اچھا دن، حبر. میں آپ کی توجہ اس مضمون کا ترجمہ پیش کرتا ہوں: مصنف .
- کیا مشین لرننگ اور مصنوعی ذہانت میں تکنیکی ترقی مترجمین کے کام کے لیے سنگین خطرہ بنے گی؟
- کیا ماہر لسانیات مترجم کی جگہ کمپیوٹر لے لیں گے؟
- مترجم ان تبدیلیوں کو کیسے ڈھال سکتے ہیں؟
- کیا کمپیوٹر ترجمہ اگلی دہائی میں 100% درستگی حاصل کر لے گا؟
یہ وہ سوالات ہیں جو شاید آج لاکھوں مترجمین کے ذہنوں میں ہیں۔ درحقیقت، نہ صرف ان کے لیے، بلکہ سینکڑوں دوسرے ماہرین کے لیے جو جلد ہی اپنی ملازمتوں سے ہاتھ دھو بیٹھیں گے اگر وہ اس نئی زندگی کو اپنانے کے طریقے تلاش نہیں کرتے ہیں۔ ٹیکنالوجی کس طرح انسانوں کی نوکریوں پر قبضہ کر رہی ہے اس کی ایک مثال سیلف ڈرائیونگ کاریں ہیں جن کا گوگل نے ایک سال تک خفیہ طور پر تجربہ کیا، جو 2019 میں سڑکوں پر ریلیز کی گئیں، یہ دیکھ کر حیران عوام کے لیے گویا یہ کسی سائنس فائی ہالی ووڈ فلم میں ہیں۔ .
کیا فن زندگی کی نقل کرتا ہے یا زندگی آرٹ کی نقل کرتی ہے؟
آسکر وائلڈ نے اپنے 1889 کے مضمون The Decline of the Art of Liing میں لکھا ہے کہ "زندگی آرٹ کی نقل کرتا ہے جتنا کہ آرٹ زندگی کی نقل کرتا ہے۔" 2035 میں فلم I, Robot میں انتہائی ذہین مشینیں روبوٹکس کے تین قوانین پر عمل کرتے ہوئے دنیا بھر میں حکومتی عہدوں پر براجمان ہیں۔ روبوٹکس کے ساتھ ایک مشکل تاریخ کے باوجود، جاسوس ڈیل اسپونر (ول اسمتھ) امریکی روبوٹکس کے بانی الفریڈ لیننگ (جیمز کروم ویل) کی مبینہ خودکشی کی تحقیقات کرتا ہے اور اس کا خیال ہے کہ ایک ہیومنائیڈ روبوٹ (ایلن ٹوڈک) نے اسے مار ڈالا۔ ایک روبوٹک ماہر (Bridget Moynahan) کی مدد سے، Spooner نے ایک ایسی سازش کا پردہ فاش کیا جو نسل انسانی کو غلام بنا سکتی ہے۔ یہ حیرت انگیز لگتا ہے، بلکہ ناممکن بھی ہے، لیکن ایسا نہیں ہے۔ فلم اسٹار ٹریک یاد ہے؟ شاید، "اسٹار ٹریک" کی چیزیں جلد ہی ہماری دنیا میں ظاہر ہوں گی۔ اور جب کہ لوگ اب بھی FTL انجنوں اور ٹیلی پورٹرز کا انتظار کر رہے ہیں، شو میں دکھائی جانے والی ٹیکنالوجی میں سے کچھ وحشیانہ مستقبل کے طور پر اب دستیاب ہے۔ یہاں آئیڈیاز کی کچھ مثالیں ہیں جو فلم کی ریلیز کے وقت لاجواب لگ رہے تھے۔
سیل فون: ایک ایسے وقت میں جب لینڈ لائن فون دیواروں پر لٹک رہے تھے، یہ ایک ٹھنڈی مستقبل کا خیال لگتا تھا۔
ٹیبلیٹس: ان کے ورژن PADDs تھے جو ٹیبلٹ ڈیوائسز تھے جو رپورٹس، کتابیں اور دیگر معلومات بشمول فلور پلانز اور تشخیص کو پڑھنے کے لیے استعمال ہوتے تھے۔
ورچوئل اسسٹنٹس: انٹرپرائز کا عملہ "ہوا سے" بات کر سکتا ہے، ٹیم کمپیوٹر سے سوالات پوچھ سکتی ہے اور فوری جواب حاصل کر سکتی ہے۔ آج، زیادہ تر لوگ اس خصوصیت کو اپنے فون پر گوگل اسسٹنٹ اور ایپل کی سری کے ساتھ استعمال کرتے ہیں۔
ویڈیو کالز: اسٹار ٹریک اپنے وقت سے بہت پہلے ٹیکنالوجی پر بنایا گیا تھا۔ ویڈیو کال فنکشن کے ساتھ اسکائپ اور فیس ٹائم کچھ عام لگتا ہے، لیکن فلم کی ریلیز کے وقت، اس کا خواب ہی دیکھا جا سکتا تھا۔
حیرت انگیز، ہے نا؟
اب آتے ہیں مترجمین کے مسئلے کی طرف۔
کیا مشین لرننگ اور مصنوعی ذہانت میں تکنیکی ترقی مترجمین کے کام کے لیے سنگین خطرہ بنے گی؟
یہ کہنا نہیں کہ یہ ایک خطرہ ہے، لیکن اس نے پیشہ ور مترجمین کے کام کرنے کا طریقہ پہلے ہی بدل دیا ہے۔ بہت سی کمپنیاں CAT (کمپیوٹر ایڈیڈ ٹرانسلیشن) پروگراموں کے استعمال کی ضرورت ہوتی ہیں، مثال کے طور پر، Trados، اور ان دنوں زیادہ تر مترجم ان پروگراموں کو تیز، مستقل اور درست ترجمے فراہم کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں، بشمول اعلیٰ سکور حاصل کرنے کے لیے معیار کی جانچ۔ منفی پہلو یہ ہے کہ سیاق و سباق، پرفیکٹ میچ، اور دیگر پہلوؤں سے CAT پروگراموں کے بغیر ترجمہ کیے جانے والے الفاظ کی تعداد کو کم کیا جا سکتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ "کمپیوٹر" نے کچھ کام خود کیا ہے، مترجم کے لیے کم شرحیں ہیں۔ لیکن اس سے انکار نہیں کیا جا سکتا کہ یہ آلات مترجم اور ملتے جلتے ایجنسیوں دونوں کے لیے انتہائی مفید ہیں۔
کیا ماہر لسانیات مترجم کی جگہ کمپیوٹر لے لیں گے؟
آئیے اس حقیقت سے آغاز کرتے ہیں کہ کمپیوٹر انسانی دماغ کی نقل کرنے کی "کوشش" کر رہے ہیں!
انسانی دماغ کائنات کی سب سے پیچیدہ ساخت ہے۔ یہ کہنا کوئی مبالغہ آرائی نہیں کہ دماغ ایک متاثر کن عضو ہے۔ جانوروں کی بادشاہی میں کوئی اور دماغ اس قابل نہیں ہے کہ وہ "اعلیٰ شعور" پیدا کر سکے جو انسان کی آسانی سے منسلک ہے، جس میں منصوبہ بندی کرنے اور شاعری لکھنے کی صلاحیت ہے۔ تاہم، انسانی دماغ میں سمندر کے کم سے کم دریافت شدہ علاقوں سے زیادہ اسرار ہیں۔ ون آور ٹرانسلیشن کے سی ای او آفر شوشن نے کہا کہ ایک سے تین سال کے اندر، نیورل مشین ٹیکنالوجی (NMT) کے مترجم 50 بلین ڈالر کی مارکیٹ کے 40 فیصد سے زیادہ کام کر رہے ہوں گے۔ ڈائریکٹر کے الفاظ بار بار دہرائے جانے والے اس جملے کے ساتھ واضح طور پر متضاد ہیں کہ مستقبل قریب میں، مصنوعی ذہانت بنیادی طور پر بڑھے گی، انسانی عنصر کی جگہ نہیں لے گی۔ بات یہ ہے کہ زبانیں انتہائی پیچیدہ ہوتی ہیں۔ یہاں تک کہ ایک پیشہ ور تجربہ کار مترجم بھی یہ جاننے کے لیے جدوجہد کرے گا کہ بعض الفاظ کا ترجمہ کیسے کیا جائے۔ کیوں؟ کیونکہ سیاق و سباق کی اہمیت ہے۔ کمپیوٹرز سے تبدیل ہونے کے بجائے، مترجم کاپی رائٹرز کی طرح زیادہ ہوں گے کیونکہ وہ مشینوں کے ذریعے کیے گئے کام کو مکمل کرتے ہیں، فیصلے کا استعمال کرتے ہوئے صحیح الفاظ کا انتخاب کرکے متن کو روح فراہم کرتے ہیں۔
مترجم ان تبدیلیوں کو کیسے ڈھال سکتے ہیں؟
سب سے پہلے، سچ کا سامنا! مترجمین جو اس بات سے متفق نہیں ہیں کہ ان تبدیلیوں کو پیچھے چھوڑ دیا جائے گا اور ڈائنوسار کی نسلیں خطرے میں پڑ جائیں گی، اور کوئی بھی ڈایناسور نہیں بننا چاہتا، ٹھیک ہے؟ کچھ ماہرین کا خیال ہے کہ نصف ملین انسانی مترجم اور 21 ایجنسیاں جلد ہی اپنی ملازمتوں سے ہاتھ دھو سکتی ہیں۔ پھر آپ اپنے کام کو محفوظ رکھنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
مزاحمت نہ کرو! زندگی کو آسان بنانے کے لیے ٹیکنالوجی ہمارے اپنے فائدے کے لیے بنائی گئی ہے۔ اگر آپ نہیں جانتے کہ CAT پروگرام کیسے استعمال کرتے ہیں، ٹرم بیسز بنائیں، QA (کوالٹی ایشورنس) اور دیگر ٹیکنالوجیز چلائیں، تو جلدی کریں! سیکھنے میں کبھی دیر نہیں ہوتی۔ یہ ناقابل یقین مشینیں مدد کے لیے بنائی گئی ہیں۔ انہیں ہمیشہ ایک تجربہ کار مترجم کی ضرورت ہوگی۔ یوٹیوب پر بہت سی ویڈیوز ہیں جو آپ کو بتاتی ہیں کہ انہیں کیسے استعمال کیا جائے، ان میں سے کچھ مفت ہیں۔ "بوڑھے" نہ بنو! نئی ٹیکنالوجیز، ٹولز، سوفٹ ویئر کی تلاش جاری رکھیں… اختراع کے بارے میں مضامین پڑھیں، اپنے برانڈ کو مسلسل فروغ دیں، کسی بھی موضوع پر آن لائن کورسز کریں جو مناسب ہو۔ اگر آپ مارکیٹنگ کے ترجمے میں مہارت حاصل کرنا چاہتے ہیں، مثال کے طور پر، گوگل ایڈورڈز (اب اشتہارات) کا کورس کریں۔ یاد رکھیں کہ نیا ترجمہ ایک نیا تجربہ ہے۔ کچھ تجربہ کار مترجمین کا خیال ہے کہ وہ سب کچھ جانتے ہیں، جو کہ ایک غلط اور مغرور خیال ہے۔
کیا کمپیوٹر ترجمہ اگلی دہائی میں 100% درستگی حاصل کر لے گا؟
انسانی دماغ کی پیچیدگی کو دیکھتے ہوئے، کیا آپ کو یقین ہے کہ کمپیوٹر اسی سطح کو حاصل کر سکتے ہیں؟ اس میں کوئی شک نہیں۔ سٹار ٹریک یاد ہے؟ "میں ایک روبوٹ ہوں"؟ جیٹسنز؟ فرض کریں کہ آپ قرون وسطیٰ میں رہتے ہیں، کیا آپ یقین کریں گے اگر آپ کو بتایا جائے کہ مستقبل میں لوگ چاند پر سفر کر سکیں گے؟ اس کے بارے میں سوچیں!
تو، ہماری نئی دہائی کیسی ہوگی؟
ماخذ: www.habr.com