ہیبر اسپیشل ایک پوڈ کاسٹ ہے جس میں ہم پروگرامرز، مصنفین، سائنسدانوں، تاجروں اور دیگر دلچسپ لوگوں کو مدعو کریں گے۔ پہلی قسط کے مہمان ڈینیل ٹورووسکی ہیں، میڈوسا کے خصوصی نامہ نگار، جنہوں نے کتاب "حملہ" لکھا۔ روسی ہیکرز کی مختصر تاریخ۔" اس کتاب میں 40 ابواب ہیں جو اس بارے میں بات کرتے ہیں کہ روسی بولنے والی ہیکر کمیونٹی کس طرح ابھری، پہلے سوویت یونین کے آخر میں، اور پھر روس میں، اور اب اس کی وجہ کیا ہے۔ انوائس جمع کرنے میں مصنف کو برسوں لگے، لیکن اسے شائع کرنے میں صرف چند ماہ لگے، جو کہ اشاعت کے معیار کے لحاظ سے بہت تیز ہے۔ پبلشنگ ہاؤس Individuum کی اجازت سے ہم شائع کرتے ہیں۔ ، اور اس پوسٹ میں ہماری گفتگو کی سب سے دلچسپ چیزوں کا ایک نقل ہے۔
آپ اور کہاں سن سکتے ہیں:
ریلیز اگلے ہفتے Yandex.Music، Overcast، Pocketcast اور Castbox پر ظاہر ہوگی۔ ہم منظوری کے منتظر ہیں۔
کتاب کے ہیروز اور خصوصی خدمات کے بارے میں
- ہمیں ان لوگوں کی طرف سے کی گئی سخت ترین احتیاطی تدابیر کے بارے میں بتائیں جن سے آپ رسید جمع کرتے وقت ملے تھے۔
- اکثر، یہ جاننے والے اس حقیقت سے شروع ہوتے ہیں کہ آپ کا تعارف کسی سے ہوتا ہے۔ آپ سمجھتے ہیں کہ آپ کو اس شخص کی ضرورت ہے، اور آپ کئی لوگوں کے ذریعے اس سے رابطہ کرتے ہیں۔ دوسری صورت میں، ایک پراکسی شخص کے بغیر، یہ ناممکن ہے.
شاہراہوں پر یا ٹرین اسٹیشنوں کے قریب کئی ملاقاتیں ہوئیں۔ کیونکہ رش کے وقت وہاں بہت سارے لوگ ہوتے ہیں، شور ہوتا ہے، کوئی آپ کی طرف توجہ نہیں دیتا۔ اور آپ ایک دائرے میں چلتے ہیں اور بات کرتے ہیں۔ اور یہ صرف اس موضوع میں نہیں ہے۔ ذرائع کے ساتھ بات چیت کرنے کا یہ ایک عام طریقہ ہے - سب سے زیادہ "سرمئی" جگہوں پر ملاقات: سڑک کے قریب، مضافات میں۔
ایسی گفتگوئیں تھیں جو اسے کتاب میں شامل نہیں کرتی تھیں۔ ایسے لوگ تھے جنہوں نے کچھ معلومات کی تصدیق کی، اور ان کے بارے میں بات کرنا یا ان کا حوالہ دینا ناممکن تھا۔ ان سے ملاقاتیں کچھ زیادہ ہی مشکل تھیں۔
Invasion میں انٹیلی جنس سروسز کے اندر سے کہانیوں کا فقدان ہے، کیونکہ یہ بالکل بند موضوع ہے۔ میں ان سے ملنے جانا چاہتا تھا اور دیکھنا چاہتا تھا کہ یہ کیسا ہے - کم از کم سرکاری طور پر روسی سائبر فورسز کے لوگوں کے ساتھ بات چیت کرنا۔ لیکن معیاری جوابات یا تو "کوئی تبصرہ نہیں" یا "اس موضوع کے ساتھ معاملہ نہ کریں۔"
یہ تلاشیں ہر ممکن حد تک احمقانہ نظر آتی ہیں۔ سائبرسیکیوریٹی کانفرنسیں وہ واحد جگہ ہیں جہاں سے آپ لوگوں سے مل سکتے ہیں۔ آپ منتظمین سے رجوع کرتے ہیں اور پوچھتے ہیں: کیا وزارت دفاع یا ایف ایس بی کے لوگ ہیں؟ وہ آپ کو بتاتے ہیں: یہ بغیر بیج کے لوگ ہیں۔ اور آپ ہجوم میں سے گزرتے ہیں، بغیر بیجز کے لوگوں کو ڈھونڈتے ہیں۔ کامیابی کی شرح صفر ہے۔ آپ ان سے واقف ہو جاتے ہیں، لیکن پھر کچھ نہیں ہوتا۔ آپ نے پوچھا: آپ کہاں سے ہیں؟ - ٹھیک ہے، ہاں، لیکن ہم بات چیت نہیں کریں گے۔ یہ انتہائی مشکوک لوگ ہیں۔
— یعنی اس موضوع پر کام کرنے کے برسوں کے دوران وہاں سے ایک بھی رابطہ نہیں ملا؟
- نہیں، یقیناً ہے، لیکن کانفرنسوں کے ذریعے نہیں، دوستوں کے ذریعے۔
— انٹیلی جنس ایجنسیوں کے لوگوں کو عام ہیکرز سے کیا فرق ہے؟
- یقیناً نظریاتی جزو۔ آپ محکموں میں کام نہیں کر سکتے اور اس بات کا یقین نہیں کر سکتے کہ ہمارے غیر ملکی دشمن ہیں۔ آپ بہت کم پیسوں میں کام کرتے ہیں۔ تحقیقی اداروں میں، مثال کے طور پر، جہاں وہ دفاع میں سرگرم عمل ہیں، تنخواہیں تباہ کن طور پر کم ہیں۔ ابتدائی مرحلے میں، یہ 27 ہزار روبل ہو سکتا ہے، اس حقیقت کے باوجود کہ آپ کو بہت سی چیزیں معلوم ہونی چاہئیں۔ اگر آپ کو خیالات کے لحاظ سے ہدایت نہیں کی جاتی ہے، تو آپ وہاں کام نہیں کریں گے۔ یقینا، استحکام ہے: 10 سالوں میں آپ کی تنخواہ 37 ہزار روبل ہوگی، پھر آپ بڑھی ہوئی شرح کے ساتھ ریٹائر ہو جائیں گے۔ لیکن اگر ہم عام طور پر اختلافات کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو مواصلات میں بہت بڑا فرق نہیں ہے. اگر آپ کچھ عنوانات پر بات چیت نہیں کرتے ہیں، تو آپ سمجھ نہیں پائیں گے۔
کتاب شائع ہونے کے بعد، ابھی تک سیکورٹی فورسز کی طرف سے کوئی پیغام نہیں آیا؟
- عام طور پر وہ آپ کو نہیں لکھتے ہیں۔ یہ خاموش حرکتیں ہیں۔
کتاب شائع ہونے کے بعد مجھے ایک خیال آیا کہ تمام محکموں میں جا کر اسے ان کی دہلیز پر رکھوں۔ لیکن میں نے پھر بھی سوچا کہ یہ ایک قسم کی ایکشن ازم ہے۔
- کیا کتاب کے کرداروں نے اس پر تبصرہ کیا؟
کتاب کی اشاعت کے بعد کا وقت مصنف کے لیے بہت مشکل وقت ہوتا ہے۔ آپ شہر میں گھومتے پھرتے ہیں اور ہمیشہ محسوس کرتے ہیں کہ کوئی آپ کی طرف دیکھ رہا ہے۔ یہ ایک تھکا دینے والا احساس ہے، اور کتاب کے ساتھ یہ زیادہ دیر تک رہتا ہے کیونکہ یہ [مضمون سے] آہستہ پھیلتا ہے۔
میں نے دوسرے غیر افسانوی مصنفین کے ساتھ بات چیت کی ہے کہ کرداروں کے جواب میں کتنا وقت لگتا ہے، اور ہر کوئی کہتا ہے کہ یہ تقریباً دو مہینے ہے۔ لیکن مجھے وہ تمام اہم جائزے موصول ہوئے جن کے لیے میں پہلے دو ہفتوں میں کوشش کر رہا تھا۔ سب کچھ کم و بیش ٹھیک ہے۔ کتاب کے ایک کردار نے مجھے ٹوئٹر پر میری فہرست میں شامل کیا، اور میں نہیں جانتا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ میں اس کے بارے میں سوچنا نہیں چاہتا۔
لیکن ان جائزوں کے بارے میں سب سے اچھی بات یہ ہے کہ جن لوگوں سے میں بات نہیں کر سکتا تھا کیونکہ وہ امریکی جیلوں میں تھے اب مجھے لکھا ہے اور وہ اپنی کہانیاں سنانے کے لیے تیار ہیں۔ میرے خیال میں تیسرے ایڈیشن میں اضافی ابواب ہوں گے۔
- آپ سے کس نے رابطہ کیا؟
"میں نام نہیں بتاؤں گا، لیکن یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے امریکی بینکوں اور ای کامرس پر حملہ کیا۔ انہیں لالچ دے کر یورپی ممالک یا امریکہ لے جایا گیا، جہاں انہوں نے اپنی سزائیں بھگتیں۔ لیکن وہ وہاں "کامیابی سے" پہنچے کیونکہ وہ 2016 سے پہلے بیٹھ گئے تھے، جب ڈیڈ لائن بہت کم تھی۔ اگر کوئی روسی ہیکر اب وہاں پہنچ جائے تو اسے بہت سال ملتے ہیں۔ حال ہی میں کسی کو 27 سال کی عمر دی گئی۔ اور ان لوگوں نے ایک کو چھ سال تک اور دوسرے نے چار سال تک خدمت کی۔
- کیا وہ لوگ تھے جنہوں نے آپ سے بات کرنے سے بالکل انکار کیا؟
- یقینا، ہمیشہ ایسے لوگ ہوتے ہیں۔ فیصد بہت بڑا نہیں ہے، جیسا کہ کسی بھی موضوع پر عام رپورٹنگ میں ہوتا ہے۔ یہ صحافت کا حیرت انگیز جادو ہے - آپ کے پاس آنے والے تقریباً ہر شخص سے یہ توقع ہوتی ہے کہ کوئی صحافی ان کے پاس آئے اور ان کی کہانی سنے۔ یہ اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ لوگ واقعی نہیں سنتے ہیں، لیکن وہ اپنے درد، ناقابل یقین کہانیوں، زندگی میں عجیب واقعات کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں. اور یہاں تک کہ پیارے بھی عام طور پر اس میں زیادہ دلچسپی نہیں لیتے ہیں، کیونکہ ہر کوئی اپنی زندگی میں مصروف ہے۔ اس لیے جب کوئی ایسا شخص آتا ہے جو آپ کی بات سننے میں بے حد دلچسپی رکھتا ہو تو آپ اسے سب کچھ بتانے کے لیے تیار ہوتے ہیں۔ اکثر یہ اتنا حیرت انگیز لگتا ہے کہ لوگوں کے پاس اپنی دستاویزات بھی تیار ہوتی ہیں اور فولڈر بھی فوٹو کے ساتھ۔ آپ آئیں اور وہ آپ کے لیے میز پر رکھ دیں۔ اور یہاں یہ ضروری ہے کہ پہلی گفتگو کے فوراً بعد اس شخص کو جانے نہ دیں۔
صحافت کے مشورے کے اہم ٹکڑوں میں سے ایک جو مجھے موصول ہوا وہ ڈیوڈ ہوفمین کی طرف سے تھا، جو بہترین غیر افسانہ نگاروں میں سے ایک ہیں۔ اس نے مثال کے طور پر، "دی ڈیڈ ہینڈ"، سرد جنگ کے بارے میں ایک کتاب، اور "دی ملین ڈالر اسپائی" بھی ایک عمدہ کتاب لکھی۔ مشورہ یہ ہے کہ آپ کو کئی بار ہیرو کے پاس جانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ سوویت فضائی دفاع سے وابستہ "دی ڈیڈ ہینڈ" کے ہیروز میں سے ایک کی بیٹی نے پہلی بار اپنے والد کے بارے میں بڑی تفصیل سے بات کی۔ پھر وہ [ہافمین] ماسکو واپس آیا اور دوبارہ اس کے پاس آیا، اور پتہ چلا کہ اس کے پاس اپنے والد کی ڈائریاں تھیں۔ اور پھر وہ دوبارہ اس کے پاس آیا، اور جب وہ چلا گیا تو پتہ چلا کہ اس کے پاس نہ صرف ڈائری تھی، بلکہ خفیہ دستاویزات بھی تھیں۔ وہ الوداع کہتا ہے، اور وہ: "اوہ، میرے پاس اس باکس میں کچھ اضافی دستاویزات ہیں۔" اس نے یہ کئی بار کیا، اور اس کا اختتام ہیرو کی بیٹی کے اس مواد کے ساتھ فلاپی ڈسک کے حوالے کرنے پر ہوا جو اس کے والد نے جمع کیا تھا۔ مختصر میں، آپ کو کرداروں کے ساتھ بھروسہ مند تعلقات استوار کرنے کی ضرورت ہے۔ آپ کو یہ ظاہر کرنے کی ضرورت ہے کہ آپ کو بہت دلچسپی ہے۔
- کتاب میں آپ ان لوگوں کا ذکر کرتے ہیں جنہوں نے ہیکر میگزین کی ہدایات کے مطابق کام کیا۔ کیا انہیں ہیکر کہنا بھی درست ہے؟
"کمیونٹی، یقیناً، انہیں ایسے لڑکوں پر غور کرتی ہے جنہوں نے پیسہ کمانے کا فیصلہ کیا۔ بہت عزت نہیں کرتے۔ جیسا کہ گینگسٹر برادری میں، وہی درجہ بندی ہے۔ لیکن مجھے لگتا ہے کہ داخلے کی دہلیز اب زیادہ مشکل ہو گئی ہے۔ تب سب کچھ ہدایات کے لحاظ سے بہت زیادہ کھلا اور کم محفوظ تھا۔ 90 کی دہائی کے آخر اور XNUMX کی دہائی کے اوائل میں پولیس کو اس میں کوئی دلچسپی نہیں تھی۔ کچھ عرصہ پہلے تک، اگر کسی کو ہیکنگ کے جرم میں قید کیا گیا تھا، تو وہ انتظامی وجوہات کی بناء پر قید کیا جاتا تھا، جہاں تک میں جانتا ہوں۔ روسی ہیکرز کو قید ہو سکتی ہے اگر وہ یہ ثابت کر دیں کہ وہ منظم جرائم کے گروپ میں تھے۔
- 2016 میں امریکی انتخابات کے ساتھ کیا ہوا؟ آپ کتاب میں اس کا زیادہ ذکر نہیں کرتے۔
- یہ جان بوجھ کر ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ اب اس کی تہہ تک پہنچنا ناممکن ہے۔ میں اس کے بارے میں بہت کچھ نہیں لکھنا چاہتا تھا اور اس کا پتہ لگانا چاہتا تھا، کیونکہ سب نے پہلے ہی یہ کر لیا ہے۔ میں آپ کو بتانا چاہتا تھا کہ اس کی وجہ کیا ہوسکتی ہے۔ درحقیقت، تقریباً پوری کتاب اسی کے بارے میں ہے۔
ایسا لگتا ہے کہ ایک سرکاری امریکی پوزیشن ہے: یہ روسی اسپیشل سروسز کے 20 سالہ کامسومولسکی پراسپیکٹ کے کیریئر کے ملازمین نے کیا تھا۔ لیکن جن لوگوں سے میں نے بات کی ان میں سے زیادہ تر کا کہنا ہے کہ شاید وہاں سے کچھ نگرانی کی گئی تھی، لیکن عام طور پر ایسا کیا گیا تھا۔ فری لانس ہیکرز کے ذریعے، انسانی وسائل کے نہیں۔ بہت کم وقت گزرا ہے۔ اس بارے میں شاید بعد میں مزید معلوم ہو سکے گا۔
کتاب کے بارے میں
- آپ کہتے ہیں کہ نئے ایڈیشن ہوں گے، اضافی ابواب۔ لیکن آپ نے ایک مکمل کام کے طور پر کتاب کا فارمیٹ کیوں منتخب کیا؟ ویب کیوں نہیں؟
- کوئی بھی خصوصی پروجیکٹ نہیں پڑھتا ہے - یہ انتہائی مہنگا اور انتہائی غیر مقبول ہے۔ اگرچہ یہ خوبصورت لگ رہا ہے، یقینا. اسنو فال پروجیکٹ کے بعد تیزی شروع ہوئی، جسے نیویارک ٹائمز نے جاری کیا تھا (2012 میں - ایڈیٹر کا نوٹ)۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ بہت اچھا کام نہیں کرتا ہے کیونکہ انٹرنیٹ پر لوگ ٹیکسٹ پر 20 منٹ سے زیادہ خرچ کرنے کو تیار نہیں ہیں۔ یہاں تک کہ میڈوسا پر بھی بڑے متن کو پڑھنے میں بہت زیادہ وقت لگتا ہے۔ اور اگر اس سے بھی زیادہ ہے تو کوئی اسے نہیں پڑھے گا۔
کتاب ہفتے کے آخر میں پڑھنے کی شکل ہے، ایک ہفتہ وار جریدہ ہے۔ مثال کے طور پر، The New Yorker، جہاں نصوص کتاب کے ایک تہائی لمبے ہو سکتے ہیں۔ آپ بیٹھ جاتے ہیں اور صرف ایک عمل میں غرق ہوتے ہیں۔
- مجھے بتائیں کہ آپ نے کتاب پر کام کیسے شروع کیا؟
— میں نے محسوس کیا کہ مجھے یہ کتاب 2015 کے شروع میں لکھنے کی ضرورت تھی، جب میں بینکاک کے کاروباری دورے پر گیا تھا۔ میں ہمپٹی ڈمپٹی (بلاگ "بے نامی انٹرنیشنل" - ایڈیٹر کا نوٹ) کے بارے میں ایک کہانی کر رہا تھا اور جب میں ان سے ملا تو مجھے احساس ہوا کہ یہ ایک انجان خفیہ دنیا تھی جس کی تقریباً تلاش نہیں کی گئی تھی۔ مجھے "ڈبل بوٹمز" والے لوگوں کے بارے میں کہانیاں پسند ہیں جو عام زندگی میں انتہائی عام نظر آتے ہیں، لیکن اچانک کچھ غیر معمولی کر سکتے ہیں۔
2015 سے 2017 کے آخر تک ساخت، مواد اور کہانیاں جمع کرنے کا ایک فعال مرحلہ تھا۔ جب مجھے معلوم ہوا کہ اڈہ اکٹھا ہو چکا ہے تو میں اسے لکھنے کے لیے امریکہ چلا گیا، فیلوشپ حاصل کی۔
- کیوں بالکل وہاں؟
- دراصل، کیونکہ مجھے یہ رفاقت ملی ہے۔ میں نے درخواست بھیجی کہ میرے پاس ایک پروجیکٹ ہے اور مجھے صرف اس سے نمٹنے کے لیے وقت اور جگہ کی ضرورت ہے۔ کیونکہ اگر آپ روزانہ کی بنیاد پر کام کرتے ہیں تو کتاب لکھنا ناممکن ہے۔ میں نے اپنے خرچ پر میڈوسا سے غیر حاضری کی چھٹی لی اور چار ماہ کے لیے واشنگٹن چلا گیا۔ یہ ایک مثالی چار مہینے تھے۔ میں صبح سویرے اٹھتا، دوپہر تین بجے تک کتاب کا مطالعہ کرتا اور اس کے بعد فارغ وقت ہوتا جب میں پڑھتا، فلمیں دیکھتا اور امریکی رپورٹرز سے ملتا۔
کتاب کا مسودہ لکھنے میں ان چار مہینے لگے۔ اور مارچ 2018 میں میں اس احساس کے ساتھ واپس آیا کہ وہ اچھا نہیں ہے۔
- کیا یہ بالکل آپ کا احساس تھا یا ایڈیٹر کی رائے؟
- ایڈیٹر تھوڑی دیر بعد نمودار ہوا، لیکن اس وقت یہ میرا احساس تھا۔ میرے پاس یہ مسلسل ہے - میں جو کچھ بھی کرتا ہوں اس سے۔ یہ خود سے نفرت اور عدم اطمینان کا ایک بہت صحت مند احساس ہے کیونکہ یہ آپ کو بڑھنے دیتا ہے۔ ایسا ہوتا ہے کہ جب آپ [کام] کو دفن کرنا شروع کرتے ہیں تو یہ مکمل طور پر منفی سمت میں بدل جاتا ہے، اور پھر یہ پہلے ہی بہت خراب ہے۔
بس مارچ میں، میں نے خود کو دفن کرنا شروع کیا اور کافی دیر تک مسودہ مکمل نہیں کیا۔ کیونکہ مسودہ صرف پہلا مرحلہ ہے۔ موسم گرما کے وسط سے پہلے کہیں، میں نے سوچا کہ مجھے اس منصوبے کو ترک کرنے کی ضرورت ہے۔ لیکن پھر میں نے محسوس کیا کہ اصل میں بہت کم رہ گیا تھا، اور میں نہیں چاہتا تھا کہ یہ پراجیکٹ ان پچھلی دو کی قسمت کو دہرائے جو میرے پاس تھی - دو اور کتابیں جو شائع نہیں ہوئی تھیں۔ یہ 2014 میں تارکین وطن کارکنوں کے بارے میں اور 2014-2016 میں اسلامک اسٹیٹ کے بارے میں منصوبے تھے۔ مسودے لکھے گئے تھے، لیکن کم مکمل حالت میں تھے۔
میں بیٹھ گیا، میرے پاس موجود پلان کو دیکھا، محسوس کیا کہ کیا غائب ہے، پلان میں شامل کیا، اور اس کی تشکیل نو کی۔ میں نے فیصلہ کیا کہ یہ سب سے زیادہ مقبول پڑھنا چاہیے، اس لحاظ سے کہ اسے پڑھنا آسان ہے، اور اسے چھوٹے ابواب میں تقسیم کیا، کیونکہ اب ہر کوئی بڑی کہانیاں پڑھنے کے لیے تیار نہیں ہے۔
کتاب کو تقریباً چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: جڑیں، پیسہ، طاقت اور جنگ۔ مجھے لگا جیسے پہلی کہانی کے لیے کافی کہانیاں نہیں تھیں۔ اور یہ شاید اب بھی کافی نہیں ہے۔ تو ہمارے پاس ایک اضافہ ہوگا اور ہم انہیں وہاں شامل کریں گے۔
اسی لمحے میں نے ایڈیٹر سے اتفاق کیا، کیونکہ ایڈیٹر کے بغیر نہ تو لمبی تحریریں چل سکتی ہیں اور نہ ہی کتابیں۔ یہ میرا ساتھی الیگزینڈر گورباچوف تھا جس کے ساتھ ہم اس وقت میڈوزا میں کام کر رہے تھے، روس میں داستانی متن کے بہترین ایڈیٹر تھے۔ ہم اسے بہت طویل عرصے سے جانتے ہیں - 2011 سے، جب ہم نے عفیشہ میں کام کیا - اور متن کے لحاظ سے ایک دوسرے کو 99 فیصد تک سمجھتے ہیں۔ ہم نے بیٹھ کر ساخت پر تبادلہ خیال کیا اور فیصلہ کیا کہ کیا دوبارہ کرنے کی ضرورت ہے۔ اور اکتوبر نومبر تک میں نے سب کچھ ختم کیا، پھر ایڈیٹنگ شروع ہوئی اور مارچ 2019 میں کتاب پبلشنگ ہاؤس میں چلی گئی۔
ایسا لگتا ہے کہ پبلشنگ ہاؤسز کے معیار کے مطابق، مارچ سے مئی تک کے دو مہینے زیادہ نہیں ہیں۔
— ہاں، مجھے پبلشنگ ہاؤس انفرادی کے ساتھ کام کرنا پسند ہے۔ اس لیے میں نے اس کا انتخاب کیا، یہ سمجھتے ہوئے کہ سب کچھ اس طرح ترتیب دیا جائے گا۔ اور اس لیے بھی کہ کور ٹھنڈا ہو گا۔ بہر حال، روسی اشاعتی اداروں میں سرورق تباہ کن طور پر بے ہودہ یا عجیب ہوتے ہیں۔
یہ پتہ چلا کہ سب کچھ میرے خیال سے تیز تھا۔ کتاب دو پروف ریڈز سے گزری، اس کے لیے ایک سرورق بنایا گیا، اور اسے پرنٹ کیا گیا۔ اور اس سب میں دو مہینے لگے۔
- یہ پتہ چلتا ہے کہ میڈوسا میں آپ کے اہم کام نے آپ کو کئی بار کتابیں لکھنے پر مجبور کیا؟
- یہ اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ میں کئی سالوں سے طویل متن کے ساتھ کام کر رہا ہوں۔ انہیں تیار کرنے کے لیے، آپ کو باقاعدہ رپورٹ کے مقابلے میں موضوع میں زیادہ ڈوبنے کی ضرورت ہے۔ اس میں برسوں لگے، حالانکہ میں، یقیناً، کسی ایک یا دوسرے میں پیشہ ور نہیں ہوں۔ یعنی آپ میرا موازنہ سائنسی محققین سے نہیں کر سکتے - یہ اب بھی صحافت ہے، بلکہ سطحی ہے۔
لیکن اگر آپ کئی سالوں سے کسی موضوع پر کام کرتے ہیں، تو آپ کی ساخت اور کرداروں کی ایک بے حد مقدار جمع ہوتی ہے جو میڈوسا کے مواد میں شامل نہیں ہیں۔ میں نے کافی دیر تک اس موضوع کو تیار کیا، لیکن آخر میں صرف ایک عبارت سامنے آتی ہے، اور میں سمجھتا ہوں کہ میں یہاں اور وہاں جا سکتا تھا۔
- کیا آپ کتاب کو کامیاب سمجھتے ہیں؟
- یقینی طور پر ایک اضافی گردش ہوگی، کیونکہ یہ ایک - 5000 کاپیاں - تقریبا ختم ہو چکی ہے۔ روس میں، پانچ ہزار بہت ہے. اگر 2000 فروخت ہوتے ہیں تو پبلشنگ ہاؤس شیمپین کھولتا ہے۔ اگرچہ، بلاشبہ، میڈوسا کے خیالات کے مقابلے میں، یہ حیرت انگیز طور پر چھوٹی تعداد ہیں۔
- کتاب کی قیمت کتنی ہے؟
— کاغذ میں — تقریباً 500 ₽۔ کتابیں اب بہت مہنگی ہیں۔ میں کافی عرصے سے اپنی گدی کو لات مار رہا ہوں اور سلیزکائن کا "گورنمنٹ ہاؤس" خریدنے جا رہا تھا - اس کی قیمت تقریباً دو ہزار ہے۔ اور جس دن میں پہلے سے تیار تھا، انہوں نے مجھے دے دیا۔
- کیا انگریزی میں "Invasion" کا ترجمہ کرنے کا کوئی منصوبہ ہے؟
- یقینا میرے پاس ہے۔ پڑھنے کے نقطہ نظر سے، یہ زیادہ اہم ہے کہ کتاب انگریزی میں شائع کی جائے - سامعین بہت زیادہ ہے. ایک امریکی پبلشر کے ساتھ کچھ عرصے سے بات چیت چل رہی ہے، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ اسے کب ریلیز کیا جائے گا۔
کچھ لوگ جنہوں نے کتاب پڑھی ہے کہتے ہیں کہ ایسا محسوس ہوتا ہے کہ یہ اس بازار کے لیے لکھی گئی تھی۔ اس میں کچھ ایسے جملے ہیں جن کی روسی قاری کو ضرورت نہیں ہے۔ "سپسان (ماسکو سے سینٹ پیٹرزبرگ تک تیز رفتار ٹرین)" جیسی وضاحتیں ہیں۔ اگرچہ ولادیووستوک میں شاید ایسے لوگ ہیں جو [سپسان کے بارے میں] نہیں جانتے۔
موضوع پر رویہ کے بارے میں
- میں نے اپنے آپ کو یہ سوچتے ہوئے پکڑ لیا کہ آپ کی کتاب میں کہانیوں کو رومانٹک سمجھا جاتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ لائنوں کے درمیان واضح ہے: ہیکر بننا مزہ ہے! کیا آپ کو نہیں لگتا کہ کتاب منظر عام پر آنے کے بعد آپ کو ایک خاص ذمہ داری کا احساس ہوا؟
- نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا۔ جیسا کہ میں پہلے ہی کہہ چکا ہوں، یہاں میرا کوئی اضافی خیال نہیں ہے، میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔ لیکن پرکشش طور پر ظاہر کرنے کا کام، یقینا، وہاں نہیں ہے. اس کی وجہ یہ ہے کہ کتاب کے دلچسپ ہونے کے لیے کرداروں کا دلچسپ ہونا ضروری ہے۔
- کیا یہ لکھنے کے بعد آپ کی آن لائن عادات بدل گئی ہیں؟ ہو سکتا ہے کہ زیادہ سنبھل جائے؟
- میرا پارونیا ابدی ہے۔ اس موضوع کی وجہ سے یہ تبدیل نہیں ہوا ہے۔ شاید اس میں تھوڑا سا اضافہ ہوا کیونکہ میں نے سرکاری ایجنسیوں سے بات چیت کرنے کی کوشش کی اور انہوں نے مجھے سمجھا دیا کہ مجھے ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
- کتاب میں آپ لکھتے ہیں: "میں سوچ رہا تھا... FSB میں کام کرنا۔ خوش قسمتی سے، یہ خیالات زیادہ دیر تک قائم نہ رہ سکے: جلد ہی میں متن، کہانیوں اور صحافت میں سنجیدگی سے دلچسپی لینے لگا۔ "خوش قسمتی سے" کیوں؟
- میں واقعی میں خصوصی خدمات میں کام نہیں کرنا چاہتا، کیونکہ یہ واضح ہے کہ [اس معاملے میں] آپ سسٹم میں شامل ہیں۔ لیکن "خوش قسمتی سے" کا اصل مطلب یہ ہے کہ کہانیاں جمع کرنا اور صحافت کرنا بالکل وہی ہے جو مجھے کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ واضح طور پر میری زندگی کی اہم چیز ہے۔ اب اور بعد میں دونوں۔ اچھا کہ میں نے یہ پایا۔ میں واضح طور پر معلومات کی حفاظت میں زیادہ خوش نہیں ہوں گا۔ اگرچہ میری ساری زندگی یہ بہت قریب رہی ہے: میرے والد ایک پروگرامر ہیں، اور میرا بھائی وہی [IT] کام کرتا ہے۔
— کیا آپ کو یاد ہے کہ آپ نے خود کو پہلی بار انٹرنیٹ پر کیسے پایا؟
- یہ بہت ابتدائی تھا - 90 کی دہائی - ہمارے پاس ایک موڈیم تھا جس سے خوفناک آوازیں آتی تھیں۔ مجھے یاد نہیں کہ اس وقت ہم نے اپنے والدین کے ساتھ کیا دیکھا تھا، لیکن مجھے یاد ہے جب میں نے خود انٹرنیٹ پر ایکٹو ہونا شروع کیا۔ یہ غالباً 2002-2003 تھا۔ میں نے اپنا سارا وقت نِک پیروموف کے بارے میں ادبی فورمز اور فورمز پر صرف کیا۔ میری زندگی کے کئی سال مقابلوں اور ہر قسم کے فنتاسی مصنفین کے کام کا مطالعہ کرنے سے وابستہ رہے۔
- اگر آپ کی کتاب پائریٹ ہونے لگے تو آپ کیا کریں گے؟
- فلبسٹ پر؟ میں اسے ہر روز چیک کرتا ہوں، لیکن یہ وہاں نہیں ہے۔ ایک ہیرو نے مجھے لکھا کہ وہ اسے صرف وہاں سے ڈاؤن لوڈ کرے گا۔ میں اس کے خلاف نہیں ہوں گا، کیونکہ اس سے گریز نہیں کیا جا سکتا۔
میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ کن صورتوں میں میں خود بحری قزاق کرسکتا ہوں۔ یہ ایسے معاملات ہیں جہاں قانونی طور پر [سروسز] کا استعمال کرنا بہت تکلیف دہ ہے۔ روس میں، جب HBO پر کوئی چیز سامنے آتی ہے، تو اسے ایک ہی دن دیکھنا ناممکن ہے۔ آپ کو کہیں سے عجیب خدمات سے ڈاؤن لوڈ کرنا ہوگا۔ ایسا لگتا ہے کہ ان میں سے ایک سرکاری طور پر HBO کی طرف سے پیش کیا گیا ہے، لیکن ناقص معیار میں اور سب ٹائٹلز کے بغیر۔ ایسا ہوتا ہے کہ VKontakte دستاویزات کے علاوہ کہیں بھی کتاب ڈاؤن لوڈ کرنا ناممکن ہے۔
عام طور پر، یہ مجھے لگتا ہے کہ اب تقریبا ہر ایک نے دوبارہ تربیت دی ہے. اس بات کا امکان نہیں ہے کہ کوئی بھی سائٹ zaycev.net سے موسیقی سنتا ہو۔ جب یہ آسان ہوجاتا ہے، تو سبسکرپشن کے لیے ادائیگی کرنا اور اسے اس طرح استعمال کرنا آسان ہوجاتا ہے۔
ماخذ: www.habr.com