑکا آخری صفحات کو پلٹتا رہا اور گہرائی میں اترتا، وقتاً فوقتاً کراہتا رہا۔
"اور کیا،" اس نے تقریباً بیس منٹ بعد، پڑھنا ختم کر کے پوچھا، "آخر تاتیانا کو کیا ہوا؟" کیا وہ عصمت دری سے بچ نہیں پائی یا اس نے جنم دینے کا انتخاب کیا؟ کیا شہزادے نے ونگین کو دوندویودق کا چیلنج دیا؟ حالانکہ وہ اسے کیسے پکارے گا، ونگین کے دونوں بازو کٹ گئے ہیں۔
"میں نہیں جانتا،" Zaplatkin نے گرمجوشی سے وضاحت کی۔ تاہم، یہ "یوجین ونگین" کی مکمل مکمل کہانی ہے! جس طرح اسے ذیلی جگہ میں ذخیرہ کیا جاتا ہے۔ اور پشکن نے جو کچھ خود بنایا وہ اس کا کاروبار ہے، ایک مصنف کے طور پر اس کا کام ہے۔
- کیا "یوجین ونگین" واقعی روسی میں ذیلی جگہ میں محفوظ ہے؟ یقین کرنا مشکل ہے۔
- کیا آپ کے خیال میں "یوجین ونگین" چینی یا کم از کم انگریزی میں لکھا جا سکتا تھا؟
لڑکے نے قہقہہ لگایا:
- میں تمھے سمجھتا ہوں. میں جانچ کے لیے ایک مختصر متن آرڈر کرنے کے لیے تیار ہوں۔ چلو ایک شعر کہتے ہیں۔ میرے خیال میں چند quatrains کافی ہیں۔ کیا آپ سٹائل اور مخصوص حجم کے لحاظ سے آرڈرز قبول کرتے ہیں؟
Zaplatkin نے نگلنے کی حرکت کی، لیکن کہا:
- موجودہ خطرے کے بارے میں خبردار کرنے کا پابند۔ میں پہلے سے نہیں جانتا کہ ذیلی جگہ سے کیا نکالا جائے گا۔ میں صرف اس بات کی ضمانت دے سکتا ہوں کہ متن ہاتھ سے نہیں بنایا گیا ہے۔ میں اس بات کی ضمانت دیتا ہوں کہ یہ ہاتھ سے نہیں بنایا گیا ہے، ہاں۔
- یہ آ رہا ہے.
آدھے گھنٹے کے بعد، جسے پُر کرنے اور معاہدے پر دستخط کرنے کی ضرورت تھی، ملاقاتی چلا گیا۔
Zaplatkin نے اپنی جیب سے اسمارٹ فون نکالا، کال کا بٹن دبایا اور فون میں کہا:
- نادینکا، کیا آپ بول سکتے ہیں؟ لگتا ہے چارہ لے لیا ہے۔ صرف ایک چھوٹا سا متن، چند کوٹرینز، لیکن یہ تو صرف شروعات ہے۔ چلو کل کے لیے ایک معاہدہ کرتے ہیں۔ کیا آپ سب کچھ تیار کر لیں گے؟ کیا وہ ٹھیک محسوس کر رہا ہے؟
2.
ترک شدہ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے علاقے کو چھوڑنے کے بعد، لڑکا شہر میں چلا گیا. مجھے میٹرو تک جانے کے لیے ٹرام لینا پڑی، کئی اسٹاپ۔ لڑکا تھوڑا بور تھا، لیکن، Zaplatkin کے ساتھ بات چیت کو یاد کرتے ہوئے، وہ مسکرایا.
میٹرو پر، آدمی مرکز کی طرف بیٹھ گیا، مرکزی سٹیشنوں میں سے ایک پر اترا، اور ایک منٹ بعد وہ پہلے ہی تین میٹر کے دروازے کے ساتھ ایک بڑی عمارت میں داخل ہو رہا تھا۔
اچھے سوٹ میں دو لوگ راہداری میں کھڑے ہو کر باتیں کر رہے تھے۔
"میں نے جیلنڈ ویگن لیا،" پہلے نے کہا۔ "میں نے اسے پہلے دن نوچ لیا، یہ شرم کی بات تھی۔" لیکن یہ ڈرپوک آدمی جس نے مجھے کاٹ دیا اس پر برا وقت آئے گا۔ مجھے انشورنس کی پرواہ نہیں ہے۔ میں اسے اتنا گندا کر دوں گا کہ دھو نہیں پائے گا۔
’’تم یہ ٹھیک کرو گے،‘‘ دوسرے نے کہا۔ - صرف ایسے لوگوں سے عام طور پر انشورنس کے علاوہ کچھ نہیں لینا ہوتا ہے۔ کم از کم پراسیکیوٹر کے دفتر کو باندھ دو، لیکن کیا فائدہ؟ یہاں میرا ایک کیس تھا...
مطلوبہ دفتر پہنچ کر انٹرن نے دروازے سے دیکھا اور پوچھا:
- کیا میں، کامریڈ کرنل؟
دعوت سن کر اندر داخل ہوا۔
افسر کے عہدے کے باوجود دفتر کا مالک سویلین لباس میں تھا۔ اس نے ابرو کے نیچے سے نووارد کی طرف دیکھا اور پوچھا:
- کیا تم چلی گئی ہو، اندریوشا؟
- میں چلا گیا.
اینڈریوشا ٹیبل کے پار سے ایک بزنس کارڈ گزرا جو ویب 1251 کمپنی کے ڈائریکٹر سے ملا تھا۔
- آپ کیا سوچتے ہیں؟ ہمارے خریداد؟
- میں نہیں جانتا کہ میں کیا کہوں. ایک مشکل کیس، اگرچہ کمپنی غیر قابل ذکر ہے۔ رن آف دی مل کمپیوٹر گیکس۔ میں نے گفتگو ریکارڈ کر لی، اسے فائل میں منتقل کر کے بھیج دوں گا۔
’’اب مجھے بتاؤ اندریوشا۔‘‘ کرنل نے دھیمی آواز میں مطالبہ کیا جس نے اعتراض کی اجازت نہ دی۔
- میں مانتا ہوں کامریڈ کرنل۔ تو، ہاں۔ یہ مصنوعی ذہانت نہیں ہے۔ اس کمپنی کے ڈائریکٹر Zaplatkin کا دعویٰ ہے کہ اسے ذیلی جگہ میں محفوظ ایک مخصوص ڈیٹا بیس تک رسائی حاصل ہے۔ ڈیٹا بیس میں افسانے کے کام ہوتے ہیں، یعنی لفظی طور پر تمام کام۔
- کس وقت؟ کرنل حیران ہوا۔
- مجھے افسوس ہے، میں نے اپنے آپ کو درست طریقے سے ظاہر نہیں کیا۔ تمام نہیں. ڈیٹا بیس میں صرف شاندار کام ہوتے ہیں۔ ہر وہ چیز جو ہوشیار نہیں ہے لوگوں نے ایجاد کی تھی۔ غیر باصلاحیت افراد کو غیر جینیئسز، یعنی گرافومینیاکس کے ذریعہ تشکیل دیا جاتا ہے، لیکن کوئی بھی جینیئس کی تشکیل نہیں کرتا ہے۔ ذہین لوگ تحریر نہیں کرتے، لیکن ذیلی جگہ سے کام ادھار لیتے ہیں۔ کیا آپ سمجھتے ہیں کہ اب میں اپنی رائے کا اظہار نہیں کر رہا ہوں بلکہ Zaplatkin کی رائے کا اظہار کر رہا ہوں؟
- ہاں.
– Zaplatkin کا دعویٰ ہے: اس کی کمپنی کی تیار کردہ ٹیکنالوجی آپ کو ذیلی جگہ سے شاندار کام ڈاؤن لوڈ کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ براہ راست، مداخلت کے بغیر، تصور کریں! میرے خیال میں وہ صریح جھوٹ بول رہا ہے۔ یہ Zaplatkin مالیاتی پوزیشن میں نہیں ہے کہ وہ کسی بھی سنگین چیز کی مالی اعانت کر سکے۔
– سنو اندریوشا، کیا اس ڈیٹا بیس میں میرامیکس اسٹوڈیو کی فلمیں ہیں؟ ابھی تک فلمایا نہیں؟
اندریوشا نے نیچے دیکھا۔
- میں نے پوچھنا نہیں سوچا۔ میں مصنوعی ذہانت سے متعلق سوالات کی تیاری کر رہا تھا۔ میں ابھی آپ کو واپس کال کروں گا، سب کچھ معلوم کر کے رپورٹ کروں گا۔
- کوئی ضرورت نہیں. کیا آپ نے معاہدے پر دستخط کیے؟
- ہاں بالکل. اسے فوری طور پر منتقل نہ کرنے کے لیے معذرت۔ - اندریوشا نے کیس سے چار میں بند کاغذ کی چادریں نکالیں۔ - ادائیگی کے لیے یہ انوائس ہے۔
- ٹھیک. میں آپ کو ادائیگی کرنے کو کہوں گا۔
- کیا میں جا سکتا ہوں؟
’’رکو۔‘‘ کرنل نے محسوس کیا۔ - اور یہ کس زبان میں... کام ہیں؟ جو ذیلی جگہ میں محفوظ ہیں؟
- تخلیق کی زبان میں، ماضی یا مستقبل۔ یہاں، مجھے تسلیم کرنا ضروری ہے، Zaplatkin نے مجھے کاٹ دیا. وہ کہتے ہیں: "یوجین ونگین" روسی زبان کے علاوہ کسی اور زبان میں نہیں لکھا جا سکتا تھا۔ بہت قائل کرنے والا۔
- "یوجین Onegin"؟
کرنل کی آواز دھاتی رنگت اختیار کر گئی۔
- جی سر. Zaplatkin نے مجھے ایک مختلف انجام کے ساتھ "Eugene Onegin" کا مبینہ طور پر ڈاؤن لوڈ کردہ ورژن دکھایا۔ یہ ہے...
- مجھ سے اس کتاب کا ذکر نہ کرو۔
"اور پھر بھی، میں سمجھ نہیں پایا،" اینڈریوشا نے کرنل کے ساتھ بھروسے والے تعلقات کا فائدہ اٹھاتے ہوئے ایمانداری سے پوچھا، "آپ کو اس زپلاٹکن کی ضرورت کیوں پڑی۔" اس کی ذیلی جگہ زیادہ تر ممکنہ طور پر جعلی ہے۔ لڑکا کچھ پیسہ کمانا چاہتا ہے۔ Zaplatkin میں دلچسپی کیا ہے؟
دفتر کا مالک مسکرایا۔
- اینڈریوشا، ہمارے وطن میں اب معلومات کی مشکل صورتحال ہے۔ ہم ادبی بہاؤ کو کنٹرول نہیں کرتے۔ دشمن بالکل پاگل ہو چکے ہیں، ان کے خیمے پورے انٹرنیٹ پر پھیل رہے ہیں۔ گوگل ہمارے ہاتھ میں نہیں، فیس بک ہمارے ہاتھ میں نہیں، حتیٰ کہ ایمیزون بھی ہمارے ہاتھ میں نہیں۔ یہ سب کچھ جبکہ پیشہ ور مصنفین کی کمی ہے۔ لیکن ہم ان پر قابو پا سکتے ہیں! تصور کریں کہ کیا یہ پتہ چلتا ہے کہ تمام غیر تحریری کام ذیلی جگہ میں پڑے ہیں! سب! غیر تحریری! شاندار! اگر یہ جائیداد وطن کے دشمنوں کے پاس چلی جائے تو کیا ہوگا؟ آپ کی رائے میں، نگران اتھارٹی، جس کی آپ اور میری نمائندگی ہے، اس پر کیا رد عمل ظاہر کرے؟ مجھے بتاؤ اندریوشا...
اینڈریوشا نے کرنل کی طرف ایک نظر ڈالی اور اپنی نظریں گہری، گہرائی سے چھپائی:
- زپلاٹکن کے ساتھ ادبی کاموں کے علاوہ کسی اور چیز کے بارے میں کوئی بات چیت نہیں ہوئی۔ تاہم، آپ درست ہیں: یہ مسئلہ اس کی دلچسپی کے علاقے میں نہیں ہے۔ غیر تحریری ادب کے اسٹریٹجک ذخائر ہماری ریاست کے پاس ہونے چاہئیں۔
- یا کوئی نہیں، اندریوشا، تمہیں یاد ہے؟
- یہ ٹھیک ہے، مجھے یاد ہے. یا تو ہماری ریاست ہے یا کوئی نہیں۔
--.مفت جاؤ.
اکیلے رہ گئے، کرنل نے آنکھیں بند کیں اور آرام سے اپنے بارے میں کچھ سوچا۔ اچانک اس کے ہونٹ مروڑے اور سرگوشی کی:
- حرامزادہ. یہ Evgeniy Onegin کتنا کمینے ہے!
اس بات کا تعین کرنا بالکل ناممکن تھا کہ کرنل نے مشہور نام کو کوٹیشن مارکس میں کہا تھا یا بغیر کوٹیشن مارکس کے۔
3.
اگلے دن، Zaplatkin شہر کے ہسپتال کی عمارت کا دورہ کیا اور ڈپٹی ہیڈ فزیشن، Nadezhda Vasilievna، اس کی ہم عمر خاتون کو پایا۔
"نادیہ، ہیلو،" زپلاٹکن نے اسٹاف روم میں دیکھتے ہوئے کہا۔ - کیا تم مصروف ہو؟ میں انتظار کروں گا.
ساتھیوں میں گھری ہوئی نادیزدہ واسیلیوینا گفتگو سے الگ ہوگئیں:
"سریوزا، راہداری میں انتظار کرو، میں ابھی باہر آتا ہوں۔"
ہمیں تقریباً پندرہ منٹ انتظار کرنا پڑا۔ اس دوران Zaplatkin راہداری میں رکھی وہیل چیئر پر بیٹھا، متعدی بیماریوں سے بچاؤ کے بارے میں انتباہات پڑھتا رہا اور کئی بار آگے پیچھے چلتا رہا۔ آخر میں، ڈپٹی ہیڈ فزیشن نمودار ہوا اور "میرے پیچھے چلیں" کا نشان بنایا۔ تاہم، Zaplatkin جانتا تھا کہ کہاں کی پیروی کرنا ہے.
"آپ کے پاس ایک گھنٹہ سے زیادہ وقت نہیں ہے، سیریوزا،" نادیزہدا واسیلیوینا نے سیڑھیاں اترتے ہوئے کہا۔ "میں نہیں جانتا کہ میں نے ایسا کیوں کیا" ایک انوکھا کیس، ہاں، بالکل۔ تاہم، مجھے آپ کو مریض سے ملنے کی اجازت دینے کا کوئی حق نہیں تھا۔ سائنسی کام میں مدد احمقوں کے لیے ایک بہانہ ہے۔ تو کیا، ہم جماعت؟ ایک اور مقالہ کے باوجود آپ کو ٹھکرا دیتا۔ لیکن میں آپ کو انکار نہیں کر سکتا، یہ قسمت ہے.
- آپ کیا کہہ رہے ہیں، نادینکا؟! - Zaplatkin نے اپنے ریمارکس کے درمیان داخل کیا۔ "جہاں تک میں بتا سکتا ہوں، میں مریض کو بالکل نہیں چھوتا۔" اس نے خود کہا کہ یہ طریقہ کار اسے بہتر محسوس کرتا ہے۔ تاہم، کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کی قیمت کتنی ہو سکتی ہے؟ میں نے ایک نظم کے لیے ایک لاکھ لیا، آدھا آپ کا مائنس ٹیکس۔ آج صبح یہ میرے اکاؤنٹ میں جمع ہو گیا۔ معاہدہ بند ہونے کے بعد آپ اسے وصول کریں گے۔ چند سالوں میں آپ اپنے آپ کو اس طرح کے چند کلینک خرید سکیں گے، اور بھی بہتر۔
جوڑا نیچے پہلی منزل پر گیا، وہاں سے تہہ خانے میں، جہاں سے بند بکس شروع ہوئے۔
"ہیلو، نادیزدا واسیلیوینا،" گارڈ نے سلام کیا۔
وہ گارڈ کے پاس سے گزرے اور ایک ڈبے میں دیکھا، جس پر ایک نشان لٹکا ہوا تھا "Semenok Matvey Petrovich"۔
ایک بیمار آدمی بستر پر لیٹا تھا۔ اس کا دکھ بھرا چہرہ، بغیر مونڈھے اور کمزور، تیز خصوصیات کے ساتھ، ایک خوبصورت غیر معمولی روحانیت کا حامل تھا۔ ایک ہی وقت میں، اس نے کچھ بھی ظاہر نہیں کیا - وہ شخص بے ہوش تھا. مریض کا سینہ کمبل کے نیچے تال سے بھر رہا تھا، اور ہسپتال کے پاجامے میں اس کے بازو جسم کے ساتھ ساتھ اوپر آرام کر رہے تھے۔
’’یہ لو،‘‘ نادیزہدا واسیلیوینا نے کچھ غصے سے کہا۔
"نادیا،" زپلاٹکن نے منت کی۔ ’’تم پر پچاس ہزار واجب الادا ہیں۔‘‘ بہت اچھا پیسہ، ہم لڑکیوں کے درمیان، بول رہا ہے. یہ میرا قصور نہیں ہے کہ ہاتھ سے بنائے گئے کام کی اشاعتی اداروں میں مانگ نہیں ہے۔ سب کے بعد، آپ نے خود مجھے سائنسی مقاصد کے لئے دل کی آوازوں کو سمجھنے کے لئے مدعو کیا.
"میں نے آپ کو مدعو کیا تھا اور مجھے اب بھی اس کا افسوس ہے۔"
- جی ہاں، یہ ایک احساس ہے! سائنسی پیش رفت!
- شاید. صرف دوائیوں میں نہیں۔ اس طرح کی پیش رفت کے لیے مجھے ہنسایا جائے گا۔ مزید برآں، ڈاکٹریٹ کے مقالے کا عنوان منظور کیا گیا ہے، اور اس کا عنوان یہ نہیں ہے: "ادبی کمائی کے مقصد کے لیے دل کے لہجے کو سمجھنا۔" کیا آپ فونو کارڈیوگراف کو خود جوڑیں گے یا مدد کریں گے؟
- میں رابطہ کروں گا، نادینکا۔ تم جانتے ہو، میں نے سیکھا...
ایک سر نے دروازے سے سر جھٹکا:
- معاف کیجئے گا، رجسٹریشن ڈیسک کہاں ہے؟
Nadezhda Vasilievna حیرت سے اچھل پڑیں:
- یہ گراؤنڈ فلور ہے، استقبالیہ پہلی منزل پر ہے۔ آپ یہاں تک کیسے پہنچے؟ وہاں ایک سیکورٹی گارڈ ہے...
- معذرت، میں کھو گیا. گارڈ ٹوائلٹ گیا ہوگا،" سر نے چوکسی سے باکس کے ارد گرد دیکھتے ہوئے کہا، پھر غائب ہو گیا۔
دریں اثنا، Zaplatkin نے ڈپٹی ہیڈ فزیشن کے کندھوں کے گرد بازو رکھنے کی کوشش کی۔
- نادیہ، تھوڑی دیر صبر کرو۔ جلد ہی میں مفت تلاش کے لیے کوڈ شامل کروں گا۔ میں لیپ ٹاپ کو یہیں چھوڑ دوں گا۔ ریموٹ رسائی یقیناً مطلوبہ ہے، لیکن تکنیکی مسائل ہیں اور انہیں حل کرنے میں وقت لگتا ہے۔ وقت آنے پر ہم پلٹ جائیں گے...
Nadezhda Vasilyevna ایک آہ بھر کر وہاں سے ہٹ گئی۔
- سریوزا، آپ کے پاس ایک گھنٹے سے زیادہ نہیں ہے۔ مجھے جانا ہے. میں ایک گھنٹے میں آؤں گا اور تمہیں یہاں سے لے جاؤں گا۔
- فکر مت کرو، سب ٹھیک ہو جائے گا.
Nadezhda Vasilievna نے اپنے پیچھے دھاتی دروازہ بند کر دیا۔
Zaplatkin ایک کرسی پر بیٹھ گیا اور اس کے لائے ہوئے کیس میں سے ایک لیپ ٹاپ نکالا۔ اس نے ٹیبل سے فونو کارڈیو گراف لیا، اسے بیڈ پر رکھا اور پلگ ساکٹ میں لگا دیا۔ میں نے بے حرکت Matvey Petrovich Semenok کی کلائی پر چپکنے والی ٹیپ کے ساتھ ایک تار چپکا دیا۔ میں نے لیپ ٹاپ کو ایک ڈوری سے فونو کارڈیوگراف سے جوڑا۔ آہ بھری، جیسے کسی فیصلہ کن امتحان سے پہلے، اس نے سوئچ کو جھٹکا دیا۔
فونوکارڈیوگراف اسکرین پر کثیر رنگ کے منحنی خطوط رینگتے ہیں، اور کچھ غیر مساوی طور پر دھڑکتا ہے۔ تاہم، Zaplatkin نے گراف پر توجہ نہیں دی: اس نے لیپ ٹاپ پر جھکایا اور مطلوبہ اثر حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہوئے کی بورڈ پر ٹیپ کیا۔
یہ ایک طویل وقت کے لئے کام نہیں کیا. Zaplatkin سوچ میں ایک لمحے کے لیے جم گیا اور اپنی انگلیوں کو دوبارہ تھپتھپا دیا۔ تقریباً پندرہ منٹ بعد وہ خوشی سے پکارا:
- ہاں چلو چلیں! چلو پیاری!
جلد ہی خوشی بھری توقع نے مکمل مایوسی کو جنم دیا۔
- "سنہری بچھڑا" نہیں!
Zaplatkin نے ایک بار پھر لیپ ٹاپ کے ذریعہ تیار کردہ متن پڑھا اور ہنس پڑا۔ میں اسے نیچے نہیں رکھ سکا اور کچھ اور صفحات کو گھما کر پھر بھی ہنس رہا ہوں۔ پھر، اپنی مرضی کی ایک واضح کوشش کے ساتھ، وہ روکے ہوئے سبق کی طرف واپس آیا۔
میں نے کچھ دیر کام کیا، پھر اپنے لیپ ٹاپ سے دیکھا اور اپنے آپ سے سرگوشی کی:
- ہمیں حوصلہ افزائی کرنے کی ضرورت ہے۔ خدا تم پر اپنا کرم کرے...
Zaplatkin بیمار چہرے پر جھکا اور اپنی ہتھیلی سے کئی پاسے بنائے۔ سیمیونوک نے پلکیں بھی نہیں جھپکیں: وہ بالکل بے حرکت رہا، حالانکہ وہ آنکھیں کھول کر لیٹا تھا۔ زپلاتکن نے ایک گہرا سانس لیا اور یادداشت سے پشکن کو پڑھنا شروع کیا:
"لوکومورے کے قریب ایک سبز بلوط ہے۔
بلوط کے درخت پر سنہری زنجیر:
دن رات بلی سائنسدان ہے۔
ہر چیز ایک زنجیر میں گھومتی پھرتی ہے۔
وہ دائیں طرف جاتا ہے - گانا شروع ہوتا ہے،
بائیں طرف - وہ ایک پریوں کی کہانی بتاتا ہے۔
وہاں معجزے ہیں: ایک گوبلن وہاں گھومتا ہے،
ایک متسیانگنا شاخوں پر بیٹھی ہے..."
"Ruslan اور Lyudmila" کا تعارف مکمل کرنے کے بعد، Zaplatkin اپنے لیپ ٹاپ کی طرف متوجہ ہوا اور امید سے جم گیا۔
اچانک کچھ بدل گیا، یا کم از کم فونوکارڈیوگراف کے منحنی خطوط کانپ اٹھے اور کئی چوٹیاں پیدا ہوئیں۔ Zaplatkin نے کہا:
- چلو! چلو!
چند منٹ کے بعد ڈاؤن لوڈ مکمل ہو گیا۔
جب زپلاٹکن کو ذیلی جگہ سے حاصل ہونے والے آرٹ کے کام سے واقفیت ہوئی تو اس نے گھبرا کر میز پر انگلیاں ماریں۔ اس نے ایک بار پھر اس کی طرف دیکھا اور گھبرا کر دوبارہ انگلیاں ماریں۔
لیکن بہرحال، اسے ایک دن کہنے کا وقت تھا: نادینکا کی طرف سے ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے مختص کردہ وقت ختم ہونے کو تھا۔
"ٹھیک ہے، Matvey Petrovich،" Zaplatkin مریض سے کہا. - میں ذیلی جگہ سے کچھ زیادہ مہذب حاصل کر سکتا تھا، لیکن یہ وہی ہے جو ہے. پھر بھی زبردست۔ ٹھیک ہو.
Matvey Petrovich Semyonok نے اپنے متاثر چہرے پر ایک ابرو نہیں ہلائی۔
Zaplatkin نے لیپ ٹاپ تہہ کر کے کیس میں رکھ دیا۔ مریض کی کلائی سے ویلکرو کو منقطع کرنے کے بعد، اس نے فونو کارڈیوگراف کو بستر سے اس کی اصل جگہ پر منتقل کر دیا۔ اس نے اپنی چیزیں اکٹھی کیں اور انتظار کرنے لگا کہ نادیزدا واسیلیونا اسے ڈبے سے باہر لے جائے گی۔
4.
کرنل اور اندریوشا سرکاری ٹرانسپورٹ پر ریسرچ انسٹی ٹیوٹ پہنچے۔ ہم چوکی سے گزرے اور پانچ منٹ بعد ہم "ویب 1251" کمپنی کے دفتر میں تھے۔
صارفین کو فوری طور پر ڈائریکٹر کے دفتر میں بلایا گیا۔
اینڈریوشا نے کہا، "یہ میرا کلائنٹ الیکسی وٹالیوچ ہے، جس کے مفادات کی میں نے اپنی پچھلی میٹنگ میں نمائندگی کی تھی۔"
- بہت اچھے! چائے؟ کافی؟
- نہیں شکریہ. ’’مزید بات‘‘ کرنل نے مہمان کی کرسی پر بیٹھتے ہوئے اپنے ہونٹ ہلائے۔
"ٹھیک ہے، جیسا کہ آپ کہتے ہیں،" زپلاٹکن نے جلدی کی۔ - لہذا، کسی بھی موضوع پر ایک معجزاتی نظم کی تخلیق کے لیے فراہم کردہ معاہدہ، شق کے مطابق، 8 پیراگراف سے زیادہ نہیں... - Zaplatkin نے معاہدے کو دیکھا، -... شق 2.14۔ یہ نظم ہماری تیار کردہ ٹیکنالوجی کے مطابق مکمل طور پر ڈاؤن لوڈ کی گئی تھی۔ یہ واقعی معجزہ ہے۔ نوع - بیہودہ پن۔ ایک بہت ہی قابل شاعرانہ صنف، ویسے۔ روس میں اس کی نمائندگی اوبیریوٹس نے کی، اس وقت سب سے زیادہ قابل نمائندہ لیون ہے...
- کیا ہم ایک نظر ڈال سکتے ہیں؟ کرنل نے مشورہ دیا۔
- کون، لیوینا؟
- نہیں. جو ہم نے حکم دیا تھا۔
- جی ہاں، بالکل، معذرت. یہاں نتیجہ ہے...
Zaplatkin نے کرنل کو ایک پرنٹ شدہ کاغذ دیا۔ اس نے قبول کیا اور بلند آواز سے پڑھا:
"میں ماند سے باہر نکلتا ہوں:
پچھلا جمعہ.
میں نے اسے سڑک پر دیکھا
پاگل دادی۔
وہ بارش میں گاڑی چلاتی ہے۔
اسپورٹس بائیک پر۔
شاخوں سے پتے گرتے ہیں۔
پیلے رنگ کے اسپروس جنگل میں..."
اس کا آدھا حصہ بھی نہ پڑھ کر الیکسی وٹالیوچ نے کاغذ کا ٹکڑا ایک طرف پھینک دیا اور اداسی سے پوچھا:
- یہ کیا ہے؟
- آپ کے حکم. خرمس سے بدتر کوئی نہیں،‘‘ زپلاٹکن نے خود کو حوصلہ دیا۔
- بہت خوب، ہے نا؟
- جینیئس ایک مبہم تصور ہے۔ اس کے علاوہ، معاہدہ کام کی ذہانت کے لئے فراہم نہیں کیا گیا تھا، یہ اس کے معجزہ کے لئے فراہم کی. باصلاحیت کے برعکس، معجزہ ایک معروضی تصور ہے۔ میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، یہ متن ہاتھ سے نہیں بنایا گیا، اس شکل میں اسے ذیلی جگہ میں محفوظ کیا گیا ہے۔
- کیا آپ اسے ثابت کر سکتے ہیں؟
- میں نہیں کر سکتا. تاہم، میں نے آپ کے معتمد کو ممکنہ خطرات کے بارے میں خبردار کیا تھا،‘‘ زپلاٹکن نے اندریوشا کی طرف ایک نظر ڈالی۔ - مزید یہ کہ اس لمحے کو معاہدے میں بیان کیا گیا ہے۔ یہاں، پیراگراف 2.12 کہتا ہے: اگر براہ راست سرقہ یا قرض لینے کا پتہ نہیں چلتا ہے تو صارف ٹھیکیدار سے کام کے معجزانہ ہونے کے ثبوت کا مطالبہ نہیں کر سکتا۔
- اور میں اسے کہاں رکھوں؟
"لیکن آپ کا ارادہ تھا کہ کسی طرح یہ متن استعمال کریں،" زپلاٹکن نے ہچکچاتے ہوئے کہا۔ - تمام سات quatrains. مجھے نہیں معلوم... میں نے فرض کیا کہ یہ سائنسی یا تحقیقی مقاصد کے لیے ہے۔ ہم آپ کو سب اسپیس سے بہت سی تحریریں فراہم کرنے کے لیے تیار ہیں، دونوں غیر مستند، یعنی ابھی تک نہیں لکھے گئے، اور جو تصنیف ہیں، کینونیکل متن کے ساتھ موازنہ کرنے کے لیے۔
’’میں یہ بکواس قبول نہیں کروں گا۔‘‘
Zaplatkin نے نیچے دیکھا۔
- اپنے دائیں. ختم شدہ معاہدے کے مطابق، شق 7.13، کام کو قبول کرنے سے انکار کی صورت میں، کنٹریکٹر منتقل شدہ پیشگی ادائیگی کی رقم کا 30% اپنے پاس رکھتا ہے۔ کیا آپ واپسی پر اصرار کرتے ہیں؟
- آپ کو متن کہاں سے ملا، میں پوچھتا ہوں؟
- میں نے پہلے ہی آپ کے ساتھی کو اس کی وضاحت کر دی ہے۔ ہماری کمپنی کی تیار کردہ ٹیکنالوجی آپ کو براہ راست ذیلی جگہ سے متن ڈاؤن لوڈ کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ اس معاملے میں ذیلی جگہ ایک مشروط تصور ہے۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ کہاں ہے۔ تاہم، ہم کہہ سکتے ہیں ...
- کیا آپ کے پاس لائسنس ہے؟
- کیا؟ - Zaplatkin حیران رہ گیا.
- ذیلی جگہ استعمال کرنے کا لائسنس۔
- کمپنی "ویب 1251" رجسٹرڈ ہے...
- کیا آپ کے پاس لائسنس ہے؟ کرنل نے ہونٹ ہلائے۔
"میں اس طرح کے لہجے میں بات کرنے سے انکار کرتا ہوں،" زپلاٹکن نے مزید دلیری اختیار کی۔ - اگر آپ قبولیت کا سرٹیفکیٹ جاری نہیں کرنا چاہتے ہیں، تو ہم انکار جاری کریں گے۔ ایڈوانس کا بیلنس آپ کو کسی بھی وقت واپس کر دیا جائے گا۔
"ویب 1251" کمپنی کے ڈائریکٹر کی ناک کے نیچے ایک جادوئی سرخ کتاب پیش کی گئی۔
’’چلو یہ کرتے ہیں میرے عزیز،‘‘ کرنل نے اطمینان سے کہا۔ - آپ ہمیں سب کچھ بتاتے ہیں، ایمانداری سے اور بغیر کسی جھوٹ کے۔ پھر میں لائسنس کی کمی پر آنکھیں بند کروں گا۔ بصورت دیگر آپ کو ہمارے ساتھ دچا میں آنا پڑے گا۔
اس کے پاس بیٹھی اندریوشا نے مسکرا کر کہا۔
- کس dacha کو؟ - Zaplatkin سمجھ نہیں پایا.
- گواہی دینا۔ اور تم نے کیا سوچا؟ مزاح بہت پیشہ ور ہے،" کرنل نے وضاحت کی۔ - آپ کون سا آپشن پسند کرتے ہیں؟
Zaplatkin پیلا ہو گیا اور خود پر بند کر دیا.
"میں دیکھ رہا ہوں، ایک معقول آدمی، اس نے غلط سمجھا،" کرنل نے بات جاری رکھی۔ - تو، میں پہلا سوال پوچھتا ہوں۔ ذیلی جگہ سے آرٹ کے ان کاموں کو ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے آپ کون سے تکنیکی ذرائع استعمال کرتے ہیں؟
Zaplatkin ہچکچاتے ہوئے بولا۔
’’میں سب جانتا ہوں،‘‘ کرنل نے کہا۔ - اس مریض اور ڈاکٹر کے بارے میں۔ مجھے کسی اور چیز میں دلچسپی ہے: آپ کو متن کہاں سے ملتا ہے؟ کیا آپ کسی مریض سے بہترین فائدہ اٹھانے کی کوشش کر رہے ہیں؟
"جسمانی دل کی آوازوں سے،" Zaplatkin ٹوٹ گیا۔
- تم نے اسے کیسے پایا؟
- نادینکا... یعنی نادیزہدا واسیلیوینا... اس نے ایک بار فون کیا اور کہا: ایک مریض ہے جس میں دل کی عجیب تالیں ہیں جو ایک کوڈ سے ملتی جلتی ہیں، کیا آپ اسے دیکھنا چاہتے ہیں؟ وہ، نادینکا یعنی، اس وقت اپنا مقالہ لکھ رہی تھیں۔ اور اب وہ لکھتے ہیں، یقیناً... مجھے انسٹی ٹیوٹ میں خفیہ نگاری میں دلچسپی تھی۔ مختصراً، میں کروی مظاہر کی ایک محدود تعداد کی بنیاد پر طول و عرض کے تجزیے کا استعمال کرتے ہوئے دل کی آوازوں کو سمجھنے میں کامیاب رہا۔ اس کے بعد، مریض کے مضبوط لہجے غائب ہو گئے، لیکن اس وقت تک میں نے پیچیدہ حرکیات کا استعمال کرتے ہوئے کمزور سگنل کو روکنا سیکھ لیا تھا۔
"اور کیا،" الیکسی ویٹالیوچ نے حقارت سے کہا، "کیا اس نے وہاں سے نیا "یوجین ونگین" ڈاؤن لوڈ کیا تھا یا اس نے خود اسے کمپوز کیا تھا؟
- ذیلی جگہ سے۔
- تم کس بات پر اعتماد کر رہے تھے، یار، مجھے سمجھ نہیں آرہی؟ مان لیں کہ مریض کا کوئی رشتہ دار نہیں ہے۔ لیکن آخرکار وہ مر جائے گا یا صحت یاب ہو جائے گا۔ پھر کہاں سے ڈاؤن لوڈ کریں؟
’’تم نے دیکھا،‘‘ زاپلاٹکن نے سمجھانا شروع کیا۔ – دوسرے مریضوں میں جن کا مجھے نادینکا نے معائنہ کرنے کی اجازت دی، مجھے ایسا کچھ نہیں ملا۔ لیکن یہ مریض، Semyonok، واضح طور پر منفرد نہیں ہے. مجھے یقین ہے کہ دوسرے مریضوں میں بھی سگنل ہوتے ہیں، لیکن وہ غیر مستحکم اور سمجھنا مشکل ہیں۔ اب میں ایسے سافٹ ویئر پر کام کر رہا ہوں جو ہمیں کسی بھی شخص، یہاں تک کہ صحت مند افراد کے سگنلز کو سمجھنے کی اجازت دے گا۔ اصولی طور پر ایک شخص کافی ہے۔ مجھے یقین ہے کہ ڈاؤن لوڈ اسی ذریعہ سے آیا ہے۔ یہ صرف یہ ہے کہ رفتار لامحدود نہیں ہے: زیادہ وصول کنندگان، ڈاؤن لوڈ کردہ حجم اتنا ہی زیادہ۔
- آپ نے اشتہار کیوں دیا؟
- سب سے پہلے، میں "یوجین ونگین" کا نیا اختتام پبلشنگ ہاؤس لے گیا اور سمجھانے کی کوشش کی۔ میرا مذاق اڑایا گیا۔ پھر میں نے اشتہار دینے کا فیصلہ کیا: اگر بڑے سرمایہ کاروں میں سے کوئی دلچسپی رکھتا ہو۔ پیسہ ختم ہو رہا ہے - ویب کی ترقی مشکل ہو رہی ہے۔ مجھے پروگرام ختم کرنے میں کچھ وقت لگتا ہے۔ ہم سب اسپیس سے خود بخود سگنل کا پتہ لگانے کے بارے میں بات کر رہے ہیں، آپ جانتے ہیں؟ اب آپ کو پیرامیٹرز کو دستی طور پر درج کرنا ہوگا۔
"سرمایہ کار دلچسپی رکھتے ہیں،" کرنل نے مسکرایا۔ - کیا آپ اپنا پروگرام فراہم کرنے کے لیے تیار ہیں؟ یا کیا آپ ڈچا کو ترجیح دیتے ہیں؟
"آپ جو چاہتے ہیں لے لو،" زپلاٹکن نے سرگوشی کی، ڈائریکٹر کی کرسی پر جھک گیا۔
- یہی ہے. اب، اتنا مہربان ہو کہ ہسپتال میں اپنے دوست کو کال کریں اور کل کی تاریخ طے کریں۔ میں شرکت کرنا چاہتا ہوں۔ بالکل، میرا ذکر نہ کریں۔ چلو دادی کو سرپرائز دیتے ہیں۔
5.
- ہیلو، Seryozha. نادیزہدا واسیلیونا نے زپلاٹکن سے کہا، ’’آج تم ایک طرح سے بدتمیز لگ رہے ہو۔ - چلو…
کرنل اور اندریوشا گراؤنڈ فلور کے داخلی دروازے پر سیڑھیوں پر انتظار کر رہے تھے۔ انتظار کر کے انہوں نے سڑک بلاک کر دی۔ کرنل نے ان الفاظ کے ساتھ ایک سرخ کتاب پیش کی:
- ہیلو، Nadezhda Vasilievna. ادبی نگرانی، کرنل ٹریگوبوف۔
- کیا معاملہ ہے؟ ڈپٹی ہیڈ فزیشن حیران تھا۔
- چلو باکس میں چلتے ہیں. کیا ہمیں سیڑھیوں پر بات نہیں کرنی چاہیے؟! "وہ،" کرنل نے زپلاٹکن کی طرف سر ہلایا، "وضاحت کرے گا۔"
Nadezhda Vasilyevna Zaplatkin کی طرف دیکھا، جو اپنی آنکھیں چھپا رہا تھا، اور سمجھ گیا۔
- چلو.
ان میں سے چاروں نے گارڈ کے پاس سے گزرا اور "Semyonok Matvey Petrovich" کے نشان کے ساتھ باکس میں چلے گئے۔
مریض بغیر کسی تبدیلی کے بستر پر آرام کرتا رہا۔ اس کا غیر منڈوا چہرہ اب بھی اس کی غیر عکاس روحانیت سے ٹکرا رہا تھا، اس کا منہ قدرے کھلا ہوا تھا۔
- کیا یہ سب اسپیس سے منسلک ہے؟ - ٹریگوبوف نے سر ہلایا۔ - کیا آپ نے اس کے ذریعے "یوجین ونگین" پمپ کیا؟ اچھا، میں کس سے پوچھ رہا ہوں؟
"اس کے ذریعے،" Zaplatkin کی تصدیق کی.
- پاگل!
- میں پھر بھی پوچھوں گا ...
ٹریگوبوف ہچکچاتے ہوئے نادیزہدا واسیلیوینا کی طرف متوجہ ہوا۔
- کیا یہ ضروری ہے؟ آپ کے ساتھی کے لیے، لائسنس کے بغیر ذیلی جگہ تیار کرنا آپ کے لیے جرم ہے۔ اگر آپ تعاون کرنا شروع نہیں کرتے ہیں۔ لیکن نہیں، چند سالوں میں آپ سپر مارکیٹ میں سیلز وومن بن جائیں گی۔ آپ نے اس... کمپیوٹر والے کو مریض میں ڈالنے کا سوچا بھی کیسے؟
- کمپیوٹر سائنسدان میری ذاتی درخواست پر سائنسی کام میں مصروف تھا۔ ڈاکٹروں نے علاج کیا۔
- کیا انتظامیہ کو معلوم ہے؟
Nadezhda Vasilievna خاموش رہی۔
- ٹھیک ہے، عمل کیسا جا رہا ہے؟ مجھے دکھائیں،" ٹریگوبوف نے مطالبہ کیا۔
Zaplatkin نے ایک لیپ ٹاپ نکالا اور مریض کی کلائی پر تار سے ایک پیچ چپکا دیا۔ اس نے فونو کارڈیوگراف آن کیا اور کام کرنے کے عمل کا مظاہرہ کیا۔
- ڈاؤن لوڈ کریں!
- یہ اتنا تیز نہیں ہے۔ ہمیں سگنل حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
- ہمارے پاس جلدی کرنے کی جگہ نہیں ہے۔
Zaplatkin، لیپ ٹاپ کو اپنی گود میں رکھتے ہوئے، پیرامیٹرز کا انتخاب کرنے لگا۔ اندریوشا اسے دیکھتی رہی، کبھی کبھار دوبارہ پوچھتی۔ Nadezhda Vasilyevna دیوار سے ٹیک لگا کر اپنے بازوؤں کو اپنے سینے پر عبور کر رہی تھی۔ ٹریگوبوف نے ہسپتال کے وارڈ کے سادہ سامان کو نفرت سے دیکھا۔ اور صرف Semyonok Matvey Petrovich اپنی فرشتہ ہم آہنگی میں دنیا کی ہلچل کے اوپر بستر پر منڈلا رہے تھے۔
"ڈاؤن لوڈ شروع ہو گیا ہے،" Zaplatkin مسکرایا.
- کیا ہل رہا ہے؟
- مجھے نہیں معلوم، میں اسے ابھی گوگل کروں گا۔ اور، ظاہر ہے، Strugatskys سے کچھ۔
- "یوجین ونگین" نہیں؟
"نہیں، میں نے اسے پہلے ڈاؤن لوڈ کیا تھا،" Zaplatkin نے وضاحت کی۔ - میں نے اسے اپنی فائل میں لکھا ہوا ہے۔ کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے منتقل کروں؟
"کوئی ضرورت نہیں،" ٹریگوبوف نے دانت پیس کر کہا۔
- جاری رہے؟ ڈاؤن لوڈ ہونے میں کافی وقت لگ سکتا ہے۔
- مجھے ضرورت نظر نہیں آتی۔ اینڈریوشا، یونٹ حاصل کرو۔
اینڈریوشا نے اپنے بریف کیس سے ایک طبی آلہ نکالا جس میں دو چپٹے رابطے ایک آدمی کی ہتھیلی کے سائز کے تھے۔
- آپ کو ڈیفبریلیٹر کی ضرورت کیوں ہے؟ - نادیزہ واسیلیوینا نے جلدی سے پوچھا۔ - تم کیا کرنے جا رہے ہو؟
- یہ آپ کی فکر نہیں ہے۔
Nadezhda Vasilyevna دیوار سے الگ ہوگئی اور مریض کو اپنے ساتھ روک لیا۔
- میں اپنی رضامندی کے بغیر ڈیفبریلیٹر کے استعمال سے منع کرتا ہوں۔
"ضرورت نہیں،" ٹریگوبوف نے بڑبڑایا۔
Nadezhda Vasilyevna جلدی سے باہر نکلی، لیکن اندریوشا نے اس کا ہاتھ تھام لیا۔
"مجھے اندر آنے دو یا میں گارڈ کو بلا لوں گا،" ڈپٹی ہیڈ فزیشن نے خود کو چھڑانے کی کوشش کرتے ہوئے چیخا۔
ٹریگوبوف نے عورت اور زپلاٹکن دونوں کا تنقیدی جائزہ لیا، جو اس کی مدد کے لیے آنے کی کوشش کر رہے تھے۔
- کیا، کام آپ کے لیے اہم نہیں ہے؟
--.سڑک n. لیکن مریض کی جان زیادہ قیمتی ہے۔
- کیا ہم اسے مارنے جا رہے ہیں؟ ایک بیرل کے بجائے یہ چیز؟ اصل، یقیناً... اندریوشا، اسے جانے دو۔
- آپ کو ڈیفبریلیٹر کی ضرورت کیوں ہے؟ - نادیزہ واسیلیونا نے اپنا لباس سیدھا کرتے ہوئے پوچھا، لیکن وہ اپنی جگہ پر موجود ہے۔
- بجلی کا جھٹکا دیں، کیوں؟ تھوڑا سا جھٹکا اسے تکلیف نہیں دے گا۔
- کس لیے؟؟؟
- میں اس... ذیلی جگہ پر اثر انداز ہونا چاہتا ہوں۔ یعنی دل کے ذریعے۔ اگر آپ ایک سمت میں سڑک کے ساتھ چل سکتے ہیں، تو دوسری طرف، شاید؟ آپ کیا سوچتے ہیں؟
- اثر انداز ہونے کا کیا مطلب ہے؟
’’نادیزہ واسیلیوینا، اتنی فکر نہ کرو،‘‘ اندریوشا نے گفتگو میں مداخلت کی۔ - سرگئی ایوگینیویچ سے ہمیں وہ کوڈ ملا جو اس نے ڈکرپشن کے لیے استعمال کیا۔ ہم نے کوڈ میں ایک چھوٹا اسکرپٹ لاگو کیا۔ اور انہوں نے اسی کے مطابق ڈیفبریلیٹر کو ایڈجسٹ کیا۔ ہم اس حقیقت پر اعتماد کرتے ہیں کہ مریض کے دل کی دھڑکن میں تبدیلی سب اسپیس میں واپسی کا راستہ ہے۔
- آپ کو ذیلی جگہ کے راستے کی ضرورت کیوں ہے؟ - نادیزہ واسیلیونا نے چیخ کر کہا۔
"ہم سب اسپیس میں بیس کو الٹنے کی امید کر رہے ہیں تاکہ دشمن اسے استعمال نہ کریں۔" آئیے صفر کے ساتھ تبدیل کریں، اور اس کے برعکس، یہ کام کرنا چاہئے. نظریاتی طور پر، یقیناً - ہم سے پہلے کسی نے ایسا نہیں کیا۔ اگر یہ کام کرتا ہے تو صرف ہمارے پاس ذیلی جگہ کی کلید ہوگی۔
"ریاستی مفادات،" ٹریگوبوف نے سختی سے خلاصہ کیا۔ - روسی فیڈریشن کی سرزمین پر تمام معلومات کے ذخائر پر اجارہ داری۔ ذیلی جگہ کا تعلق وطن یا کسی سے نہیں ہونا چاہیے۔
Zaplatkin نے اپنے مندروں سے ہاتھ ہٹا کر پوچھا:
- کیا آپ "یوجین ونگین" کے کینونیکل متن کو الٹنا چاہتے ہیں؟
- پہلے اسے۔
’’بس، میں اب یہ نہیں سن سکتا،‘‘ ڈپٹی ہیڈ فزیشن ہسٹریکس کے دہانے پر تھا۔ - آپ کہاں سے ہیں، ادبی نگرانی سے؟ مجھے یقین ہے کہ آپ مریض کو کریملیوکا، کسی بھی دوسرے ہسپتال، کہیں بھی منتقل کر سکتے ہیں۔ ترجمہ کریں اور اس کے ساتھ جو چاہیں کریں، اس سے مجھے کوئی سروکار نہیں ہے۔ اور اب میں آپ کو ہسپتال کے وارڈ سے نکلنے کو کہوں گا۔
"ٹھیک ہے،" ٹریگوبوف نے کہا۔ - اب میں ہسپتال کے ڈبے سے نکل جاؤں گا۔ لیکن پھر آپ اس ہسپتال میں کام کرنا چھوڑ دیں گے، میں وعدہ کرتا ہوں۔ ریاستی ذیلی جگہ کی غیر لائسنس یافتہ ترقی کے لیے۔ منتخب کریں۔ یا تو مریض کو بجلی کا چھوٹا جھٹکا لگے گا، یا سیلز وومن کو۔ ٹھیک ہے، آپ کی بات ...
Zaplatkin گھبرا کر ہنسا:
- نادینکا، انہیں وہ کرنے دو جو وہ چاہتے ہیں۔ اگر، یقینا، یہ مریض کو نقصان نہیں پہنچاتا ہے. میں آپ کی منت کرتی ہوں. الٹ پھیر سے کچھ نہیں چلے گا، یہ ایک احمقانہ خیال ہے۔ ذیلی جگہ میں کسی قسم کا تحفظ فراہم کیا جاتا ہے - وہ بے وقوف نہیں تھے۔
Nadezhda Vasilyevna نے اپنا ذہن بنا لیا۔ وہ پراعتماد قدموں کے ساتھ بستر کی طرف بڑھی اور مریض کی نبض سن رہی تھی۔ اس نے ڈیفبریلیٹر اٹھایا اور اس کا بغور جائزہ لیا۔ میں نے سیٹنگز چیک کیں۔ اس نے کمبل واپس کر دیا اور مریض کے سینے پر ہسپتال کے پاجامہ کا بٹن کھول دیا۔ میں نے سیمیونوک کے بغیر بالوں والے سینے پر ڈیفبریلیشن کے لیے ڈسپوزایبل ویلکرو چسپاں کیا۔
- ایک ہٹ؟ - ٹریگوبوف نے پوچھا۔
’’بس بہت ہوگیا،‘‘ وہ بڑبڑایا۔
Nadezhda Vasilyevna نے ڈیوائس کو آن کیا اور الیکٹروڈز کو زبردستی سیمیونوک کے سینے میں دبایا، ایک اونچا، دوسرا نیچے۔ ڈیفبریلیٹر نے خصوصیت سے کلک کرنے کی آواز پیدا کی، مریض کا جسم ہلکا سا لرزنے لگا، لیپ ٹاپ پر گراف رقص کرنے لگے، اور میسج کی کھڑکیاں گرنے لگیں۔
Zaplatkin لیپ ٹاپ پر چھلانگ لگا کر ملبہ ہٹانے لگا:
- ایک منٹ... ایک منٹ...
- میں نے وہی کیا جو آپ نے پوچھا۔ اب میں آپ سے طبی احاطے کو خالی کرنے کے لیے کہتی ہوں،‘‘ نادیزہدا واسیلیونا نے ٹریگوبوف کی طرف نفرت سے کہا۔
- یہ کیا ہے؟ "میں نہیں سمجھا،" Zaplatkin اپنے لیپ ٹاپ سے اوپر دیکھے بغیر حیران ہوا۔
’’کیا سمجھ نہیں آرہا؟ - ٹریگوبوف نے پوچھا۔
- کچھ ریکارڈ کیا گیا ہے۔ بہت سی چیزیں، جہاں تک ڈسک کافی تھی۔ ڈسک بھری ہوئی ہے۔ میں نے اتنا طاقتور اضافہ کبھی نہیں دیکھا۔ چند سیکنڈ میں، یہ عملی طور پر اب بھی قابل فہم ہے۔ اور اب - کچھ بھی نہیں، خالی۔ کوئی سگنل نہیں ہے۔ دیکھو یہ کیسے لکھا گیا... ٹھیک ہے، یہ دوستوفسکی ہے... لیکن میں یہ نہیں جانتا... Lermontov... Gogol... اوہ، کتنا دلچسپ! 19ویں صدی کا نامعلوم شاعر۔ میں یہ نہیں جانتا، کم از کم۔ ذیلی جگہ میں ایک نظم ہے، لیکن سوانح عمری نہیں بنی... اور یہ ایک اور ہے، ذرا دیکھو...
جھکنے والوں کی پیٹھ کے پیچھے حرکت محسوس کی گئی۔ سب نے پلٹ لیا۔
Semyonok Matvey Petrovich بستر پر جسم میں فرشتے کی طرح بیٹھا، جو کچھ غائب تھا وہ اس کے سر کے اوپر ایک قوس قزح کا ہالہ تھا۔ اس کی کھلی آنکھیں، حاضرین کو حیرت سے گھور رہی تھیں، ایک دوسری دنیاوی چمک سے چمک رہی تھیں۔ مریض نے اپنا پتلا ہاتھ حاضرین کی طرف بڑھایا اور بیدار ہونے کے بعد کمزور آواز میں کہا:
- آٹھ بارہ سے بھاڑ میں جاؤ. تم کیا نہیں کھا سکتے، لوگو؟
6.
اندریوشا نے داخلی دروازے پر اپنا پاس دکھایا اور دوسری منزل تک چلی گئی۔
کاریڈور میں سوٹ میں دو لوگ کھڑے ہو کر باتیں کر رہے تھے۔
"کل میں نے ٹیوچیف کو دوبارہ پڑھا،" پہلے نے کہا۔ - کیا فلسفیانہ اثرات! اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں اسے کتنی بار پڑھتا ہوں، میں حیران ہونے سے کبھی نہیں تھکتا ہوں۔
"ٹیوچیف ایک طاقتور گیت نگار ہیں،" دوسرے نے گونجا۔ - صرف ایک شوقیہ تھوڑا سا، اور وہ خود سمجھ گیا. یہی وجہ ہے کہ کسی کی شاعری کے بارے میں عوامی گفتگو میں عدم برداشت ہے۔ تاہم، تمام بڑے شاعر تھوڑے شوقین تھے...
اینڈریوشا ٹریگوبوف کے دفتر پہنچی اور دستک دی۔
- کیا میں آپ کو اجازت دے سکتا ہوں، کامریڈ جنرل؟
’’اندر آجاؤ۔‘‘ آواز سنائی دی۔
ٹریگوبوف واضح طور پر اچھے موڈ میں نہیں تھا۔
- کیا آپ ہسپتال گئے ہیں؟
- جی سر. سیمیونوک صحت یاب ہو رہے ہیں اور جلد ہی ڈسچارج ہو جائیں گے۔
- میں کنکشن کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
- ہم نے آج سرگئی کے ساتھ مل کر رابطہ قائم کرنے کی کوشش کی... معاف کیجئے گا، زپلاٹکن کے ساتھ۔ ہم دو گھنٹے تک پھونک پھونکتے رہے، کچھ نہیں ہوا۔ لیکن Semyonok خارج ہونے کے بعد بھی تجربات میں حصہ لینے کے لیے تیار ہے۔ شفٹ کے بعد، یقیناً: جب بوائلر روم میں نہ ہو۔
- یہ کام کیوں نہیں ہوا؟
- Zaplatkin کا کہنا ہے کہ ذیلی جگہ خالی ہے۔ یہ ہے، چینل خود کو مناسب طریقے سے منسلک کرتا ہے، لیکن کنکشن کے دوسرے سرے پر کوئی متن نہیں ہیں. کوئی نہیں۔ Zaplatkin تجویز کرتا ہے: ایک ڈیفبریلیٹر کے سامنے آنے کے نتیجے میں، ہماری حقیقت میں معلومات کے اجراء کے بعد ذیلی جگہ خالی تھی۔
- وجوہات؟
- کامریڈ جنرل، کیا آپ کو کچھ عجیب و غریب چیزیں نظر نہیں آرہی ہیں؟
-کیسی عجیب باتیں؟
- برتاؤ میں. ایسا لگتا ہے کہ لوگ پچھلے مہینے میں بدل گئے ہیں۔
- آپ غلط جگہ کھود رہے ہیں، اینڈریوشا۔ لوگ ہمیشہ ایک جیسے ہوتے ہیں۔ انہیں اچھی کتاب پڑھنی چاہیے اور کنزرویٹری کا دورہ کرنا چاہیے۔ میں یہی سوچتا ہوں۔ اگر، جیسا کہ آپ کہتے ہیں، یہ... ادبی تحریریں یہاں ذیلی جگہ سے نکالی گئی ہیں، تو ہمارے مصنفین کو پچھلے مہینے سے صرف معجزاتی کتابیں لکھنی چاہیے تھیں، ٹھیک ہے؟
- یہ ٹھیک ہے کامریڈ جنرل۔
- پھر سب کچھ آسان ہے. چیک کریں کہ پچھلے مہینے میں کتنے مصنفین نے معجزاتی کام تحریر کیے ہیں۔ اگر وہاں بہت کچھ ہے، تو یہ آؤٹ لیئر کے ساتھ ایسا ہی ہے، جیسا کہ Zaplatkin کہتے ہیں۔ سمجھ گئے؟ تازہ ترین مہینے کے قابل معجزانہ کاموں کو دیکھیں۔
- میں ہر ممکن کوشش کروں گا۔
- یہاں ایک اور بات ہے. اینڈریوشا، مادر وطن خطرے میں ہے۔ ڈین براؤن نے ایک نیا ناول لکھا ہے جو پچھلے ناولوں سے بھی بدتر ہے۔ یہ ناول روس میں شائع ہونے جا رہا ہے۔ کیا آپ گردش کا تصور کر سکتے ہیں؟ کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ گرافو مینیاک کے حساب سے کتنی نئی اپاہج روحیں نمودار ہوں گی؟ اس کی اجازت نہیں دی جا سکتی۔ اس لیے ہم یہاں ادبی عمل کی نگرانی کے لیے آئے ہیں۔ جب آپ معجزاتی کام کر لیں تو ڈین براؤن کا مقابلہ کریں۔ ادبی زہر ہمارے وطن کی سرزمین میں داخل نہیں ہونا چاہیے۔ یہ بہتر ہوگا اگر ایڈگر ایلن پو کو دوبارہ شائع کیا جائے، لہذا ان بیوقوفوں کو ایک اشارہ دیں۔
- سمجھ گیا کامریڈ جنرل۔
--.مفت
اندریوشا وہاں سے جانے کے لیے مڑی۔
- رک جاؤ.
اندریوشا رک گئی۔
"کیا میں نے جو پوچھا وہ ذاتی احسان کے طور پر تھا؟"
- یقیناً۔ میں معذرت چاہتا ہوں کامریڈ جنرل۔ یہاں، میں اسے لایا۔ Zaplatkin نے آپ کے لیے دوسری کاپی پرنٹ کی ہے۔
اینڈریوشا نے بیگ سے "یوجین ونگین" کا کینونیکل متن نکال کر ٹریگوبوف کو دے دیا۔
- آپ جا سکتے ہیں.
آفس سے نکل کر اندریوشا جلدی سے باہر نکلنے لگی۔ وہ لیننکا میں بھاگنے کی توقع رکھتا تھا۔ کروبینا ڈی گیبریاک۔ میں اس کی نظموں کے ساتھ میگزین "اپولو" کو گوگل نہیں کر سکا، لیکن لیننکا کے پاس شاید ایک رسالہ ہے۔
ماخذ: www.habr.com