ہفتے کے آخر میں ہابرا جاسوس

آپ جانتے ہیں کہ ڈیجا وو کیا ہے، ٹھیک ہے؟ وہی "یہ پہلے ہی کہیں ہو چکا ہے"، لیکن سنیما میں ریلیز ہونے والی تازہ ترین فلم کے بارے میں نہیں، بلکہ آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے۔

مثال کے طور پر، کیا آپ کو ایسا نہیں لگتا تھا کہ آپ نے پہلے ہی Habré پر کچھ مضمون دیکھا تھا؟ زیادہ تر معاملات میں، اس کے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے. تکنیکی مضامین میں اکثر ایسی معلومات ہوتی ہیں جو پہلے ہی شائع ہو چکی ہوتی ہیں - انہیں حتمی شکل دی جاتی ہے، دو بار چیک کیا جاتا ہے اور آسانی سے بہتر بنایا جاتا ہے۔ ٹھیک ہے، جہاں تک خبر کا تعلق ہے، آپ کو صرف اس کے ساتھ شرائط پر آنا ہوگا۔

تو آئیے تھوڑی تحقیق کرکے دیکھتے ہیں کہ کیا واقعی ایسا پہلے ہوا ہے۔

شروع

میرا ڈیجا وو اس تصویر سے شروع ہوا۔ یہ بات قابل غور ہے کہ میں زیادہ تر پوسٹس نہیں پڑھتا، میں صرف ٹیگ سے پہلے عنوانات اور تصویروں کو سکم کرتا ہوں <cut/> اور میں مزید سکرول کرتا ہوں۔ یہی وجہ ہے کہ بے ضرر JPG نے میری نظر پکڑ لی - یہ پہلے ہی حال ہی میں کہیں جا چکا تھا۔

چاول۔ 1. KDPV منجانب "زبان کی پرتیں" (2019 11 20)

اس کے علاوہ، میں نے حال ہی میں رابرٹ سی مارٹن کی پوسٹس کے ترجمے ضرور دیکھے ہیں۔ ان کو تلاش کریں۔ مشکل نہیں - تینوں کے ڈی پی وی "تین نمونے" (2019-11-12) - وہی تصویر آن hsto.org.

"تو کیا؟" - جس نے بھی یہ جملہ پڑھا ہے وہ پوچھے گا۔ بلاشبہ، ایک ہی موضوع پر پوسٹس کے مصنفین توجہ مبذول کرنے کے لیے اکثر اسی طرح کی تصاویر کا استعمال کرتے ہیں، اور ساتھ ہی hsto.org پر جگہ بچاتے ہیں۔ شروع کرنے کے لیے میں یہ کہوں گا کہ مذکورہ پوسٹس کے مصنفین مختلف ہیں (ہارینکو и سادہ 219 بالترتیب)۔ لیکن ان کے ترجمے کا معیار اسی طرح کا ہے، زیادہ واضح طور پر "ترجمہ تھوڑا عجیب ہے".

لیکن آئیے ترجمہ کے بعد تیسرے کی طرف لوٹتے ہیں، جس کا میں پہلے ذکر کر چکا ہوں۔ "بہت صاف؟" (2019-11-16).

کے ڈی پی وی

چاول۔ S1. KDPV سے "بہت صاف؟" (2019 11 16)

جی ہاں، KDPV رسمی طور پر مختلف ہے - اس نے میری بے چینی کو پرسکون کیا، اور میں نے ترجمہ پڑھنا شروع کیا۔ ہم ترجمے کے معیار پر توجہ نہیں دیں گے، میں صرف یہ نوٹ کروں گا کہ اسے پڑھنے کے بعد میں نے مصنف کا لاگ ان دیکھا اور میرا حواس واپس آگیا۔ پوسٹ لکھی ہے۔ یانہارچینکو. اور یہ وہ صارف نہیں ہے۔ ہارینکو.

ٹھیک ہے، اب میں صرف روک نہیں سکتا تھا. مجھے یہ معلوم کرنا تھا کہ اسی طرح کے کتنے ترجمے Habré پر شائع ہوئے ہیں۔

تفتیش

ہماری چھدم جاسوسی کی تفتیش کا پہلا قدم مشترکہ بنیاد تلاش کرنا ہے۔ Habré پر بہت ساری چیزیں شائع ہوتی ہیں اور مشتبہ افراد کے دائرے کو کم کرنا ضروری تھا۔ یہ سب "ہیلو، ہیبر سے شروع ہوتا ہے! میں آپ کی توجہ اس مضمون کا ترجمہ لاتا ہوں" - معیاری آغاز۔ یقینا، یہ ایک UFO کے ذریعہ تیار کیا جا رہا ہے جو سینڈ باکس سے پوسٹس جاری کرتا ہے۔ رکیں، سینڈ باکس وہ جگہ ہے جہاں سے تینوں پوسٹس آتی ہیں۔ درحقیقت، تین میں سے صرف دو، لیکن میں نے اسے بعد میں محسوس کیا اور میری ابتدائی غلطی نے تفتیش کو کسی بھی طرح متاثر نہیں کیا۔ اور وہ تمام تراجم ہیں۔ شروع کرنے والوں کے لیے، یہ ہمارے لیے کافی ہے۔

مجموعی طور پر، پہلی تلاش کے وقت (2019-11-20)، مجھے 37-2019-07 تک 15 ملتے جلتے پوسٹس شامل ہیں۔ ان میں سے 14 نومبر میں شائع ہوئے۔ ہوسکتا ہے کہ میں نے اس عرصے کے دوران ان میں سے کچھ کو کھو دیا ہو - تلاش دستی طور پر کی گئی تھی، کیونکہ ایک حقیقی جاسوس کی طرح میں کسی پر بھی بھروسہ نہیں کرتا، یہاں تک کہ کمپیوٹر پر بھی نہیں۔ یہ بات قابل غور ہے کہ متن کے اس حصے کو لکھتے وقت (2019-11-23)، سینڈ باکس سے 5 مزید پوسٹس-ترجمے شامل کیے گئے تھے۔ جس میں ان میں سے ایک مائنس کے ذریعہ گہری خلا میں بھیجا گیا تھا اور مصنف نے چھپایا تھا۔

لہذا، ہمارے پاس 41 + 1 پوسٹس ہیں - جو ہم ان اور ان کے مصنفین کے بارے میں جانتے ہیں۔ 10 مصنفین کے پاس 1 سے زیادہ پوسٹس ہیں، ایک سے زیادہ سے زیادہ 7 پوسٹس ہیں۔ ہم یہ فرض کریں گے کہ یہ صارفین ہیبرا کمیونٹی میں حقیقی معنوں میں فعال شریک ہیں۔ بقیہ 12 میں سے 32 2019 سے پہلے سائٹ پر رجسٹرڈ تھے، اور ان میں سے کچھ 2012 کے اوائل میں۔ دو مزید صارفین اپنی پہلی پوسٹس شائع کرنے سے 119 اور 109 دن پہلے رجسٹرڈ تھے۔

اتنی سخت فلٹرنگ کے بعد، 18 رجسٹرڈ رہ گئے۔ آئیے ان کے تراجم کے اعداد و شمار دیکھتے ہیں۔ درجہ بندی کی حد -19 کے لیے ہے۔ "یہ 10 لائیو ٹی وی چینلز آپ کو ایک بہتر پروگرامر بنائیں گے" (اور اس نے سب سے زیادہ مائنس بھی حاصل کیا - 24) سے +33 پہلے ہی مذکور کے لیے بہت صاف؟ (زیادہ سے زیادہ 46 پلس کے ساتھ)۔ تیز ڈیٹا بیس ڈیزائن کے لیے 10 بہترین طریقے 2019/11/23 کو اعداد و شمار جمع ہونے تک چھپا ہوا تھا (لیکن میں نے وہاں بہت سارے نقصانات دیکھے، حالانکہ آپ کو مجھ پر یقین کرنے کی ضرورت نہیں ہے)۔

مصنفین کے اعدادوشمار قدرے مختلف ہیں - صارف کو کرما کے لیے سب سے زیادہ ووٹ ملے یانہارچینکو - 21 (جس نے 6.2 میں کل کرما کی مدد نہیں کی)، اور سب سے کم کرما درجہ بندی ہے evelina_n 0 ووٹوں کے ساتھ 12 کرما۔ صارفین میں سے صرف ایک نے ہیبرے پر مختلف پوسٹس پر تبصرہ کیا اور اس لیے ہم اسے بھی غور سے خارج کر دیں گے۔ پانچ نے ان کی پوسٹوں پر تبصرہ کیا اور دیگر 12 نے ایک بھی تبصرہ نہیں کیا۔

لیکن ان صارفین کے درمیان کچھ مشترک ہونا چاہیے؟ اس کا جواب تلاش کرنا مشکل نہیں تھا۔ سبسکرائب ٹو/سبسکرائبرز ٹیب پر جانا ہی کافی تھا۔ اور پھر میرے پاگل پن کا جواب میرا انتظار کر رہا تھا - ان کے درمیان کچھ مشترک ہے۔ وہ سب ایک دوسرے کی پیروی کرتے ہیں۔ ٹھیک ہے، سب کی طرح، 11 اکاؤنٹس۔ آئیے قریب سے دیکھیں۔

چاول۔ 2. 2019-11-20 سے 2019-11-23 تک زیر بحث اکاؤنٹس کی باہمی رکنیت

وہی GIF اینیمیشن (186 KB)

چاول۔ S2. زیر بحث اکاؤنٹس کی باہمی رکنیت 2019-11-20 سے 2019-11-23 تک

کیا یہ مشکوک نہیں ہے؟ خاص طور پر اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ ان کے پاس دوسرے اکاؤنٹس کی عملی طور پر کوئی رکنیت نہیں ہے۔ ہوشیار قارئین یہ محسوس کر سکتے ہیں کہ 11 صارفین کے علاوہ جن کا میں نے پہلے ذکر کیا تھا (اور جو اگلے بگاڑنے والے کے تحت درج ہیں)، ڈیٹا میں بارہواں ہے - رامیر23 - صرف وہی جس نے اصل پوسٹ لکھی۔ شروع سے ایک سادہ کلکر گیم بنانا. وہ یہاں کیا کر رہا ہے ایک الگ سوال ہے۔

دستخط کنندگان کی فہرست

ٹیبل S1. مشتبہ کھاتوں کی فہرست، حبر کو دعوت نامہ کی وصولی کی تاریخ کے لحاظ سے ترتیب دی گئی

اکاؤنٹ	کرما (ووٹ)	پوسٹس/تبصرے۔	رجسٹریشن	دعوت نامہ	دن تک
رامیر23	4.7 (14)	1 / 2	20.09.2019	04.10.2019	14
gimops	8 (8)	1 / 0	11.10.2019	24.10.2019	13
یانہارچینکو	6.2 (21)	1 / 4	30.10.2019	01.11.2019	2
ggar	3 (3)	1 / 0	28.10.2019	07.11.2019	10
سادہ 219	7 (10)	1 / 1	02.11.2019	12.11.2019	10
lianabatalova	3 (13)	1 / 0	05.11.2019	14.11.2019	9
بورس نام	4 (8)	1 / 0	01.10.2019	19.11.2019	49
evelina_n	0 (12)	1 / 0	19.11.2019	20.11.2019	1
ہارینکو	6 (10)	1 / 0	10.11.2019	20.11.2019	10
ایمل 8	1 (3) 8 (10)	0 / 0 1 / 1	17.11.2019	22.11.2019	5
bar_nat	2 (8)	1 / 0	08.11.2019	22.11.2019	14
nata_name	8 (8)	1 / 0	20.11.2019	22.11.2019	2

*صارف کے لیے ایمل 8 نئی پوسٹ کی اشاعت کے سلسلے میں ڈیٹا 2019-11-23 اور -24 کے مطابق پیش کیا گیا ہے۔

تمام اکاؤنٹس 2019-09-20 سے رجسٹر کیے گئے تھے، اور 2019-10-04 سے چھوڑ دیے گئے تھے۔ رجسٹریشن اور اشاعت کے درمیان 1 سے 14 دن کے علاوہ تھے
بورس نام (49 دن)۔

جب میں اپنے خیالات جمع کر رہا تھا اور ایک خوبصورت سبسکرپشن سکیم بنا رہا تھا، اکاؤنٹ ایمل 8 ایک نیا ترجمہ شائع کیا سی ایس ایس کوڈ کی ایک لائن شامل کرکے اپنے ایچ ٹی ایم ایل کو ریسپانسیو کیسے بنائیں 2019-11-23 سے بالکل مختلف موضوع پر اور اب سینڈ باکس سے نہیں۔ اس سے پہلے، اصل مصنف کی طرف سے اسی متن کے ایک اور ورژن کا ترجمہ پہلے ہی Habré پر شائع ہو چکا تھا۔ سی ایس ایس کی ایک لائن کو شامل کرکے ذمہ دار ایچ ٹی ایم ایل بنانا 2017 12 16.

غیر مشکوک اکاؤنٹس کیا کرتے ہیں؟

لہذا، اصل سے لیا جاتا ہے:

• 4x واجب الادا;
• 3x blog.cleancoder.com (یہ بات قابل غور ہے کہ تین میں سے دو ترجمے خود بلاگ کی طرف نہیں، بلکہ مختصر لنک سروس clck(.)ru کی طرف لے جاتے ہیں)؛
• blog.elpassion.com;
• hackernoon.com;
• freecodecamp.org;
• madeby.helllicht.com;
• medium.com.

اصل میں سے، 11 انگریزی میں، 1 جرمن میں ہے۔ 3 مضامین ایک مصنف نے لکھے تھے اور 2 دوسرے نے، باقی - مختلف مضامین کے ذریعے۔

آئیے موضوعات پر بات کرتے ہیں، اور حبر کے معاملے میں، حبس کے بارے میں۔ لہذا، پڑھنے کے لیے دستیاب 11 تراجم میں سے، درج ذیل حبس میں شامل ہیں:

• 6x پروگرامنگ;
• 2x کامل کوڈ, ویب ڈیزائن, CSS, HTML и آئی ٹی کیریئر;
• 1x فنکشنل پروگرامنگ, آئی ٹی کی تاریخ, زبانیں سیکھنا, پڑھنے کا کمرہ, آئی ٹی معیارات, iOS کے لیے ترقی, ابتدائیوں کے لیے الیکٹرانکس, ویب سائٹ کی ترقی, ڈیزائن, اعلی کارکردگی, اعلی درجے کا Java, انٹرفیسز, زبان کی لوکلائزیشن, انٹرنیٹ مارکیٹنگ и مواد کی مارکیٹنگ;

Habr صارفین نے 7 میں سے 10 پوسٹس میں غلطیاں یا ترجمے کی غلطیوں کی نشاندہی کی۔

11 اکاؤنٹس میں سے ہر ایک سے ایک ترجمہ شائع کرنے کے علاوہ، جائزہ لینے والے صارفین ایک دوسرے کی پوسٹس کو بھی پسند کرتے ہیں - 24 بار (زیادہ سے زیادہ 5 فیورٹ فی اکاؤنٹ)۔

12 اکاؤنٹس میں سے، 5 نے Habré پر پیش کردہ 26 مختلف کمپنیوں کو سبسکرائب کیا ہے - کل 45 سبسکرپشنز، 2 کمپنیاں تمام 5 بار اور 3 مزید 3 بار پائی گئیں۔

کوئی دوسرا؟

اب تک، صرف ان اکاؤنٹس کا ذکر کیا گیا تھا جو سبسکرپشنز میں نمایاں تعداد میں آئے تھے۔ کیا وہاں دوسرے ہیں؟ ہاں، تین۔ دو صرف پڑھنے کے لیے (رجسٹریشن 2019-11-09 اور -22) اور ایک مکمل (رجسٹریشن 2019-11-07، UFO 2019-11-17 کی طرف سے دعوت)۔ مؤخر الذکر نے شاید سینڈ باکس چھوڑ دیا اور پوسٹ کو بعد میں چھپا دیا، لہذا اس وقت پوسٹ کے بارے میں کوئی معلومات نہیں ہے۔

چاول۔ 3. 2019-11-24 تک زیر بحث اکاؤنٹس کی سبسکرپشن، اسی طرح کے رویے والے اکاؤنٹس کے ذریعے ضمیمہ

دلچسپ مشاہدہ السو17 رجسٹریشن کے فوراً بعد سبسکرپشن میں شامل کر دیا گیا۔ bar_nat اور اب فعال نہیں تھا (2019-11-24 تک)۔ سبسکرپشنز ays_aad и مرسیریکسی مشاہدے کے آغاز کے بعد سے تبدیل نہیں ہوا ہے (بالترتیب آخری سرگرمی 2019-11-20 اور -18)۔

آپ کو ایک نئے رجسٹرڈ صرف پڑھنے والے اکاؤنٹ کی سبسکرپشنز کتنی بار نظر آتی ہیں؟ مجھے لگتا ہے کہ میں اس سوال کو جواب کے بغیر چھوڑ دوں گا۔

اس کے بجائے کسی نتیجے کے

"ہمیں اس معلومات کا کیا کرنا چاہیے؟" آخر تک پڑھنے کے بعد پوچھتے ہو؟ سوال بلاشبہ دلچسپ ہے۔

ایک طرف، یہ صرف 11 اکاؤنٹس ہیں (اور 3 مزید کم مشکوک نہیں ہیں)، جن کا حبر میں تعاون "گوگل ٹرانسلیٹ کے ذریعے ترجمہ" ہے۔ ان میں سے 6 نے 5 سے اوپر کرما حاصل کیا اور دوسرے لوگوں کی پوسٹس اور اکاؤنٹ کرما کی درجہ بندی کو متاثر کر سکتا ہے۔

دوسری طرف، گزشتہ چند دنوں میں 6 اکاؤنٹس سامنے آئے اور کیا یہ باہم منسلک "صارفین" کا پھیلاؤ جاری رہے گا، یہ معلوم نہیں ہے۔

لیکن پھر بھی، وہ ایسا کیوں کرتے ہیں؟

اس مبہم نوٹ پر، کسی بھی معیاری جاسوسی فلم کے جذبے میں سینما سے براہ راست، میں ختم کروں گا۔ آپکی توجہ کا شکریہ!

"صرف اس وجہ سے کہ آپ پاگل ہیں اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کی پیروی نہیں کی جارہی ہے" ہیرالڈ فنچ

: اپ ڈیٹ کریں تبصرے میں۔ Exosphere ناظمین کی تحقیقات کے بارے میں بات کی۔ اس مسئلے کے بارے میں.

تبصرہ سے اقتباس

ہمیں اس کہانی میں بھی دلچسپی تھی اور یقیناً ہم نے ایک تحقیقات کیں، لیکن یہ آپ کی کہانی سے کہیں زیادہ قدیم تھی، صرف ایک وجہ سے - ہمارے پاس ان تمام صارفین کا IP موجود ہے۔ جنرل، ہاں۔

لیکن سب کچھ بے ترتیب ثابت ہوا (اور یہ پہلی بار نہیں ہے) - IP ایڈریس خصوصی سرکاری ایجنسیوں میں سے ایک کا ہے۔ روس کی یونیورسٹیوں یعنی، لڑکوں کو ٹیسٹ/امتحان حاصل کرنے کے لیے تکنیکی ترجمہ کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔ اگر کوئی دعوت نامہ ہے تو، شاید ریکارڈ بک میں ایک چیک باکس ہے۔ اور چونکہ ترجمے کافی اچھے ہیں، اور سامعین نے انہیں مثبت انداز میں قبول کیا، تو کیوں نہ اچھے لوگوں کی مدد کریں؟ آئیے امید کرتے ہیں کہ وہ بڑے ہو کر ہیبرا مصنفین، یا کم از کم اچھے قارئین بنیں گے :)

اپ ڈیٹ-2: سادہ 219 اس بات کی تصدیق ان کی سرگرمی کی وجہ۔ لہذا، ہم چاہتے ہیں کہ وہ اپنے مقصد کو حاصل کریں.

تبصرہ سے اقتباس

ایک بہت ہی "اچھے" استاد نے ہمیں موقع دیا کہ اگر مضمون شائع ہو جائے اور اسے ووٹ دیا جائے تو خود بخود کریڈٹ حاصل کر لیا جائے۔) ہمارے مضامین پوسٹ کرنے کا شکریہ!

PS اگر آپ کو متن میں کوئی غلطی یا غلطیاں نظر آئیں تو براہ کرم مجھے بتائیں۔ یہ متن کے ایک حصے کو منتخب کرکے اور "پر کلک کرکے کیا جاسکتا ہے۔Ctrl + درج کریں"اگر آپ کے پاس Ctrl ہے، یا تو بذریعہ نجی پیغامات. اگر دونوں آپشنز دستیاب نہیں ہیں تو کمنٹس میں غلطیوں کے بارے میں لکھیں۔ شکریہ!

ماخذ: www.habr.com