گوگل کے ڈویلپرز نے ایک نیا پروجیکٹ پیش کیا جس میں انہوں نے ایک ایسی ٹیکنالوجی بنائی جو بولے جانے والے جملوں کو ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔ نئے مترجم، جسے Translatotron کہتے ہیں، اور اس کے analogues کے درمیان بنیادی فرق یہ ہے کہ یہ انٹرمیڈیٹ ٹیکسٹ استعمال کیے بغیر صرف آواز کے ساتھ کام کرتا ہے۔ اس نقطہ نظر نے مترجم کے کام کو نمایاں طور پر تیز کرنا ممکن بنایا۔ ایک اور قابل ذکر نکتہ یہ ہے کہ یہ نظام بالکل درست طریقے سے اسپیکر کی فریکوئنسی اور ٹون کی نقل کرتا ہے۔
Translatotron کو مسلسل کام کی بدولت تخلیق کیا گیا جس میں کئی سال لگے۔ گوگل کے محققین ایک طویل عرصے سے براہ راست تقریر کے تبادلوں کے امکان پر غور کر رہے ہیں، لیکن حال ہی میں وہ اپنے منصوبوں پر عمل درآمد کرنے سے قاصر تھے۔
آج کل استعمال ہونے والے بیک وقت ترجمے کے نظام اکثر ایک ہی الگورتھم کے مطابق کام کرتے ہیں۔ ابتدائی مرحلے میں اصل تقریر متن میں تبدیل ہو جاتی ہے۔ ایک زبان میں متن پھر دوسری زبان میں متن میں بدل جاتا ہے۔ اس کے بعد، نتیجے میں متن مطلوبہ زبان میں تقریر میں تبدیل کیا جاتا ہے. یہ طریقہ اچھی طرح سے کام کرتا ہے، لیکن یہ اس کی خرابیوں کے بغیر نہیں ہے. ہر مرحلے پر، غلطیاں ہو سکتی ہیں جو ایک دوسرے کو اوور لیپ کرتی ہیں اور ترجمہ کے معیار میں کمی کا باعث بنتی ہیں۔
مطلوبہ نتیجہ حاصل کرنے کے لیے محققین نے ساؤنڈ سپیکٹروگرام کا مطالعہ کیا۔ انہوں نے آڈیو کو متن میں تبدیل کرنے کے مراحل کو چھوڑتے ہوئے ایک زبان میں سپیکٹروگرام کو دوسری زبان میں سپیکٹروگرام میں تبدیل کرنے کی کوشش کی۔
یہ بات قابل غور ہے کہ اس طرح کی تبدیلی کی پیچیدگی کے باوجود، اسپیچ پروسیسنگ ایک قدم میں ہوتی ہے، نہ کہ تین میں، جیسا کہ پہلے تھا۔ اپنے اختیار میں کافی مقدار میں کمپیوٹنگ طاقت کے ساتھ، Translatotron بیک وقت ترجمہ بہت تیزی سے انجام دے گا۔ ایک اور اہم نکتہ یہ ہے کہ یہ نقطہ نظر آپ کو اصل آواز کی خصوصیات اور لہجے کو محفوظ رکھنے کی اجازت دیتا ہے۔
اس مرحلے پر، Translatotron معیاری نظاموں کی طرح ترجمے کی اعلیٰ درستگی پر فخر نہیں کر سکتا۔ اس کے باوجود محققین کا کہنا ہے کہ جو ترجمے کیے گئے ہیں ان میں سے زیادہ تر معیاری ہیں۔ مستقبل میں، Translatotron پر کام جاری رہے گا، کیونکہ محققین بیک وقت تقریری ترجمے کو بہتر بنانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
ماخذ: 3dnews.ru