ایسا لگتا ہے کہ ہومر اپنی نظموں کے ساتھ کچھ دور، قدیم، پڑھنے میں مشکل اور بولی ہے۔ لیکن یہ سچ نہیں ہے۔ ہم سب ہومر سے جڑے ہوئے ہیں، قدیم یونانی ثقافت جس سے پورا یورپ ابھرا: ہماری زبان قدیم یونانی ادب کے الفاظ اور اقتباسات سے بھری پڑی ہے: مثال کے طور پر، "ہومریک ہنسی"، "دیوتاؤں کی لڑائی" جیسے تاثرات کو لے لیں۔ , "Achilles' heel", "apple of discord" اور ہمارا آبائی: "Trojan horse"۔ یہ سب ہومر کی طرف سے ایک یا دوسرا طریقہ ہے۔ اور Hellenistic ثقافت، Hellenes کی زبان کے اثر و رسوخ کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت نہیں ہے (یونانی لفظ "یونان" نہیں جانتے تھے اور خود کو یہ نہیں کہتے تھے؛ یہ نسلی نام رومیوں سے ہمارے پاس آیا ہے)۔ اسکول، اکیڈمی، جمنازیم، فلسفہ، فزکس (میٹا فزکس) اور ریاضی، ٹیکنالوجی... کوئر، اسٹیج، گٹار، ثالث - آپ ہر چیز کی فہرست نہیں دے سکتے - یہ سب قدیم یونانی الفاظ ہیں۔ کیا آپ کو معلوم نہیں تھا؟
...
یہ بھی دعویٰ کیا جاتا ہے کہ یونانیوں نے سب سے پہلے ٹکسال کے سکوں کی شکل میں پیسہ ایجاد کیا... حروف تہجی جیسا کہ ہم جانتے ہیں۔ پہلی رقم چاندی اور سونے کے قدرتی مرکب سے تیار کی گئی تھی، جسے وہ الیکٹر کہتے ہیں (ماضی سے الیکٹرانک پیسے کو ہیلو)۔ حروف تہجی میں حرف وغیرہ ہوتے ہیں۔ لکھتے وقت کسی لفظ کی تمام آوازوں کو پہنچانا بلاشبہ ایک یونانی ایجاد ہے، حالانکہ بہت سے لوگ فنی ماہرین کے آباؤ اجداد کو مانتے ہیں (ایک سمائی لوگ جو جدید شام اور اسرائیل کے علاقے میں رہتے تھے)، جن کے پاس حرف نہیں تھے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ لاطینی حروف تہجی براہ راست یونانی سے آئے ہیں، بالکل اسی طرح جیسے سلاوی زبان سے۔ لیکن مغربی یورپی ممالک کے بعد کے حروف تہجی پہلے ہی لاطینی کے مشتق ہیں۔ اس لحاظ سے، ہمارا سیریلک حروف تہجی لاطینی حروف تہجی کی جگہ پر ہے... اور سائنس اور ادب میں یونانی زبان کتنی ہے؟ Iambic، trochee، muse، lyre، شاعری، stanza، Pegasus اور Parnassus. لفظ "شاعر"، "شاعری"، آخر میں - یہ سب اب واضح ہیں کہ وہ کہاں سے آئے ہیں۔ آپ ان سب کی فہرست نہیں بنا سکتے! لیکن میرے متن کا عنوان میری "دریافت" کے پیتھوس (ایک قدیم یونانی لفظ) کو دور کرتا ہے۔ اور اس لیے، میں اپنے گھوڑوں کو پکڑ کر آگے بڑھوں گا، یعنی، میں بحث کرتا ہوں کہ گٹ کے ساتھ پہلا اوپن سورس (ایسا ہو، میں شامل کروں گا) ماضی میں بہت دور ظاہر ہوا: قدیم یونان میں (زیادہ واضح طور پر قدیم یونان میں) اور سب سے نمایاں نمائندہ یہ واقعہ معروف عظیم ہومر ہے۔
ٹھیک ہے، تعارف ہو چکا ہے، اب سب کچھ ترتیب میں ہے. دستبرداری: میں متن کے آخر میں عنوانات کے اوپر یونانی الفاظ کے اصل معنی دوں گا (وہ جگہوں پر غیر متوقع ہیں) - یہ ان لوگوں کے لیے ہے جو اس متن کو آخر تک پڑھتے ہیں۔ تو چلو چلتے ہیں!
ہومر۔
عظیم ہومر کی نظمیں عموماً 3ویں صدی قبل مسیح کے آخر میں لکھی جاتی ہیں، حالانکہ یہ تحریریں ظاہر ہے کہ ان میں بیان کیے گئے واقعات کے فوراً بعد، یعنی XNUMXویں صدی قبل مسیح میں کہیں ظاہر ہونا شروع ہوئیں۔ دوسرے لفظوں میں ان کی عمر تقریباً XNUMX ہزار سال ہے۔ "الیاڈ" اور "اوڈیسی"، "ہومریک ہیمنز" اور دیگر کئی کام براہ راست ہومر سے منسوب ہیں، جیسے کہ نظمیں "مارگٹ" اور "بٹراکومیوماچی" ("الیاڈ" کی ایک طنزیہ پیروڈی، جس کا لفظی ترجمہ کیا جاتا ہے۔ جیسا کہ "چوہوں اور مینڈکوں کی جنگ" (مچیا - لڑائی، دھچکا، غلط - چوہا)۔ سائنسدانوں کے مطابق، صرف پہلے دو کام ہومر کے ہیں، باقی، بہت سے دوسرے لوگوں کی طرح، اس سے منسوب ہیں (میں کیوں کروں گا؟ ذیل میں بتائیں)، دوسروں کے مطابق، صرف الیاڈ کا تعلق ہومر کا ہے... عام طور پر، بحث جاری ہے، لیکن ایک بات ناقابل تردید ہے - ہومر یقینی طور پر تھا اور وہ واقعات جو اس نے بیان کیا ہے بالکل وہی ٹرائے کی دیواروں پر ہوا تھا (اس کا دوسرا نام Ilion کا شہر، اس لیے "Iliad")
ہم یہ کیسے جانتے ہیں؟ XNUMXویں صدی کے آخر میں، ہینرک شلیمن، ایک جرمن جس نے روس میں بہت زیادہ دولت کمائی، اپنے بچپن کے خواب کو پورا کیا: اس نے جدید ترکی کی سرزمین پر ٹرائے کو تلاش کیا اور کھدائی کی، لفظی طور پر اس زمانے کے بارے میں تمام سابقہ خیالات کو ختم کر دیا۔ یہ موضوع. پہلے، یہ خیال کیا جاتا تھا کہ ٹروجن کے واقعات، جو خوبصورت ہیلن کی ٹروجن شہزادے پیرس (الیگزینڈر) کے ساتھ ٹرائے کی پرواز کے ساتھ شروع ہوئے، یہ سب ایک افسانہ تھا، کیونکہ قدیم یونانیوں کے لیے بھی نظموں میں بیان کردہ واقعات پر غور کیا جاتا تھا۔ انتہائی قدیم ہونا۔ تاہم، نہ صرف ٹرائے کی دیواروں کی کھدائی کی گئی تھی اور اس وقت کے سب سے قدیم سونے کے زیورات بھی ملے تھے (وہ ٹریتیاکوف گیلری میں پبلک ڈومین میں ہیں)، بعد میں ٹرائے کے پڑوسی ملک ہٹائٹ ریاست کی مٹی کی گولیاں دریافت ہوئیں، جن میں مشہور نام پائے گئے: Agamemnon, Menelaus, Alexander... چنانچہ ادبی کردار تاریخی بن گئے کیونکہ یہ تختیاں ایک زمانے کی طاقتور ہٹی ریاست کی سفارتی اور مالی حقیقتوں کی عکاسی کرتی تھیں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ نہ تو خود ترواس میں، اور نہ ہی ہیلس میں (یہ مضحکہ خیز ہے، لیکن یہ لفظ ان دور دور میں بھی موجود نہیں تھا) اس وقت کوئی تحریر نہیں تھی۔ یہ وہی چیز ہے جس نے ہمارے موضوع کی ترقی کو تحریک دی، عجیب بات ہے۔
تو ہومر۔ ہومر ایک ایڈ تھا - یعنی اپنے گانوں کا ایک آوارہ گلوکار (عید - ایک گلوکار)۔ اس کی پیدائش کہاں ہوئی اور اس کی موت کیسے ہوئی، یہ یقینی طور پر معلوم نہیں ہے۔ بشمول بحیرہ ایجیئن کے دونوں طرف سات سے کم شہروں نے ہومر کے وطن کہلانے کے حق کے ساتھ ساتھ قدیم زمانے میں اس کی موت کی جگہ کے لیے لڑے تھے: سمرنا، چیوس، پائلوس، ساموس، ایتھنز اور دیگر۔ ہومر اصل میں ایک مناسب نام نہیں ہے، لیکن ایک عرفی نام ہے۔ اس کا مطلب قدیم زمانے سے کچھ "یرغمالی" جیسا ہے۔ غالباً، پیدائش کے وقت اس کا دیا گیا نام میلیسیگن تھا، جس کا مطلب ہے میلیسیئس سے پیدا ہوا، لیکن یہ بھی یقینی نہیں ہے۔ قدیم زمانے میں، ہومر کو اکثر یہ کہا جاتا تھا: شاعر (شاعر)۔ یہ ایک بڑے خط کے ساتھ تھا، جسے متعلقہ مضمون سے ظاہر کیا گیا تھا۔ اور سب کو معلوم تھا کہ وہ کیا بات کر رہے ہیں۔ شاعر - کا مطلب ہے "خالق" - ہمارے گللک میں ایک اور قدیم یونانی لفظ ہے۔
یہ عام طور پر قبول کیا جاتا ہے کہ ہومر (پرانے روسی میں اومیر) نابینا اور بوڑھا تھا، لیکن اس کا کوئی ثبوت نہیں ہے۔ خود ہومر نے اپنے گانوں میں کسی بھی طرح سے خود کو بیان نہیں کیا اور نہ ہی اسے اس کے روایتی ہم عصروں (مثال کے طور پر شاعر ہیسیوڈ) نے بیان کیا ہے۔ بہت سے طریقوں سے، یہ خیال اس کی "اوڈیسی" میں ایڈز کی وضاحت پر مبنی ہے: بوڑھے، اندھے، سرمئی بالوں والے بزرگوں کے اپنے زوال پذیر سالوں میں، اور ساتھ ہی ساتھ اس وقت کے نابینا لوگوں کے آوارہ گلوکاروں میں بڑے پیمانے پر جانے پر، چونکہ ایک نابینا شخص عملی طور پر کام نہیں کرسکتا تھا، اور ریٹائرمنٹ اب بھی ماضی کی بات تھی۔
جیسا کہ پہلے ذکر کیا جا چکا ہے کہ ان دنوں یونانیوں کے پاس تحریری زبان نہیں تھی اور اگر ہم فرض کر لیں کہ ایڈز کی اکثریت نابینا یا نابینا تھی (ابھی تک شیشے ایجاد نہیں ہوئے) تو انہیں اس کی ضرورت نہیں پڑے گی، اس لیے ایڈ نے گایا۔ اس کے گانے خصوصی طور پر میموری سے
یہ کچھ اس طرح نظر آیا۔ آوارہ بزرگ، اکیلے یا طالب علم (گائیڈ) کے ساتھ، ایک شہر سے دوسرے شہر چلا گیا، جہاں مقامی باشندوں نے اس کا پرتپاک استقبال کیا: اکثر بادشاہ خود (بیسیلیس) یا ان کے گھروں میں ایک امیر اشرافیہ۔ شام کو باقاعدہ ڈنر پر یا کسی خاص تقریب میں - ایک سمپوزیم (سمپوزیم - دعوت، شراب نوشی، پارٹی)، ایڈ نے اپنے گانے گانا شروع کیے اور رات گئے تک یہ کام کیا۔ اس نے چار تاروں والے فارمنگو کے ساتھ گانا گایا (لیر کا پیشوا اور آخری سیتھارا)، دیوتاؤں اور ان کی زندگیوں، ہیروز اور کارناموں کے بارے میں، قدیم بادشاہوں اور سننے والوں کو براہ راست متاثر کرنے والے واقعات کے بارے میں گایا، کیونکہ یہ سب یقیناً اپنے آپ کو ان لوگوں کی براہ راست اولاد سمجھتے تھے جن کا ذکر ان گانوں میں کیا گیا تھا۔ اور ایسے بہت سے گانے تھے۔ پورا "الیاڈ" اور "اوڈیسی" ہم تک پہنچ چکا ہے، لیکن یہ معلوم ہے کہ صرف ٹرائے کے واقعات کے بارے میں ہی ایک مکمل مہاکاوی سائیکل تھا (ہماری رائے میں، یونانیوں کے پاس حرف "c" نہیں تھا، لیکن ہم بہت سے یونانی الفاظ ہیں cyclops, cyclops, Cynics لاطینی شکل میں آئے ہیں: cyclops, cynic) 12 سے زیادہ نظموں سے۔ قارئین، آپ حیران ہوں گے، لیکن الیاڈ میں "ٹروجن ہارس" کی کوئی تفصیل نہیں ہے؛ نظم الیون کے زوال سے کچھ پہلے ختم ہو جاتی ہے۔ ہم گھوڑے کے بارے میں "اوڈیسی" اور سائیکل سائیکل کی دوسری نظموں سے سیکھتے ہیں، خاص طور پر آرکٹن کی نظم "دی ڈیتھ آف ایلیون" سے۔ یہ سب بہت دلچسپ ہے، لیکن اس کا موضوع سے کوئی تعلق نہیں ہے اور موضوع سے ہٹ جاتا ہے، اس لیے میں صرف اس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
ہاں، ہم ایلیاڈ کو نظم کہتے ہیں، لیکن یہ ایک گانا تھا (آج تک اس کے ابواب کو گیت کہا جاتا ہے)۔ ایڈ نے پڑھا نہیں، لیکن بیل کی رگوں سے نکلنے والی تاروں کی آوازوں پر وقفے وقفے سے گایا، ایک ثالث کے طور پر ایک honed bone - plectrum کا استعمال کرتے ہوئے (قدیم دور کا ایک اور ہیلو)، اور مسحور سامعین، بیان کردہ واقعات کا خاکہ جانتے ہوئے، تفصیلات سے لطف اندوز ہوئے۔
الیاڈ اور اوڈیسی بہت بڑی نظمیں ہیں۔ بالترتیب 15 ہزار سے زیادہ اور 12 ہزار سے زیادہ لائنیں۔ اور یوں وہ کئی شام تک گاتے رہے۔ یہ جدید ٹی وی شوز سے بہت ملتا جلتا تھا۔ شام کے وقت سامعین پھر سے عید کے ارد گرد جمع ہو گئے اور دم بھرتے ہوئے اور جگہ جگہ آنسوؤں اور قہقہوں کے ساتھ کل گائی گئی کہانیوں کا تسلسل سنتے رہے۔ یہ سلسلہ جتنا طویل اور دلچسپ ہوگا، لوگ اتنے ہی لمبے عرصے تک اس سے جڑے رہیں گے۔ لہذا ایڈز اپنے سامعین کے ساتھ رہتے اور کھلاتے تھے جب وہ ان کے طویل گانے سنتے تھے۔
» بادل جمع کرنے والے زیوس کرونیڈ، سب کے مالک، نے اپنی رانوں کو جلا دیا،
اور پھر سب سے امیر دعوت پر بیٹھ گیا ... اور لطف اندوز.
الہی گلوکار نے تشکیل کے تحت گایا، - ڈیمودوک، تمام لوگوں کی طرف سے قابل احترام. "
ہومر "اوڈیسی"
لہذا، یہ براہ راست نقطہ پر حاصل کرنے کا وقت ہے. ہمارے پاس ایڈز کا ہنر ہے، خود ایڈز، بہت طویل نظم-گیت اور تحریر کی عدم موجودگی۔ یہ اشعار XNUMXویں صدی قبل مسیح سے ہمارے پاس کیسے آئے؟
لیکن سب سے پہلے، ایک اور اہم تفصیل. ہم "نظم" کہتے ہیں کیونکہ ان کا متن شاعرانہ، شاعرانہ تھا (آیت ایک اور قدیم یونانی لفظ ہے جس کا مطلب ہے "نظام")
قدیم تاریخ کے مؤرخ کے مطابق، روسی اکیڈمی آف سائنسز کے ماہر تعلیم Igor Evgenievich Surikov: شاعری زیادہ بہتر طور پر یاد رکھی جاتی ہے اور نسل در نسل منتقل ہوتی ہے۔ انہوں نے ہمیں بتایا کہ "نثر کو یاد کرنے کی کوشش کریں، خاص طور پر ایک بڑا حصہ، اور شاعری - تاکہ میں فوری طور پر متعدد نظموں کو دوبارہ پیش کر سکوں جو میں نے اسکول میں سیکھی ہیں،" انہوں نے ہمیں بتایا۔ اور یہ سچ ہے۔ ہم میں سے ہر ایک کو شاعری کی کم از کم چند سطریں یاد ہیں (اور شاعری بھی) اور بہت کم لوگوں کو نثر سے لیا گیا کم از کم ایک مکمل پیراگراف یاد ہے۔
قدیم یونانی شاعری کا استعمال نہیں کرتے تھے، حالانکہ وہ اسے جانتے تھے۔ شاعری کی بنیاد تال تھی، جس میں لمبے اور لمبے حرفوں کی ایک مخصوص تبدیلی سے شاعرانہ میٹرز بنتے ہیں: iabm، trochee، dactyl، amphibrachium اور دیگر (یہ جدید شاعری کے شاعرانہ میٹروں کی تقریباً ایک مکمل فہرست ہے)۔ یونانیوں کے پاس ان سائز کی بہت بڑی قسم تھی۔ وہ شاعری جانتے تھے لیکن استعمال نہیں کرتے تھے۔ لیکن تال کی قسم بھی مختلف شیلیوں کی طرف سے دی گئی تھی: trochae، spondee، saphic verse، Alcaean stanza اور بلاشبہ مشہور hexameter۔ میرا پسندیدہ میٹر iambic trimeter ہے۔ (مذاق) میٹر کا مطلب ہے پیمائش۔ ہمارے مجموعہ کے لیے ایک اور لفظ۔
ہیکسا میٹر بھجن (کھمنوس - دیوتاؤں کی دعا) اور ہومر جیسی مہاکاوی نظموں کے لئے ایک شاعرانہ میٹر تھا۔ ہم اس کے بارے میں ایک طویل عرصے تک بات کر سکتے ہیں، میں صرف اتنا کہوں گا کہ بہت سے، اور بہت بعد میں، بشمول رومن شاعروں نے، ہیکسا میٹر میں لکھا، مثال کے طور پر ورجل نے اپنی "اینیڈ" میں - "اوڈیسی" کی ایک نقلی نظم، جس میں مرکزی کردار اینیاس تباہ شدہ ٹرائے سے اپنے نئے وطن - اٹلی کی طرف بھاگتا ہے۔
"وہ ندیاں کرتا ہے - اور یہ پیلڈ کے لئے تلخ ہو گیا: ایک طاقتور دل
ہیرو کے پنکھوں میں، دونوں کے درمیان بالوں والے، خیالوں میں ہلچل مچ گئی:
یا فوراً اندام نہانی سے تیز تلوار نکالنا،
اس سے ملنے والوں کو منتشر کر دو اور لارڈ اٹریڈ کو مار ڈالو۔
یا عاجزانہ درندگی کے لئے، ایک پریشان روح کو روکنا ... "
ہومر "Iliad" (Gnedich کا ترجمہ)
جیسا کہ میں سمجھتا ہوں کہ میں پہلے ہی کہہ چکا ہوں، ایڈز نے خود ہی ٹروجن جنگ کے واقعات کی تکمیل کے فوراً بعد اس کی تعریف کرنا شروع کر دی تھی۔ چنانچہ "دی اوڈیسی" میں ٹائٹل کردار، گھر سے دور، اپنی آوارہ گردی کے دسویں سال میں، اپنے بارے میں ایڈا کا گانا سنتا ہے اور اپنی چادر کے نیچے سب سے اپنے آنسو چھپا کر رونے لگتا ہے۔
لہذا، یہ پتہ چلتا ہے کہ گانے XIII صدی میں شائع ہوئے، ہومر نے آٹھویں صدی میں اپنا "الیاڈ" گایا. اس کا روایتی متن 200 سال بعد، XNUMX ویں صدی قبل مسیح میں ایتھنز میں ظالم Peisistratus کے تحت ریکارڈ کیا گیا۔ یہ نصوص کیسے آئیں اور ہم تک کیسے آئیں؟ اور اس کا جواب یہ ہے: ہر بعد میں آنے والے ایڈ نے پچھلے مصنفین کے ماخذ کوڈ میں ترمیم کی، اور اکثر دوسرے لوگوں کے گانوں کو فورک کیا، اور یقیناً ایسا کیا، کیونکہ یہ معمول سمجھا جاتا تھا۔ ان دنوں کاپی رائٹ نہ صرف موجود نہیں تھا، بلکہ اکثر اور بہت بعد میں، تحریر کی آمد کے ساتھ، "کاپی رائٹ ان ریورس" کا اثر ہوا: جب ایک غیر معروف مصنف نے اپنی تخلیقات پر بڑے نام کے ساتھ دستخط کیے، کیونکہ وہ بغیر کسی وجہ کے۔ یقین تھا کہ یہ اس کے کام کی کامیابی کو یقینی بنائے گا۔
گٹ کا استعمال ایڈز کے طلباء اور سامعین کرتے تھے، جو بعد میں گلوکار بن گئے، ساتھ ہی ایڈ کے مقابلے بھی منعقد کیے جاتے تھے، جہاں وہ ایک دوسرے کو سن سکتے تھے۔ لہذا، مثال کے طور پر، ایک رائے یہ تھی کہ ایک بار ہومر اور ہیسیوڈ شاعروں کے فائنل میں پہنچے اور یہ کہ متعدد ججوں کے مطابق، عجیب بات ہے، ہیسیوڈ نے پہلا مقام حاصل کیا۔ (میں یہاں کیوں چھوڑ رہا ہوں)
اس کے گانے کی ایڈ کی ہر پرفارمنس نہ صرف ایک پرفارمنگ ایکٹ تھی، بلکہ ایک تخلیقی بھی تھی: ہر بار جب اس نے اپنا گانا اس طرح ترتیب دیا جیسے تیار شدہ بلاکس اور فقروں کی ایک پوری سیریز سے نئے سرے سے تیار کیا جائے - فارمولے، ایک خاص مقدار میں اصلاح اور "کوڈ" کے ٹکڑوں کو ادھار لینا، چمکانا اور تبدیل کرنا۔ مزید برآں، چونکہ واقعات اور افراد سامعین کو اچھی طرح جانتے تھے، اس لیے اس نے یہ کام ایک خاص "بنیادی" کی بنیاد پر کیا اور غیر اہم نہیں، ایک خاص شاعرانہ بولی یعنی ایک پروگرامنگ لینگویج، جیسا کہ ہم اب کہیں گے۔ ذرا تصور کریں کہ یہ جدید کوڈ سے کتنا مماثل ہے: ان پٹ متغیرات، مشروط بلاکس اور لوپس، واقعات، فارمولے، اور یہ سب ایک خاص بولی میں جو بولی جانے والی زبان سے مختلف ہے! بولی کی پیروی بہت سخت تھی اور صدیوں کے بعد مختلف شاعرانہ کام اپنی مخصوص بولیوں (Ionian، Aeolian، Dorian) میں لکھے گئے، قطع نظر اس کے کہ مصنف کا تعلق کہاں سے ہے! صرف "کوڈ" کی ضروریات پر عمل کرتے ہوئے!
اس طرح، ایک دوسرے سے ادھار لینے سے ایک اصولی متن پیدا ہوا۔ ظاہر ہے، ہومر نے خود مستعار لیا تھا، لیکن ان لوگوں کے برعکس جو فراموشی میں ڈوب گئے ہیں (لیتھا انڈرورلڈ آف ہیڈز کے دریاؤں میں سے ایک ہے، جسے فراموشی کا خطرہ ہے)، اس نے یہ شاندار طریقے سے کیا، بہت سے لوگوں سے ایک گانا مرتب کیا، ایک ٹھوس، روشن، فارم اور مواد کے آپشن میں تخیلاتی اور بے مثال۔ ورنہ ان کا نام بھی نامعلوم رہتا اور اس کی جگہ دوسرے مصنفین نے لے لی ہوتی۔ یہ اس کے "متن" کی ذہانت تھی، جسے ان کے بعد کے گلوکاروں کی نسلوں نے یاد کیا تھا (بلاشبہ اس پر نظر ثانی کی گئی تھی، لیکن بہت کم حد تک)، جس نے تاریخ میں ان کا مقام محفوظ کر لیا۔ اس سلسلے میں، ہومر ایک ایسی مضحکہ خیز چوٹی بن گیا، ایک معیاری، علامتی طور پر، گانوں کے پورے ماحولیاتی نظام کا ایک یک سنگی "بنیادی" کہ، سائنسدانوں کے مطابق، وہ اصل کے قریب ترین ورژن میں اپنی تحریری کینونائزیشن تک پہنچ گیا۔ اور یہ سچ لگتا ہے۔ یہ حیرت انگیز ہے کہ اس کا متن کتنا خوبصورت ہے! اور یہ ایک تیار قاری کے ذریعہ کیسے سمجھا جاتا ہے۔ یہ بے کار نہیں ہے کہ پشکن اور ٹالسٹائی نے ہومر کی تعریف کی، اور ٹالسٹائی کے بارے میں کیا کہ خود سکندر اعظم نے اپنی زندگی میں ایک دن کے لیے بھی الیاڈ کے طومار سے علیحدگی اختیار نہیں کی - یہ محض ایک تاریخی طور پر ریکارڈ شدہ عمل تھا۔
میں نے اوپر ٹروجن سائیکل کا ذکر کیا، جس میں ٹروجن جنگ کے ایک یا دوسرے واقعہ کی عکاسی کرنے والے متعدد کام شامل تھے۔ جزوی طور پر، یہ ہومر کے "ایلیاڈ" کے عجیب "فورکس" تھے، جو ہیکسا میٹر میں لکھے گئے تھے اور ان اقساط کو بھرتے تھے جو "ایلیاڈ" میں نہیں جھلکتے تھے۔ ان میں سے تقریباً سبھی یا تو ہم تک بالکل نہیں پہنچے، یا صرف ٹکڑوں میں ہم تک پہنچے۔ یہ تاریخ کا فیصلہ ہے - بظاہر، وہ ہومر سے بہت کمتر تھے اور آبادی میں اتنے وسیع نہیں ہوئے تھے۔
مجھے خلاصہ کرنے دو۔ گانوں کی ایک خاص سخت زبان، وہ فارمولے جن سے وہ بنائے گئے تھے، تقسیم کی آزادی اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ دوسروں کی مستقل تبدیلیوں کے لیے ان کا کھلا پن - جسے اب ہم اوپن سورس کہتے ہیں - ہماری ثقافت کے آغاز میں پیدا ہوئی۔ تصنیف اور ایک ہی وقت میں اجتماعی تخلیق کے میدان میں۔ یہ ایک حقیقت ہے۔ عام طور پر، جس چیز کو ہم انتہائی جدید تصور کرتے ہیں وہ صدیوں میں پایا جا سکتا ہے۔ اور جسے ہم نیا سمجھتے ہیں وہ پہلے بھی موجود ہو سکتا ہے۔ اس سلسلے میں، ہم بائبل کے الفاظ یاد کرتے ہیں، Ecclesiastes (شاہ سلیمان سے منسوب):
"کچھ ہے جس کے بارے میں وہ کہتے ہیں: "دیکھو، یہ نیا ہے،" لیکن یہ ہم سے پہلے کی صدیوں میں پہلے سے ہی تھا. سابق کی کوئی یاد نہیں ہے۔ اور جو کچھ ہوگا اس کے بارے میں ان لوگوں کی کوئی یاد نہیں رہے گی جو بعد میں ہوں گے ... "
اختتامی حصہ 1
اسکول (اسکول) - تفریح، فارغ وقت۔
اکیڈمی - ایتھنز کے قریب ایک گرو، افلاطون کے فلسفیانہ اسکول کا مقام
جمنازیم (جمناس - ننگے) - جسم کی تربیت کے لیے جمنازیم کو جم کہا جاتا تھا۔ ان میں لڑکے برہنہ مشق کرتے تھے۔ لہذا واحد جڑ والے الفاظ: جمناسٹکس، جمناسٹ۔
فلسفہ (فل - محبت کرنا، صوفیہ - حکمت) سائنس کی ملکہ ہے۔
طبیعیات (طبیعیات - فطرت) - مادی دنیا، فطرت کا نظریہ
مابعد الطبیعیات - لفظی طور پر "فطرت سے باہر"۔ ارسطو نہیں جانتا تھا کہ خدائی کو کہاں درجہ بندی کرنا ہے اور اس نے کام کو اس طرح کہا: "فطرت نہیں۔"
ریاضی (ریاضی - سبق) - سبق
یونان میں تکنیک (تہنی - دستکاری) - فنکار اور مجسمہ ساز، جیسے مٹی کے برتن بنانے والے، ٹیکنیشن، کاریگر تھے۔ لہذا "فنکار کا ہنر"
کورس - اصل میں رقص۔ (لہذا کوریوگرافی)۔ بعد میں، چونکہ بہت سے لوگوں کے گانے کے ساتھ رقص پیش کیا گیا تھا، اس لیے کوئر بہت سے آوازوں والا گانا ہے۔
اسٹیج (سکینہ) - فنکاروں کے لباس کے لیے ایک خیمہ۔ ایمفی تھیٹر کے بیچ میں کھڑا تھا۔
گٹار - قدیم یونانی "سیتھارا" سے، ایک تار والا موسیقی کا آلہ۔
ماخذ: www.habr.com