پچھلے ہفتے کے آخر میں، سائنس فکشن "RosCon" پر انیسویں بین الاقوامی ادبی کانفرنس ماسکو کے قریب Lesnye Dali بورڈنگ ہاؤس میں منعقد ہوئی۔ کانفرنس بہت سے پروگراموں کی میزبانی کرتی ہے، جن کا مقصد ابھرتے ہوئے مصنفین - سرگئی لوکیانینکو اور ایوجینی لوکن کی ماسٹر کلاسز شامل ہیں۔
دلچسپی رکھنے والوں کو ایک کہانی بھیجنے کی ضرورت ہے۔ آرگنائزنگ کمیٹی رسمی تقاضوں کی تعمیل کے لیے ابتدائی اعتدال کا انعقاد کرتی ہے، اور ہر ماسٹر کلاس کے لیے کہانیوں کی مطلوبہ تعداد کا انتخاب بھی کرتی ہے۔
ماسٹر کلاسز کے حصے کے طور پر، تمام شرکاء کی کہانیوں پر تبادلہ خیال کیا جاتا ہے، اور قابل احترام ماسٹر اپنی سفارشات، تنقید دیتے ہیں اور آخر میں بہترین کہانی کا انتخاب کرتے ہیں۔ فاتح کو تقریب کے مرکزی اسٹیج پر ایک یادگاری سرٹیفکیٹ دیا جاتا ہے۔
میں بہت خوش قسمت تھا کہ میں سرگئی کے پروگرام میں حصہ لے سکا، اور اب میں اس کہانی کو شائع کر رہا ہوں تاکہ ہر کوئی دیکھ سکے۔ مصنفین نے کہانی کو سمجھا، آئیے کہتے ہیں، ابہام سے۔ یہ جزوی طور پر ہو سکتا ہے کیونکہ وہ بہت جیکی ہے۔ مجھے امید ہے کہ یہ اپنے قاری کو Habré پر تلاش کرے گا، اور مجھے مختلف سامعین کے جائزوں کا A/B ٹیسٹ کرنے کا موقع ملے گا۔
کہانی خود کٹ کے نیچے ہے۔ سوالات ہیں یا تنقید؟ میں تبصروں کا انتظار کر رہا ہوں۔
اسابیلا 2
پیرینیٹل سینٹر کے داخلی راستے پر پارکنگ کی جگہیں نہیں تھیں۔ انجلیکا چھوٹی گلیوں میں دائروں میں گھومتی تھی، یہ ڈھونڈتی تھی کہ کہاں پارک کرنا ہے، لیکن وہاں بالکل جگہ نہیں تھی۔
اس کے پیچھے چائلڈ سیٹ پر اس کی دو فیصد بیٹی، ساڑھے تین سال کی بچی، انتہائی ذہین اور ایکٹو بیٹھی تھی۔ میری بیٹی ابھی اس عمر کو پہنچی تھی جس میں ایک شخص قواعد کو سمجھتا ہے اور وہ ہر اس چیز سے سخت ناراض تھی جو ممنوعات کے خلاف ہوتی ہے۔ گھروں کی دیواروں پر نوشتہ جات رہ گئے تھے۔
- یہاں کچھ غنڈے ہیں، ہمیں انہیں جیل میں ڈالنا چاہیے!
"ہم سب کو جیل میں نہیں ڈال سکتے۔"
- لیکن وہ مجرم ہیں! وہ دیواروں کو برباد کرتے ہیں! - بیٹی کے غصے کی کوئی حد نہیں تھی۔
گاڑی مختصر گلی کے ایک اور تیسرے حصے میں چلی گئی اور ٹریفک جام میں بھاگ گئی۔ بیٹی کی کھڑکیوں کے بالکل سامنے ایک گھر کی ایک سرمئی دیوار تھی جس پر ایک روشن قوس قزح پینٹ کی گئی تھی۔ بیٹی نے سوچا:
- مم... یہ کچھ قسم کے غنڈے ہیں...
اندردخش سے متعلق انجمنوں کا ایک سلسلہ فوری طور پر اس کے سر سے چمکا، اور اس نے اداسی سے آہ بھری۔ ابتدائی طور پر ایسی خالص تصویر کو گندا کرنا ضروری تھا۔
چھوٹی ایک چیز پر زیادہ دیر تک توجہ نہیں دے سکی، اس لیے اس نے سوئچ کیا:
-ہم کہاں جا رہے ہیں؟
- ہم آپ کو بھائی خریدنے جا رہے ہیں۔
ہم پہنچ چکے ہیں۔
جیسے ہی ہم کار سے باہر نکلے، چھوٹی نے فوراً چیخ کر کہا کہ وہ "ہینڈل" ہونا چاہتی ہے۔ انجلیکا کی پتلی پیٹھ فوری طور پر اس طرح کے بھاری پن سے درد ہونے لگی۔ لیکن انجلیکا کو اس پر افسوس نہیں ہوا۔ بیٹی نے اس قدر نرمی سے اس کے کندھے پر سر رکھا اور اسے اتنا دبایا کہ انجلیکا جذبات میں تیر گئی۔ چھوٹی تو صرف دو فیصد بیٹی تھی، کیا وہ واقعی اس طرح کسی سے گلے مل سکتی ہے؟
زچگی کے مرکز میں داخلہ رجسٹری آفس سے ہوتا تھا۔ بچے کو دیکھ بھال کرنے والی نرسوں کے ذریعہ انتظار گاہ میں لے جایا گیا، اور انجلیکا کاغذی کارروائی کو بھرنے گئی۔
- آپ کو داخلے کی فیس ادا کرنی ہوگی اور الاؤنی کے لیے درخواست پر دستخط کرنا ہوں گے۔
- ٹھیک ہے، مجھے پانچ فیصد چاہیے
- معذرت، لیکن ہمارے والدین کا اسکور آپ کے لیے صرف دو کو منظور کرتا ہے۔ مزید واضح طور پر، ابتدائی ادائیگی بیس ہزار قرضوں کی ہے، کم از کم بھتہ نصف فیصد ہے - زیادہ سے زیادہ دو، لیکن اگر آپ اضافہ اور بیمہ ادا کرتے ہیں۔ آپ والدین کے لیے بہت چھوٹے ہیں، آپ کی عمر صرف سولہ سال ہے اور آپ کو زیادہ پیشہ ورانہ اہلیت کی ضرورت ہے۔
- لیکن کیوں؟
- معذرت، اسکورنگ الگورتھم کو مزید تفصیل سے ظاہر نہیں کیا گیا ہے۔
انجلیکا اپنے دوسرے بچے کے لیے آئی تھی، لیکن دوبارہ اسے صرف دو فیصد دیا گیا۔ وہ پہلے ہی جانتی تھی کہ دو فیصد کے ساتھ وہ سال میں تقریباً سات دن کا دعویٰ کر سکتی ہے۔ انجلیکا نے سب کچھ مان لیا، لیکن وہ کافی اداس ہو گئی۔
بوٹ تک پہنچنے والا اگلا ایک شرمیلا نوجوان تھا جس کے پاس اسپیس آئی ٹی سروس شیوران تھا۔ انجلیکا نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ وہ شاید انتون کا جاننے والا ہے۔ اینٹون نے انجلیکا کو متنبہ کیا کہ وہ اسے حاملہ ہونے پر کسی نئے شخص سے ملوائے گا۔ ایڈورڈ نے اپنے کاغذات مکمل کر لیے۔ وہ صرف تھوڑا بڑا تھا، لیکن اسے سترہ فیصد کی اجازت تھی۔ شاید وہ مزید اجازت دیتے، لیکن اس نے بالکل سترہ مانگے۔ بہت سوچنے والا نوجوان۔
انجلیکا نے حسد سے ایڈورڈ کی طرف دیکھا۔ سترہ واقعی اچھا ہے... یہ پورے باسٹھ دن ہیں۔
ایڈورڈ سترہ سال کا ہے۔ وہ اسے اپنے پاس بلانے لگی۔ ہمیں اس کے ساتھ رشتہ قائم کرنے کی ضرورت ہے - وہ دوسرے تمام والدین سے زیادہ ذمہ دار لگ رہا تھا - اور آسان تاریخوں پر اتفاق کرنا ممکن ہوگا۔
قانون کے مطابق، اگر یہ پندرہ فیصد سے زیادہ ہے، تو آپ پہلے ہی انتخاب کر سکتے ہیں کہ کون سے دن آپ کے ہوں گے، اگر یہ پانچ سے کم ہیں، تو آپ اقلیتی شیئر ہولڈر ہیں اور آپ کو انتخاب کرنے کی ضرورت نہیں ہے - آپ صرف اپنے بچے کے ساتھ رہ سکتے ہیں۔ اہم والدین کی طرف سے مقرر کیا جاتا ہے کہ دنوں پر. تعطیلات اور اختتام ہفتہ کے بارے میں خواب بھی نہ دیکھیں۔
جلد ہی دوسرے والدین نمودار ہوئے؛ وہ باقی سب کو جانتی تھی اور سب کی طرف خوش آمدید کہتے ہوئے مسکرا دی۔
ہم نے چیٹ بوٹ سے رابطہ کیا، جو حاملہ ہونے کے طریقہ کار کو معتدل کرتا ہے اور متعلقہ سرٹیفکیٹ جاری کرتا ہے۔ بوٹ کی آواز خاموشی میں ٹھنڈی سنجیدگی کے ساتھ گونجی۔ ایک قابل رحم تقریر، جس کی تائید ہلکی سی گونج سے ہوئی، تصورات کے وسیع ہال سے گزری۔
"اس اہم دن پر ہم حاملہ ہونے کے لیے جمع ہوئے تھے۔
انجلیکا چونک گئی۔
- ایک دائرے میں کھڑے ہو جاؤ۔
لیزر نے فرش پر ایک دائرہ کھینچا اور اس پر نشانات بنائے جہاں مستقبل کے والدین میں سے ہر ایک کو کھڑا ہونا چاہیے۔ انجلیکا نے جلدی سے اپنے نام فرش پر پائے اور وہ صحیح جگہ پر کھڑی ہو گئی۔
- اپنا دایاں ہاتھ آگے بڑھائیں۔
سب نے ہاتھ بڑھائے۔
- کیا تم حاملہ ہونے پر راضی ہو، مریم؟
- جی ہاں، میں اتفاق کرتا ہوں!
- کیا آپ انتون سے اتفاق کرتے ہیں؟
- جی ہاں، میں اتفاق کرتا ہوں!
تو ایک کے بعد ایک۔
ایک روبوٹک بازو چھت میں ایک غیر واضح جگہ سے بڑھا ہوا تھا اور، بمشکل نظر آنے والی سوئی کے ساتھ، ہر ایک کے بعد خون کا ایک چھوٹا قطرہ "ہاں، میں مانتا ہوں"۔
آخر کار تمام اجازت نامے حاصل کر لیے گئے اور حیاتیاتی مواد اکٹھا کیا گیا۔
ہاتھ نے ایک روبوٹک سرجن کی درستگی سے تمام نمونوں کو کمرے کے بیچ میں ایک کیوب میں منتقل کر دیا۔ ایسا لگتا تھا کہ کچھ خاص نہیں ہوا ہے، لیکن اچانک یہ بہت تشویشناک ہو گیا. انجلیکا کو ایک طرح کی ٹھنڈی خاموشی چاروں طرف لٹکتی محسوس ہوئی۔ اس نے اندازہ لگایا کہ ہلکا پھلکا میوزیکل بیک گراؤنڈ جو اس سارے عرصے میں تقریب کے ساتھ بلا روک ٹوک تھا وہ غائب ہو گیا تھا۔ لیکن صرف یہی نہیں۔
خاموشی ایک وجہ سے آئی۔ ایسا لگتا تھا کہ کویو تھوڑا سا ہل رہا ہے اور اچانک ایک غیر جانبدار سفید سے چمکتے ہوئے سبز رنگ میں بدل گیا۔
آواز نے اعلان کیا:
- تصور مکمل ہو گیا ہے! والدین کو مبارک ہو!
اس کے بعد اس نے مزید سنجیدگی سے نہیں بلکہ بے حد سکون سے کہا:
"جیسا کہ قدیم زمانے میں، چھ پرجوش دل ایک چھت کے نیچے ضم ہو گئے اور ایک ہی جذبے میں مشترکہ گناہ کا سب سے بڑا ساکرامنٹ کیا اور دنیا کو ایک نئی زندگی دی...
انجلیکا نے سوچا کہ اب وہ واقعی کسی کے ساتھ نہیں ملی، اس لیے اس نے ہاتھ بڑھایا، تو کیا...
- سیارے "نیو ٹیور" کے نام پر، سیارے کی سینیٹ اور سلطنت کے لوگوں نے مجھے جو اختیار دیا ہے، میں آپ کا نام اسی کے مطابق رکھتا ہوں:
- انتون، سنگل والدین۔
- ماریہ، والدین دو.
ترتیب میں.
- انجیلیکا، والدین - چھ۔
موسیقی دوبارہ شروع ہوئی، ایک پختہ پرانا مارچ بجانا۔
فیوڈور نے خاموشی سے لعنت بھیجی۔ اس نے اور ماریا نے بیس فیصد اسکور کیے، لیکن چینی رینڈم چیٹ بوٹ نے اسے صرف تین بچوں کے والدین کے طور پر شناخت کیا۔ اس کے برعکس مریم کی نگاہیں خوشی سے چمک رہی تھیں۔
انجلیکا نے اس کا سرٹیفکیٹ بھی حاصل کیا۔ والدین نمبر 6۔ اب وہ دو بچوں کی ماں ہے۔ آپ پہلے ہی اس پر فخر کر سکتے ہیں! یہ افسوس کی بات ہے کہ ہمیں خود بچے کے لیے کم از کم دو ماہ انتظار کرنا پڑتا ہے۔
- تو، رکو! ایک غلطی ہے!
انجلیکا کا چہرہ پہلے ہی غصے سے خون سے لبریز تھا۔
- ہمیں اپنے سرٹیفکیٹ میں پیرنٹ سیون کہاں سے ملتا ہے؟ ہم میں سے چھ تھے!
- پیرنٹ سیون ڈی این اے کا عطیہ دہندہ ہے، اہم جین کی ترتیب کو درست کرنے کے لیے واضح طور پر درست کرتا ہے۔
- میں نہیں سمجھتا، ہم اس کے لئے ادائیگی کرتے ہیں، لیکن وہ مفت ہے؟
- یہ ثابت ہوا ہے کہ یہ زیادہ ذہین اور صحت مند بچوں کی پیدائش کا باعث بنتا ہے۔
- ٹھیک ہے، کیا آپ کم از کم ہمارا تعارف نہیں کروانا چاہتے؟
- پریشان نہ ہوں - والدین - سات طویل عرصے سے مر چکے ہیں - اس کا ڈی این اے کا نمونہ معیاری وزن اور پیمائش کے لئے کوسٹانائے سینٹر میں محفوظ ہے... اس کا اچھی طرح سے مطالعہ کیا گیا ہے اور یہ بالکل محفوظ ہے - لہذا اس کا استعمال دوران زنجیروں کی تکمیل کے لیے کیا جاتا ہے۔ جنین کی تشکیل.
ایڈورڈ آیا:
- ریاست پیدائش کی شرح کو سپانسر کرتی ہے، بیس فیصد تک اخراجات اٹھاتی ہے، اور بدلے میں معاشرے کے صحت مند اور ذہنی طور پر ترقی یافتہ افراد حاصل کرنا چاہتی ہے - لہذا سب کچھ فائدہ مند ہے۔
- ٹھیک ہے، یہ کسی قسم کا دھوکہ ہے!
- فکر مت کرو. - ایڈورڈ چیٹ بوٹ کی طرف متوجہ ہوا: "روبوٹ! ہمارے ڈی این اے کا پیرنٹ سیون کی ترتیب کے ساتھ کتنا اوورلیپ ہے؟"
- ننانوے پوائنٹ نو فیصد۔
- آپ دیکھتے ہیں، ہم تقریباً عیب دار نہیں ہیں اور تقریباً کچھ بھی درست نہیں کرنا پڑا...
ایڈورڈ مسکرایا اور اس لیے فوراً انجلیکا کو پسند کرنا چھوڑ دیا۔ وہ اس مداخلت سے کسی نہ کسی طرح بے چین محسوس ہوئی۔ ایک طویل عرصے سے مرے ہوئے شخص کے والدین کیسے بن سکتے ہیں؟
ایڈورڈ نے انجلیکا کے کاغذات اپنے کندھے پر دیکھے۔
- واہ، یہ آپ کا دوسرا بچہ ہوگا؟ کیا آپ بچوں سے اتنی محبت کرتے ہیں؟ کیوں؟
- شاید اس لیے کہ میں یتیم ہوں اور روبوٹ نے پرورش پائی؟
انجلیکا نے اسے اپنی طرف موڑا اور باہر نکلنے کی طرف چل دی۔ اس نے مضبوطی سے فیصلہ کیا کہ اب اس گھٹیا آدمی سے کوئی بات نہیں کرے گی۔
ٹرین
انجلیکا ابھی اٹھارہ سال کی ہوئی تھی۔ وہ ایک جوان، خوبصورت، بامقصد لڑکی ہے۔ اس کے کندھوں کے نیچے سیدھے، کنگھے ہوئے سنہرے بال، لمبے ہیں۔ وہ اکیلی سفر کر رہی تھی۔ تاہم، اسے زیادہ دور نہیں جانا تھا۔ ٹرین میں تین گھنٹے، اور آپ وہاں ہیں۔ شادی اور ایک نئی زندگی اس کے آگے منتظر ہے۔
انجلیکا گھبرا گئی تھی۔ سفر کے دوران تیسری بار، اس نے ان دستاویزات کو چیک کرنے کا فیصلہ کیا جو پہنچنے پر پیش کرنے کی ضرورت ہوگی۔ صرف دو کاغذات تھے۔
اسپیس فلیٹ کے کوٹ آف آرمز کے ساتھ رجسٹریشن کا سرٹیفکیٹ، اور بہترین نمبروں کے ساتھ امتحان پاس کرنے پر اسپیس شپ کے عملے کے ایک رکن کی طرف سے ذاتی ہدایات۔
نوٹ میں کہا گیا ہے کہ کل سے وہ وہاں رہنے والے لیفٹیننٹ V.V. Venichkin کی بیوی کے طور پر مقرر کی گئی تھیں... کہ انہیں اسی دن صبح نو بجے سے بیوی قرار دیا گیا تھا اور اسے اس تاریخ سے پہلے اپنے شوہر کے مقام پر پہنچنا تھا۔ . شادی میاں بیوی کی پوری زندگی کے لیے مقرر کی جاتی ہے، سوائے ان صورتوں کے جب... شادی کے پہلے دو سالوں میں اولاد نہ ہو یا میاں بیوی میں سے کوئی ایک فوت ہو جائے۔ خاندانی اور شادی کے امور کے لیے کمیشن کی مہر۔
چھوٹے پرنٹ میں ذیل میں معاہدہ ختم کرنے، اولاد نہ ہونے کی صورت میں ملک بدری اور جرمانے اور بہت سی دوسری چیزوں کی شرائط تھیں۔ یہ معیاری معاہدے کا حصہ تھا اور انجلیکا کو خوفزدہ نہیں کیا۔
ہدایات ڈرامائی طور پر شیطانی تھیں۔ اس نے ہر چیز کو منظم کیا - روزمرہ کے معمولات، ذمہ داریوں کی تقسیم، کھانا پکانے کا طریقہ، کیسے دھونا، سب کچھ...
ہدایات میں ازدواجی فرض کے بارے میں پیراگراف بھی شامل تھے اور لفظی طور پر پڑھیں:
آپ کے جسمانی پیرامیٹرز کے مطابق، اعمال کی درج ذیل ترتیب سب سے زیادہ نتیجہ خیز ہوگی: عورت کو کپڑے اتارنے، گھٹنے ٹیکنے، اپنا سر نیچے کرنے اور خاموشی سے کراہنا چاہیے جب تک کہ مرد اپنی ہدایات کے مطابق اعمال انجام نہ دے اور یہ اطلاع دے کہ ازدواجی فرض ادا کر دیا گیا ہے۔ پوری. اس کے بعد آپ کو دس منٹ تک ٹانگیں اٹھا کر لیٹنے کی ضرورت ہے اور پھر اچھی طرح دھو لیں۔ ہر روز دہرائیں۔
اس نے ان تمام چیزوں سے متصادم کیا جو انجلیکا ابھی تک پیدائش کے بارے میں جانتی تھی؛ نظریاتی طور پر، بلاشبہ، وہ جنس جیسی قدیم قدیم رسم کے بارے میں جانتی تھی، لیکن جنسی عمل کے طریقہ کار کے طور پر اس کی زندگی کے تمام تجربے سے متصادم تھا۔ اس کی تقریباً سبھی سہیلیاں ماں بن چکی تھیں، لیکن ان میں سے کوئی بھی اس طریقہ تولید کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا۔
انجلیکا نے تاریخ کی کتابوں میں سیکس کے بارے میں پڑھا تھا، لیکن اسے نہیں لگتا تھا کہ یہ اتنا آسان ہے۔ قدیموں نے اس پر بہت زیادہ توجہ دی، لیکن بہت مبہم لکھا - خلابازوں کے لیے ہدایات میں سب کچھ زیادہ واضح تھا۔
انجلیکا نے ایک بار پھر خلاباز کی نصابی کتاب کے سرورق کو دیکھا۔ تصویر میں، خلائی جہاز شہر کے اوپر ٹاور ہے۔ بلاشبہ، یہ بہت بڑا تھا، لیکن آپ پھر بھی اس میں پیرینٹل سینٹر فٹ نہیں کر سکتے تھے۔ وہ بھی صحت مند ہے۔
انجلیکا نے اسے دوبارہ پڑھنا جاری رکھا جسے وہ پہلے سے جانتی تھی۔ خلابازوں کے لیے خصوصی تربیتی کورس اب اس کے لیے پہلے کی طرح زبردست نہیں لگتا تھا۔ موٹے طور پر، وہ ایک اور اعلیٰ ترتیب والے ریاضی کی توقع کر رہی تھی، لیکن یہاں کچھ قسم کی طبیعیات تھی۔ وہ اسے سنبھال سکتی ہے!
ٹرین
ٹرام... ٹرین تیزی سے بریک لگتی ہے اور بہت سی چیزیں شیلف سے گر جاتی ہیں۔ یہ واضح نہیں ہے کہ کیا ہوا، لوگ "حادثہ!" چیختے ہوئے ٹرین کے ساتھ بھاگ رہے ہیں۔ ایک روبوٹ کنڈکٹر گاڑی میں اڑ گیا۔ وہ بہت چھوٹا تھا، ٹینس بال کی طرح، ایک جگہ پر منڈلا رہا تھا - لائن چلا رہا تھا:
- ہمیں ایک پروگرامر کی ضرورت ہے!
وہ فوراً دوسرے مقام پر چلا گیا اور اپنی کال دہرائی:
- مسافروں کامریڈ! کیا آپ میں کوئی پروگرامر ہے؟
جیسا کہ یہ نکلا، اس کے سائز کے باوجود، جب ضروری ہو تو یہ بہت بلند ہو سکتا ہے۔
اس کی حرکات و سکنات ایک ہمنگ برڈ کی پرواز سے مشابہ تھی۔ کنڈکٹر نے حرکت کرتے ہوئے ایک چھوٹی سی موٹر سے گھرگھراہٹ کی جو نظر نہیں آ رہی تھی۔
- ہمیں ایک پروگرامر کی ضرورت ہے!
یہ انجلیکا پر فوری طور پر طلوع نہیں ہوتا ہے کہ اسے کیا ضرورت ہے ، لیکن وہ آخر کار جواب دیتی ہے:
- میں! تیسری قسم کا پروگرامر۔ تخصص: چھوٹے تکنیکی اور گھریلو روبوٹ۔
گائیڈ واضح الجھن میں اس کے پاس منڈلاتا ہے۔
— ہمیں انجن کو کنٹرول کرنے والے روبوٹ کے ساتھ مسائل ہیں۔ مجھے نہیں معلوم کہ آپ اسے سنبھال سکتے ہیں یا نہیں ...
انجلیکا اس کے شکوک کو سمجھ گئی۔ لوکوموٹیو روبوٹ پہلی قسم کے پروگرامرز کا استحقاق ہے، کیونکہ ٹرین ایک انتہائی خطرناک گاڑی ہے۔
انجلیکا صرف ایک بورڈنگ اسکول گریجویٹ ہے جس کی توجہ سبجیکٹ پروگرامنگ پر ہے۔
انجلیکا کنڈکٹر کے پیچھے انجن کی طرف بھاگی۔ ٹرین کو شہر سے دور چھوڑنا اس سیارے پر خطرناک ہے۔ اگر آپ لوکوموٹیو کو ٹھیک نہیں کرتے ہیں، تو آپ طوفان میں آ سکتے ہیں یا جنگلی سکوٹوسورس کے جھنڈ سے گھرے جا سکتے ہیں، اور پھر آپ صرف بیرونی مدد سے ہی ان سے گزر سکتے ہیں۔ اس لیے اگر وہ تھوڑی سی بھی مدد کر سکتی ہے تو اسے مدد کرنی چاہیے۔
- رکو!
ایک اور گاڑی میں کنڈکٹر کو پہلی قسم کا ایک سینئر پروگرامر ملا اور فوری طور پر کام اس کے سپرد کر دیا گیا۔ انجلیکا نے سکون کا سانس لیا۔ وہ فوراً ہی اس کے بارے میں بھول گئے، اور وہ فوراً اکیلی رہ گئی۔
میں نے ادھر ادھر دیکھا۔
ٹرین میں کوئی کھڑکیاں نہیں تھیں، اور کسی کے لیے بھی شہروں سے دور کرہ ارض کی سطح پر جانا انتہائی حوصلہ شکنی تھا۔ آج کا دن بہت اچھا تھا، لیکن اب بھی محسوس ہوا کہ کافی ہوا نہیں ہے، لیکن کافی دوسری نجاستیں ہیں اور آپ کسی بھی وقت ہوش کھو سکتے ہیں اور حادثے کا شکار ہو سکتے ہیں۔ لیکن یہ بہت خوبصورت تھا۔ انجلیکا نے ایسی چیز دیکھی جو اس نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی اور اس نے اس کی سانس لی۔ یہاں تک کہ وہ اس مقام سے دنیا کو دیکھنے کے ایسے نادر موقع پر خوش ہوئی۔
سرخ گیس کا دیو ان صبح کے اوقات میں افق کے اوپر لٹکا ہوا تھا، افق کے پورے نچلے حصے کو مسدود کر رہا تھا۔ اس سے کوئی گرمی نہیں تھی، لیکن اردگرد کی ہر چیز اس پر چھائی ہوئی توانائی کے گلابی عکسوں سے بھری ہوئی تھی۔
سڑک سے شہر تک کتنی جگہ دکھائی دے رہی تھی - یہ سب ایک منزلہ بیرکوں کے ساتھ بنایا گیا تھا یا زمین میں دو تہائی کھودے ہوئے گرین ہاؤسز تھے، جہاں ستارے کی توانائی آلو اور کھیرے میں بدل جاتی تھی۔ زیادہ تر رہائشی عمارتیں پہلے ہی چھوڑ دی گئی تھیں اور لوٹ مار کی جا چکی تھیں، صرف بستی کا مرکزی حصہ ہی آباد تھا۔
تھوڑی دور شہر کے باہر ایک خلائی جہاز کی بڑی لاش ٹاور تھی۔ یہ چوڑا اور ناقابل تصور اونچائی کا تھا۔ وہ خوفناک تھا۔ بہت بڑا اور مضحکہ خیز کاٹا۔ ایک گھسے ہوئے سانچے کے ساتھ جس میں سے سیرامک کا کچھ ٹکڑا گرنے والا تھا۔ کچھ جگہوں پر، سہاروں کا ڈھانچہ اب بھی باقی ہے، اور اس نے جہاز کو اور بھی بدصورت اور بڑا بنا دیا۔
- جلد ہی وہ اڑ جائے گا اور یہاں کچھ بھی باقی نہیں رہے گا۔
انجلیکا کانپ گئی؛ اس نے یہ نہیں دیکھا کہ دوسرے لوگ ٹرین سے کیسے اترے۔ اس کے پاس ایک جھکا ہوا آدمی کھڑا تھا جس کا چہرہ خاک سے سیاہ تھا۔ اینجلیکا نے اندازہ لگایا کہ خلائی تعمیراتی سائٹ یا معدنی کان سے تعلق رکھنے والا کارکن۔ اس شخص نے ہاتھ میں پکڑی بوتل سے ایک لمبا گھونٹ لیا۔ ایک لمحے کے لیے وہ اسے کافی بوڑھا لگ رہا تھا۔
کارکن نے اس کی نظر دیکھی۔
- کیا آپ کو یاد ہے کہ انہوں نے اسے کیسے بنانا شروع کیا؟
- نہیں، میں ابھی پیدا نہیں ہوا تھا۔
- اب کسی کو یاد نہیں۔ یہ پوری سیریز کا لیڈ جہاز ہونا تھا۔ سال میں دو بحری جہازوں کی شرح تک پہنچنے کا منصوبہ تھا... - آدمی کی نظریں بالکل بجھ گئیں۔
اس نے ایک اور گھونٹ لیا اور اس کے ہاتھ میں موجود ازابیلا کی بوتل کو گھورنے لگا۔ مقامی شراب کا "ازابیلا" برانڈ۔ تھوڑا سا شہد ملا کر گلاس پگھلنے کا ذائقہ۔
"سب کچھ شروع سے ہی برباد تھا، لیکن ہر سال یہ صرف اداس ہو گیا. نتیجے کے طور پر، ہمارے پاس ہمیشہ بہت زیادہ "ازابیلا" ہوتی تھی۔ ہم اسے شام اور ہفتے کے آخر میں پیتے تھے، اور جب اداسی ناقابل برداشت ہو گئی تو ہم اسے صبح کے وقت پینے لگے۔ آہستہ آہستہ، یہ بہت لفظ "ازابیلا" جہاز پر ہجرت کر گیا - یہ اس کا نام بن گیا.
— میں نے سوچا کہ یہ اشتہاری معاہدہ تھا؟
"پھر یہ ناامیدی کا اشتہار ہے۔"
انجلیکا کہنا چاہتی تھی کہ دراصل یہاں سے نکلنے کا یہی واحد موقع ہے اور وہ اس جہاز پر اڑنے کے لیے منتخب کیے گئے چھ سو لڑکوں اور لڑکیوں میں سے ایک ہے، وہ کس نا امیدی کی بات کر رہی ہے؟ لیکن اس نے ہمت نہیں ہاری...کئی کروڑوں میں چند سو لوگ کیا ہیں جو ہمیشہ یہاں رہیں گے؟
انجلیکا نے وہ فلم دیکھی جو پہلے آباد کاروں کو دکھائی گئی تھی۔
اس نے کہا کہ یہ ستارہ نظام بہترین نقطہ پر واقع ہے - بالکل دو بڑے ستاروں کے نظام کے بیچ میں۔ یہ کہا گیا تھا کہ مسافر ہمیشہ گزرتے رہیں گے اور انہیں دوبارہ سپلائی اور آرام کرنے کے لیے رکنا پڑے گا۔ یہ ہے "نیا Tver" فلم میں اعلان کنندہ نے خوشی سے اعلان کیا۔ انجلیکا اس پیشکش کے لالچ کی تعریف کرنے کے لیے "Tver" جیسا نام نہیں جانتی تھی، لیکن اناؤنسر کی آواز اس کے جوش و خروش سے دل موہ لینے والی تھی۔
- ہم دو سرمایہ دارانہ نظاموں کے درمیان ہیں، سب کچھ صرف ہم پر منحصر ہے!
- ہاں، ہم ایک سینما اور ڈمپلنگ کی دکان کے ساتھ ایک سوراخ میں ہیں، جس میں کرنے کے لیے کچھ بھی نہیں ہے۔
ویڈیو میں، سیارے کو خود کو گلابی امکان کے طور پر بیان کیا گیا تھا، لیکن حقیقت میں، یہ امکان فلم ختم ہونے کے تقریباً فوراً بعد مر گیا۔
یہاں تک کہ نوآبادیات کی پہلی نسل میں، نئے انجن نمودار ہوئے، یا اس کے بجائے، نقل و حرکت کے نئے اصول، ایک بار پھر خلا میں فاصلوں کا بدلا ہوا خیال۔ اس نے کرہ ارض کی طرف رویہ کو ڈرامائی طور پر بدل دیا۔ اب یہ ایک بیکار، بھولی بسری نامکمل عمارت تھی۔ ایک صوبہ بھی نہیں بلکہ سنکیوں کی تقریباً غیر آباد پناہ گاہ۔
انجلیک سے دو نسلیں پہلے بھی ایسا ہی تھا اور اب بھی ایسا ہی ہے۔ ہر کوئی جو یہاں سے ٹک کر سکتا تھا۔
انجلیک نے کھانسی کی۔ بے شک، وہ اس ماحول کے خلاف مزاحمت رکھتی ہے، لیکن پھر بھی وہ زیادہ دیر تک ایسی ہوا میں سانس نہیں لے سکتی۔
’’یہ اچھا ہے کہ میں جلد ہی یہاں سے اڑ جاؤں گی۔‘‘ اس نے سوچا۔ "یہ خوفناک ہے، یقیناً، فاصلے پر کیا ہے، لیکن اپنی باقی زندگی کے لیے پچھتاوا کرنے سے بہتر ہے کہ کوئی خطرہ مول لینا جس کی آپ نے کوشش نہیں کی۔"
وہ ٹرین کے اندرونی حصے میں واپس آگئی، اس کی مرمت کا انتظار کرتی ہوئی، ایئر فلٹریشن کے آلات کے پیچھے چھپ گئی۔
شوہر کے گھر
انجلیکا بیدار ہوئی تو پہلے تو وہ انجان جگہ دیکھ کر خوفزدہ ہوئی لیکن پھر اسے یاد آیا کہ وہ کہاں تھی۔ وہ اپنے شوہر کے گھر ہے۔ دروازے کے باہر کی آوازوں کو دیکھتے ہوئے وہ آخر کار گھر پہنچ گیا تھا۔
انجلیکا نے جلدی سے کپڑے پہن لیے، اپنے بالوں کو صاف کیا اور احتیاط سے دروازے کی طرف دیکھا۔
شوہر۔ ہاں، نو کے بعد وہ اسے کال کر سکتی تھی، اس نے آئینے کے سامنے کھڑے ہو کر اپنی لائی ہوئی قمیض کو آزمایا۔ ایک روایت تھی جو ہدایات میں احتیاط سے لکھی ہوئی تھی کہ پہلی بار ملنے پر لڑکی اپنی پسند کی قمیض دیتی تھی۔
وہ واقعی اس کے اندر دیکھنے کا انداز پسند کرتا تھا۔ شوہر کی شخصیت اچھی تھی، وہ لمبا اور عضلاتی تھا۔ پرواز کے لیے منتخب ہونے والی تمام لڑکیوں نے ان مردوں کی تصاویر کا مطالعہ کیا جو جہاز پر ہوں گے۔ کچھ عرصہ پہلے تک، یہ معلوم نہیں تھا کہ جہاز کا کمپیوٹر انہیں کن جوڑوں میں تقسیم کرے گا، اور لڑکیاں لگاتار تمام امیدواروں کی تصویریں دیکھنے میں گھنٹوں گزارتی ہیں، یہ سوچتے ہوئے کہ وہ ان کا ساتھی کون بننا چاہیں گی۔ اس وقت، انجیلیکا نے فیصلہ کیا کہ شاید وہ خوش قسمت تھی.
انجلیکا نے جو قمیض دی وہ گلابی تھی جس کی کمر بند تھی۔ شوہر آئینے کے سامنے اس طرح مڑ گیا اور وہ مطمئن لہجے میں، لیکن کبھی انجلیکا کا سامنا نہیں کیا۔
- کیا یہ تمھیں اچھا لگتا ہے؟
- جی ہاں، زبردست شرٹ، مجھے یہ پسند ہے۔ کیا مردوں کے لیے ایسا کوئی نہیں تھا؟
شوہر نے اپنی قمیض اتار کر ایک کرسی پر پھینک دی، جو اپنی عام لیفٹیننٹ وردی میں ملبوس تھا۔
انجلیکا نے اپنے شوہر کو پلاسٹک کا ایک چھوٹا کارڈ دیا۔
- یہ کیا ہے؟
”یہ جہیز ہے۔
- جہیز اچھی بات ہے۔
شوہر نے کارڈ سکین کیا اور اداس ہو گیا۔
- کیا یہ بہت کم ہے؟
- بورڈنگ اسکول میں پڑھائی کے پورے وقت کے لیے تمام وظائف موجود ہیں، میں نے عملی طور پر کچھ بھی نہیں خرچ کیا، میں نے ابھی کام کرنا شروع نہیں کیا، بس اتنا ہی میں نے بچا لیا ہے...
شوہر نے کھٹا چہرہ بنایا، لیکن فوراً ہی کارڈ کو اپنے موبائل فون سے منسلک کر دیا تاکہ انہیں اپنے اکاؤنٹ میں جمع کرایا جا سکے۔
- ٹھیک ہے، تم نے کیا پکایا؟
ڈش بنانا ایک اور رسم ہے جو لڑکی کو اس وقت کرنی پڑتی ہے جب وہ پہلی بار اس سے ملتی ہے۔
- بورش.
- بورشٹ اچھا ہے۔
لیفٹیننٹ بھوکے سور کی طرح کچن میں گھس گیا۔
- یہ کس قسم کا بورشٹ ہے؟ بورشٹ میں گوشت ہے، اور یہ چقندر اور گوبھی کا سوپ ہے...
- ٹھیک ہے، ہمارے روزمرہ کے راشن میں کوئی گوشت نہیں ہے، صرف ایک بیلن کیوب ہے۔
- یہ راشن میں نہیں ہے، لیکن وہ اسے کسی نہ کسی طرح دوسروں تک پہنچاتے ہیں، خاندان والے اسے ایسے موقع پر بچا لیتے ہیں۔
- میرا کوئی خاندان نہیں ہے، میں یتیم خانے سے ہوں...
ایک ناخوشگوار وقفہ تھا؛ لیفٹیننٹ شوہر نے کھایا، کوئی بھوک نہ دکھانے کی کوشش کی۔
- تم مجھ سے نہیں ملے۔
انجلیکا نے اشارہ کیا کہ اس کے شوہر نے بھی رسم پوری طرح ادا نہیں کی۔
- تمہیں دیر ہوگئ ہے.
- ایک حادثہ ہوا، انجن کا اعصابی نیٹ ورک غیر متوازن ہو گیا، یہ بڑے موچی پتھروں کے سائے سے خوفزدہ ہو گیا اور آگے نہ بڑھ سکا، ہمیں اس کے پورے بصری ماڈیول کو دوبارہ تربیت دینے کے لیے ایک پروگرامر کو جوڑنا پڑا۔ آپ کو دیکھنا چاہیے تھا کہ اس نے کتنی مہارت سے یہ کیا!
"ہمیشہ بہانے ہوں گے،" شوہر نے جواب دیا، فوری طور پر انجلیکا کو دوبارہ مجرم ٹھہرایا۔
سوپ ختم کر کے شوہر فوراً گھر سے نکلنے کے لیے تیار ہو گیا۔
- میں تربیت کے لیے جا رہا ہوں، الوداع۔
- الوداع.
کسی اور کے گھر میں اکیلی رہ گئی، انجلیکا نہیں جانتی تھی کہ اپنے ساتھ کیا کرے۔ دن بہت طویل رہا۔ اس نے کچھ پڑھنے، کچھ صاف کرنے، کچھ پڑھنے کی کوشش کی لیکن سب کچھ اس کے ہاتھ سے نکل گیا۔
سب سے بری چیز غیر یقینی کی کیفیت تھی - میرے شوہر کب واپس آئیں گے؟
اس نے اسے بلانے کا فیصلہ کیا۔ موبائل فون نے فون اٹھایا۔ میرے شوہر کے پاس بہت فیشن ایبل موبائل فون تھا، اتنا مہنگا تھا کہ شو آف نہ ہو۔ ان میں سے جو سرزمین سے بیچوں میں پہنچائے گئے تھے۔ ایک کالی گیند کمرے کے ارد گرد تقریبا خاموشی سے گھوم رہی ہے۔ بھومبلی کی طرح، ٹینس بال کی جسامت، پروں کے بغیر، اور ہر جگہ اپنے شوہر کا پیچھا کرتی ہے۔ ٹرین کے اس کنڈکٹر کی طرح، صرف ذاتی معاون کے طور پر کام کر رہا ہے۔
سیل فون نے کال کا جواب دیا اور تاتامی کی نشریات کو آن کر دیا، جہاں ریسلنگ شارٹس میں ملبوس شوہر دوسرے پہلوان کے ساتھ مضبوطی سے جکڑا ہوا تھا اور لڑائی میں اس قدر پرجوش تھا کہ اس کا موبائل فون اسے بتا نہیں سکتا تھا کہ کوئی بلا رہا ہے۔ موبائل فون نے اپنے آپ کو دکھانے کی کوشش کرنے والے تاتامی پر حلقے بنائے۔ آخرکار شوہر نے اسے دیکھا لیکن اسے ہلا کر رخصت کر دیا۔
- پھر ہم بات کریں گے!
لیکن اس نے واپس کال نہیں کی۔
میرا شوہر شام کو آیا، میز کے نیچے تھوڑا سا۔ ایک بار میں اپنے دوست کی سالگرہ منائی۔ اس نے یقیناً "ازابیلا" کی خوشبو سونگھی۔
- بیوی، کیا آپ کو ہدایات ہیں؟
- کھاؤ.
- ٹھیک ہے، چلو.
***
انجلیکا کو ہدایات پر عمل کرنا پسند نہیں آیا۔ Fizra-fizroy، لیکن ابھی تک کافی نہیں. سب سے بری چیز وہ بو ہے جو نتھنوں میں رہتی ہے۔ اجنبی کی بو۔ ایک دن گزرنے کے بعد بھی یہ دور نہیں ہوا۔ "یہ کسی قسم کی غلطی ہے!" - انجلیکا کے سر میں گھوم رہا تھا۔ ایسا نہیں ہو سکتا، پرواز تیس سال تک چلتی ہے، اس دوران آپ کو کم از کم تین بچوں کو جنم دینے کی ضرورت ہے، ورنہ صرف بوڑھے لوگ ہی نئی دنیا میں پرواز کریں گے۔ لیکن میں اتنی دیر تک اس طرح نہیں رہ سکتا!
اس کے باوجود، یہ دو ہفتوں تک جاری رہا، شوہر نے اپنے تمام دن دوستوں کے ساتھ یا کام پر گزارے، اور ہدایات کے مطابق مقرر کردہ طریقہ کار کے لیے صرف شام کو اس کے لیے وقت وقف کیا۔ اس کے علاوہ، وہ طویل اور طویل ہو گئے.
دو ہفتے بعد انجلیکا پھٹ گئی۔
- میں تمہیں چھوڑ دوں گا!
- چلے جاؤ، اگلا جہاز ڈیڑھ سو سال میں بن جائے گا، اگر بالکل بھی بنایا جائے۔
- آپ کو میری بالکل ضرورت نہیں ہے! آپ کو صرف اپنے دوستوں کی ضرورت ہے! پھر آپ کو ایک خاندان کی ضرورت کیوں ہے؟! کیا آپ جانتے ہیں کہ خاندان کیا ہے؟
- دراصل، آپ نہیں جانتے کہ خاندان کیا ہے۔ میرے والدین تھے اور اب بھی ہیں، لیکن آپ ایک یتیم خانے سے ہیں — آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ کیسے برتاؤ کرنا ہے۔ آپ نے اپنی پوری زندگی لڑکیوں اور روبوٹس کے گروپ میں گزاری - آپ کو کیسے معلوم ہے کہ مرد کے ساتھ کیسا برتاؤ کرنا ہے!
نتیجے کے طور پر، انجیلیکا جذباتی طور پر یہ جنگ ہار گئی اور سونے کے کمرے میں بھاگ گئی، خود کو تکیے پر پھینک دیا اور کئی گھنٹوں تک شدید گرجتی رہی۔
والدین کے بارے میں گزرنے سے سب سے زیادہ تکلیف ہوتی ہے۔ انجلیکا بیلوگا کی طرح گرج رہی تھی۔ اس کے ذہن میں اس وقت کوئی خاص خیال بھی نہیں تھا۔ اس نے بس بے بسی اور تنہائی کو آنسوؤں اور رونے کی ندیوں میں پرویا۔
***
اگلی شام، شوہر انجلیکا کے لیے آیا اور ہمیشہ کی طرح، ہدایات پر عمل کرنے کا مطالبہ کیا۔
"بیوی، یہ شروع کرنے کا وقت ہے، آپ ابھی تک بستر پر کیوں نہیں ہیں؟"
ایسا لگتا ہے کہ اس نے اس کا مزہ چکھ لیا ہے اور ان ہفتوں میں ان کی سست رفتار زندگی میں شامل ہو گیا ہے۔
- بھاڑ میں جاؤ.
- لیکن ہدایات؟ شوہر حیران رہ گیا، جیسے گیند کو دیکھ کر بلی کے بچے۔
- میں نے اس کا اچھی طرح سے مطالعہ کیا۔ روزانہ - اختیاری. پابندیاں صرف پہلے دو سالوں میں بچوں کی غیر موجودگی کے لیے ہیں۔ کوئی اور نہیں۔ تو بستر پر جاؤ.
شوہر اپنے اثاثوں کی حفاظت کے لیے بھاگا:
"اگر آپ کو ابھی کچھ پسند نہیں ہے، تو آپ کو صرف جاری رکھنے کی ضرورت ہے، اور آپ اس کے عادی ہو جائیں گے۔" پہلے تو میں بہت خوش نہیں تھا، لیکن میں نے اپنے آپ پر ایک کوشش کی اور اب میں نے ہدایات پر سختی سے عمل کرنے کا عزم کر لیا ہے، یہاں تک کہ بہترین طلباء کے لیے ستارے والے پوائنٹس پر بھی۔ آپ نے ریاضی کا مطالعہ کیا، کیا آپ نے نہیں کیا؟ یہ ریاضیاتی طور پر ثابت ہوا ہے کہ مماثل الگورتھم بالکل کام کرتا ہے۔ البنسکی کا نظریہ! آپ اور میں ایک مثالی جوڑے ہیں، آپ ابھی تک نہیں سمجھے ...
- یقینا میں نے ریاضی کا مطالعہ کیا، میں ایک پروگرامر ہوں! مجھے بکواس مت کہو۔ البنسکی تھیوریم الگورتھم 100% امکان کے ساتھ ایک مثالی میچ کی پیشین گوئی صرف اس وقت کرتا ہے جب یہ مکمل ڈیٹا پر کام کرتا ہے، اور یہ معلوم نہیں ہے کہ کمیشن کی طرف سے کی گئی سفارش کس بنیاد پر ہے۔ ویسے...
انجلیکا اچانک خاموش ہو گئی اور کچھ سوچنے لگی۔ شوہر نے بات جاری رکھی:
- یقینا، کمیشن سب کچھ ان سوالناموں کی بنیاد پر کرتا ہے جو ہم نے بھرے ہیں۔ نیز سرکاری ذرائع سے ہمارے بارے میں عوامی ڈیٹا۔ پلس میڈیکل ڈیٹا بیس... یہ ڈیٹا الگورتھم کے لیے کافی سے زیادہ ہے۔
انجلیکا نے اس کی بات نہیں سنی، وہ آن لائن گئی اور درخواستوں کا ایک گروپ بھیجا۔ اچانک اس کا چہرہ سیاہ ہوگیا۔
- کیا؟ - میرا شوہر خوفزدہ تھا۔
— میں کئی ہیکرز کو جانتا ہوں، ذاتی طور پر نہیں، یقیناً، لیکن آن لائن۔ ان کے پاس کرہ ارض کے تمام باشندوں کے بارے میں ڈیٹا بیس موجود ہے۔ تقریباً آباد کاروں کی پہلی نسلوں سے۔ یہ وہاں کی سب سے مکمل چیز ہے، اگر میں نے اسے ڈاؤن لوڈ کیا، تو میں خود اسے سفارشی الگورتھم میں لوڈ کر سکتا ہوں اور دیکھ سکتا ہوں کہ میرا مثالی میچ کون ہوگا۔
- چلو، کیا آپ کو لگتا ہے کہ کمیشن غلط ہے؟ چلو، چلو، میں ضرور جواب دوں گا!
- ہو سکتا ہے، لیکن ہم چیک نہیں کر سکتے، بنیاد ادا کر دی گئی ہے، وہ صرف اسے نہیں دیتے، اگر یہ پرانے جاننے والے نہ ہوتے تو وہ مجھ سے بات بھی نہ کرتے۔ اور اب میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔
انجلیکا نے اپنے شوہر کو سیدھی آنکھوں میں دیکھا۔ شوہر اسکرین کے قریب آیا اور پوچھے جانے والے قیمت کی طرف دیکھا، اس کی آنکھیں قدرے پھیل گئیں۔
- ٹھیک ہے، ہم کہتے ہیں کہ میں آپ کو یہ رقم دیتا ہوں اور یہ پتہ چلتا ہے کہ الگورتھم مجھے دوبارہ منتخب کرے گا۔ کیا آپ ہر روز ہدایات کے مطابق ہر کام کریں گے؟
انجلیکا نے خاموشی سے سر ہلایا۔
- اگر میں کچھ خاص مانگوں تو کیا ہوگا؟ ٹھیک ہے، ہر بار نہیں، لیکن کم از کم کبھی کبھی؟
انجلیکا نے پھر سر ہلایا، حالانکہ اس کی آنکھوں میں کچھ خوف تھا۔
- آپ کا شوہر کنجوس نہیں ہے، میری جان! موبائل فون، اسے اس خریداری کے لیے جتنی رقم درکار ہے اسے دے دو اور ہم اس مسئلے کو بند کر دیں گے!
***
انہوں نے اگلے چند گھنٹے ضروری حساب کتاب کرنے کے لیے ماحول کو ترتیب دینے میں گزارے۔ لوگوں کے بارے میں معلومات کا ڈیٹا بیس ڈاؤن لوڈ کیا گیا، لیکن یہ انجلیکا کی توقع سے کافی بڑا نکلا۔ پاگل پیٹا بائٹس کے ڈاؤن لوڈ ہونے کا انتظار کرنے میں کافی وقت لگا۔
شوہر گھبرا گیا اور مسلسل اس عمل کو کنٹرول کرنے کی کوشش کرتا رہا، بظاہر ڈر تھا کہ انجلیکا کسی نہ کسی طرح نتائج میں ہیرا پھیری کر لے گی، لیکن اسے خود اس کی بالکل ضرورت نہیں تھی، وہ صرف سچائی جاننا چاہتی تھی۔
شوہر نے اصرار کیا کہ بالکل وہی الگورتھم استعمال کیا جائے جس کی نشاندہی میرج کمیشن کی ویب سائٹ پر کی گئی تھی، بالکل وہی ورژن۔ اس حقیقت کے باوجود کہ پہلے سے ہی نئے الگورتھم موجود تھے جو کہ مختلف نہیں تھے، لیکن تیزی سے کام کرتے تھے، انجلیکا نے رضامندی ظاہر کی اور کمیساریٹ ریپوزٹری سے سفارشی الگورتھم کے سورس کوڈز کا مطلوبہ ورژن ڈاؤن لوڈ کیا۔
یہ توقع اتنی ناقابل برداشت تھی کہ جب اس نے اسے ہدایات پر عمل کرنے کے لیے گھسیٹا تو وہ راضی ہوگئی۔ تو یہ ہو، آپ کے دماغ کو اس سے دور کرنے کے لئے کچھ بھی ہو۔
آخر میں سب کچھ لوڈ اور تیار تھا. انجلیکا نے حساب شروع کیا۔ شوہر کرسی کے پیچھے کھڑا اس کا کام دیکھتا رہا۔ کنٹرول کرنا اور لطف اندوز ہونا۔ پھر بھی، جب کوئی اچھا کام کرتا ہے، تو اسے دیکھنا اچھا لگتا ہے۔ خاص طور پر اگر یہ آپ کی بیوی ہے۔
ڈیٹا کو یکساں پیکٹوں میں تقسیم کیا گیا تھا اور دسیوں ہزار کمپیوٹنگ کور میں پھیلا ہوا تھا۔ میٹرکس کو میٹرکس سے، ٹینسر کو ٹینسر سے، اور اسکیلرز کو ہر چیز سے ضرب کیا گیا تھا۔ ڈیجیٹل تھریشر حقیقی دنیا کے ڈیٹا کو تقسیم کرتا ہے، اس سے چھپے ہوئے نمونوں کا جادو نکالتا ہے جو انسانی ذہن میں نظر نہیں آتا۔
آخر کار مشین نے جواب دیا۔ انجلیکا کے لیے مثالی میچ ہے... شوہر ہنس پڑا۔ گھبرائے ہوئے گھوڑے کی طرح ہمسایہ۔
- یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ تم کیا ہو، ایک ہم جنس پرست؟
مثالی جوڑے ایک مخصوص Kuralai Sagitova تھا.
"میں نے اپنی ساری زندگی خواتین کے ہاسٹل میں گزاری ہے، لیکن وہاں ایسا کچھ نہیں ہوا، شاید ہم سے کہیں غلطی ہو گئی ہو!"
"ہاہاہا،" شوہر نے جاری رکھا۔
اسے بستی کے آفیشل سوشل نیٹ ورک پر کورلائی کا پروفائل ملا۔ بدقسمتی سے، تصویر اس طرح لی گئی تھی کہ یہ سمجھنا ناممکن تھا کہ وہ شخص اصل میں کیسا لگتا ہے۔
- ٹھیک ہے، اگر اس طرح کی کوئی تصویر ہے، تو یہ شاید سلور کارپ مچھلی کی طرح خوفناک ہے، اور کون ایسا کچھ پوسٹ کرے گا؟ انجلیکا خاموش رہی کیونکہ اس کی پروفائل پر بلی کے بچے کی تصویر تھی۔
"اس کی ٹانگیں ٹیڑھی ہیں، آپ اسے ضرور دیکھ سکتے ہیں!" شوہر نے گھورا اور ہمت نہ ہاری۔
- ہا ہا ہا! اپنے سکیکرو کے پاس جاؤ - کیا میں آپ کو ٹیکسی کے پیسے دے سکتا ہوں؟
- مجھے کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے! - انجیلیکا گھبرا گئی۔
رات گئے تک انجلیکا نے نتائج چیک کئے۔ کیا کہیں کوئی خرابی ہے؟ اس کا شوہر اب بھی وقتاً فوقتاً اس پر ہنستا رہا اور اسے ایک پراسرار اجنبی کے پاس بھیج دیا، لیکن انجلیکا نے غصے سے انکار کر دیا۔ وہ حساب میں غلطی نہیں ڈھونڈ سکی، لیکن یہ اس کے لیے بہت زیادہ تھا۔
انجلیکا البنسکی کے نظریہ کی بنیاد پر بنائے گئے الگورتھم کے کتابچے پڑھنے کے لیے پہنچی، اور اس نے اپنی ریاضی کی بنیاد کو بہت بہتر کیا۔ خاص طور پر، اس نے سیکھا کہ الگورتھم "اس شخص کو منتخب کرتا ہے جس کے ساتھ آپ بنیادی طور پر خوش ہوں گے۔" انجلیکا نہیں جانتی تھی کہ اس کا لفظی ترجمہ کیسے کیا جائے، لیکن اسے خلاصہ مل گیا۔ اہم بات یہ ہے کہ کوئی براہ راست اشارہ نہیں تھا کہ مخالف جنس کے ساتھی کی تلاش کی جارہی ہے۔
کوئی اور وضاحت نہیں مل سکی۔
***
یہ ایک چھوٹی سی صبح تھی اور میرے شوہر، ہمیشہ کی طرح، تربیت پر گئے، اور پھر کام پر۔ انجلیکا گھر میں اکیلی رہ گئی تھی۔
اگر یہ سچ ہے تو کیا ہوگا؟ اگر کوئی غلطی نہ ہو تو کیا ہوگا؟ انجلیکا نے تصور کرنے کی کوشش کی کہ اپنی پوری زندگی کسی دوسری عورت کے ساتھ گزارنا کیسا ہوگا۔ یہاں تک کہ اس نے ہدایات میں جوابات تلاش کرنا شروع کر دیا؛ انٹرنیٹ پر خلاباز کی ہدایات کے اضافے اور تبصروں کے ساتھ توسیع شدہ ورژن موجود تھے، جن کی سفارش صرف خصوصی کارکنوں کے مطالعہ کے لیے کی گئی تھی، لیکن اس دوران وہ آزادانہ طور پر دستیاب تھے۔ تاہم، اس طرح کی کوئی چیز وہاں نہیں چھپی تھی۔
لیکن بے وفائی کے بارے میں ایک شق تھی، جس میں کہا گیا تھا کہ "شوہر کے علاوہ کسی دوسرے مرد کے ساتھ مخصوص سرگرمیوں میں مشغول ہونا اس کی بنیاد ہے..." اور پھر سزاؤں کی فہرست۔ یعنی تکنیکی طور پر ہدایات کے مطابق آپ دوسری عورت کے ساتھ جو چاہیں کر سکتے ہیں، اسے دھوکہ نہیں سمجھا جائے گا۔ ایسا نہیں ہے کہ انجلیکا جا رہی تھی، لیکن اس نے اپنی یاد میں ایک نوٹ بنایا۔
کچھ دیر بعد، انجیلیکا نے خود کو کورائی کا بلاگ پڑھتے پایا۔ اس میں زیادہ پوسٹس نہیں تھیں، لیکن انجلیکا کو اس کا سوچنے کا انداز پسند آیا۔ کورلائی نے ستم ظریفی کے ساتھ کالونی کی زندگی کے لمحات کو بیان کیا؛ بہت زیادہ دلچسپ اور تازہ لگ رہا تھا اور ساتھ ہی انجلیکا کے اپنے خیالات سے ہم آہنگ تھا۔
دو دن میں ازابیلا کو ٹیک آف کرنا تھا۔ یقیناً یہ تمام میڈیا کی اہم خبر تھی۔
جب کورلائی نے اس بارے میں لکھا تو انجلیکا نے فیصلہ کیا اور اسے ذاتی پیغام میں لکھا کہ وہ بھی پرواز کر رہی ہیں اور اس کے بارے میں بتا سکتی ہیں۔ انہوں نے فوری طور پر پیغامات کے ساتھ رابطہ قائم کیا اور آدھے دن تک بات چیت کی۔ کورلائی کو ہر چیز میں دلچسپی تھی - وہ انجلیکا کی کہانیوں سے خوش تھی، اور انجلیکا خوش تھی، کیونکہ اس نے کبھی اس کی بات اتنے غور سے نہیں سنی تھی۔
- ٹھیک ہے، پرینیٹل یونٹ جہاز پر ڈالنے کے لئے بہت بوجھل ہے!
- کیا حماقت ہے! کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ لوگوں کے اس پورے گروہ کو کتنی خوراک، کتنی جگہ اور پانی کی ضرورت ہے؟ اور یہ سب اڑنا چاہئے! نئے سیارے پر ڈی این اے کے ساتھ صرف انسٹالیشن اور ٹیسٹ ٹیوب بھیجنا ممکن تھا اور جہاز تین گنا چھوٹا ہو گا۔
- پھر کیوں؟
- ٹھیک ہے، سب سے پہلے، ہم صرف یہ نہیں کر سکتے ہیں. ہم ایک پسماندہ کالونی ہیں۔ دوم، ہم مشینوں پر اتنا بھروسہ نہیں کرتے کہ آبادی کو دوسرے ستارے پر بھیج دیں کہ مشین بڑھے گی۔ اگر آپ کے اس انجن کی طرح گاڑی کی چھت گر جائے جس کے بارے میں آپ بات کر رہے تھے؟ پھر کس قسم کے لوگ دوسرے سیارے پر جائیں گے؟ عورت پرانی درسگاہ ہے، قابل بھروسہ، عقلی - تو آئیے آپ کے تیس سالہ منصوبے پر عمل کریں۔
- رکو، اگر ہم سب خود اس سے آتے ہیں تو ہم پیرینیٹل سینٹر پر کیسے بھروسہ نہیں کر سکتے؟
- سنو، آپ ایک پروگرامر ہیں، ہم ایک طویل عرصے سے ایسی مشینیں بنا رہے ہیں جنہیں ہم پوری طرح سے نہیں سمجھتے۔ ہم مطمئن ہیں کہ وہ زیادہ تر وقت کام کرتے ہیں، اور اگر وہ ٹوٹ جاتے ہیں، تو ایک پروگرامر آتا ہے، لیکن صرف اس صورت میں جب کوئی غلطی نظر آئے۔ اور اگر بچے بڑے ہو کر شیزوفرینک نکلے تو آنے میں بہت دیر ہو جائے گی۔ اس طرح کی ایک کہانی ہوئی، مثال کے طور پر، Ceres-3 پر. اس کے بعد پوری کالونی دم توڑ گئی۔
- یہ اب بھی زیادہ موثر ہے۔ آخر میں، ہم سب پیرینٹل سینٹر سے ہیں اور ایسا لگتا ہے کہ کچھ بھی نہیں ہے :)
- ہا ہا، ہاں، بالکل، بس۔ لگتا ہے آپ نے کافی سرکاری پروپیگنڈہ سنا ہے :)
- لیکن جس طرح؟
- جی ہاں! آؤ اور بتاؤ :)
انجلیکا کو امید نہیں تھی کہ سب کچھ اتنی جلدی ہو جائے گا۔ وہ الجھ گئی تھی۔ دوسری طرف، شروع ہونے میں صرف چند دن باقی تھے اور بظاہر حقیقت کا پتہ لگانا بظاہر ناممکن تھا۔
انجلیکا تیار ہو گئی۔ میں نے اپنے بالوں میں کنگھی کی، میک اپ کیا، کپڑے پہن لیے اور باہر جانے کے لیے تیار ہو گیا۔ میں نے کپڑے اتارے اور اپنے انڈرویئر کو تبدیل کیا تاکہ نیچے اور اوپر کا رنگ ایک جیسا ہو۔ جب سب کچھ ٹھیک ہو گیا تو اس نے خود کو آئینے میں دیکھا۔ "ٹھیک ہے، میں ضرور ڈیٹ پر جا رہی ہوں، حالانکہ تم صرف دیکھ رہی ہو" اس نے سوچا اور گھر سے نکل گئی۔
کورلائی کا گھر شہر کے بالکل مضافات میں تھا۔ مضافات سے بھی آگے، ایک ویران لیکن اچھے علاقے میں۔ ٹیکسی سے باہر نکلتے ہی انجلیکا پریشان تھی۔ یہاں ایک پورا فارم تھا، قلموں میں جانور تھے اور قریب ہی سبزہ زار تھے جن میں کوئی چل رہا تھا۔ ظاہر ہے یہ روبوٹ نہیں بلکہ انسان تھے۔
انجلیکا نے احتیاط سے دروازے پر دستک دی۔ دروازے کے باہر قدموں کی چاپ سنائی دی اور کورلائی نے دروازہ کھولا۔ لڑکیوں نے ایک دوسرے کو گھور کر دیکھا۔
- ماں، والد، دیکھو کون آیا؟
کمرے کی گہرائیوں سے دو بزرگ باہر نکلے تو دنگ رہ گئے۔ انجلیکا کمرے کے اندر داخل ہوئی، کورلائی کے پاس کھڑی ہو گئی اور یہ واضح ہو گیا کہ وہ ظاہری طور پر الگ الگ ہیں۔ ایک جیسے جڑواں بچوں کی طرح۔ وہی اعداد و شمار، وہی چہرے، یہاں تک کہ بالوں کے انداز بھی ایک جیسے ہیں۔
- یہ کیسے ممکن ہے؟ - سوال بغیر جواب کے ہوا میں لٹک گیا۔
- ماں باپ؟
- بہن؟
***
ازابیلا کے آغاز کا دن۔ انجلیکا اور اس کی بہن اسے شہر کے دور مضافات میں اپنے والدین کے گھر سے دیکھ رہی ہیں۔ دو چھوٹی لڑکیاں انجلیک کے گرد چکر لگا رہی ہیں۔ زیادہ تر بالغ لوگ کاسموڈروم کی سرزمین پر واقع صنعتی مقام سے لانچ دیکھنے گئے تھے؛ لانچ کے وقت تابکاری میں اضافہ ہونے کی وجہ سے بچوں کو وہاں جانے کی اجازت نہیں تھی، اس لیے اقلیتی والدین جو اس دن اپنے بچوں کے ساتھ بیٹھنے کے لیے تیار تھے، ان کا وزن قابل قدر تھا۔ سونے میں
- ہم واقعات کے مرکز میں بالکل نہیں ہیں، کیا آپ نہیں سوچتے؟
- جس نے ڈرامے میں کھیلنے سے انکار کیا اسے آڈیٹوریم میں خراب نشستوں کی وجہ سے نقصان اٹھانا چاہیے...
’’ہاہاہا…‘‘ بہن ہنس دی ’’کیا تمہیں افسوس نہیں کہ تم نے اڑنے سے انکار کردیا؟‘‘
لڑکیاں ایک دوسرے کی طرف دیکھ کر ہنس پڑیں۔
- کیا آپ ہمارے ساتھ رہیں گے یا اپنی جگہ جائیں گے؟
- اگر آپ چلے گئے تو، میں ضرور رہوں گا۔ ہم میں سے بہت سے ہیں...
- ماں آپ کے بارے میں اور لڑکیوں کے بارے میں پاگل ہے، وہ خوش ہو جائے گا.
افق پر، خلائی جہاز نے اپنے انجنوں کو گرم کرنا شروع کر دیا۔ شہر کا پورا آسمان بادلوں سے ڈھکا ہوا تھا، جو مقامی ستارے کی سرخ روشنی سے منور تھا۔
"میں نے سنا ہے کہ کل انہیں آپ کی طرح دو اور "یتیم قسم" ملے۔ کمیشن نے سرکاری تحقیقات کیں۔ ایسا لگتا ہے کہ پیرینیٹل سینٹر، جب اس کے جڑواں بچے ہوئے، تو سافٹ ویئر کی خرابی کی وجہ سے تمام "اضافی" بچوں کو بورڈنگ اسکول بھیج دیا۔
"شاید ابھی وہاں جہنم چل رہا ہے۔"
"شاید... وہ یہ جاننے کی کوشش کر رہے ہیں کہ آیا یہ بگ یہاں متعارف کرایا گیا تھا یا یہ پہلے ہی دارالحکومت سے آیا تھا...
خلائی جہاز اپنے انجنوں کو گرجنے لگتا ہے۔ الٹی گنتی سیارے کے تمام مانیٹروں پر ٹک ٹک کر رہی ہے۔ لانچ مشاہدے کے مقام سے دسیوں کلومیٹر کے فاصلے پر ہوتی ہے، لیکن زمین پھر بھی ہلتی رہتی ہے اور دور تک ایک گڑگڑاہٹ سنائی دیتی ہے۔
آپ عمارت کی دوسری منزل پر بیڈ روم میں سٹیریو اسکرین پر اسپیکروں کو خوشی سے دم گھٹتے سن سکتے ہیں۔ میرے والد نے یہاں تک کہ ماہرین کے تبصروں کے ساتھ نشریات میں ایسے واقعات دیکھنے کو ترجیح دی، اور لڑکیاں اپنی آنکھوں سے دیکھنا چاہتی تھیں۔
پہلے سے شروع ہونے والی الٹی گنتی شروع ہوئی، اور اناؤنسر بے حد خوش ہو گیا، جیسے باکسنگ میچ سے پہلے رنگ کا اعلان کرنے والا...
- یہ ہم سب کے لیے بہت اچھا دن ہے! آئیے coooooosmoss کے واپس سفر کے لیے تیار ہو جائیں!!!
آخر کار، خلائی جہاز زمین سے اڑتا ہے اور کئی کلومیٹر کی بلندی پر چڑھ جاتا ہے۔
اچانک آگ کی ایک ندی غلط جگہ سے ٹکرائی۔ ایسا لگتا تھا جیسے جہاز کی سطح سے ایک روشن چنگاری پھوٹ پڑی ہو۔ دور سے یہ چھوٹا سا لگ رہا تھا، لیکن جہاز کا بہت بڑا حصہ بمشکل نمایاں طور پر ایک طرف جھک گیا۔ کنٹرول سسٹم نے جہاز کو برابر کرنے کی کوشش کی اور آسانی سے کامیاب ہو گیا۔ بائیں طرف کے انجنوں کو تھوڑا سا زور ڈالنے کا اشارہ ملا، جہاز صحیح سمت میں جھٹکا اور ایک سیکنڈ کے لیے برابر ہو گیا۔
انجن پھٹ گیا۔
آگ ایندھن کے ٹینکوں میں پھیل گئی، اور وہ شعلوں میں پھٹ گئے۔ یہ اتنی زور سے بڑھی کہ اس نے آدھے آسمانی نصف کرہ کو آگ سے بھر دیا۔
جہاز کا ہل کئی ٹکڑوں میں ٹوٹ کر شہر پر گرتا ہے۔ رہائشی علاقوں تک، پیدائشی مرکز تک، صنعتی سائٹ اور فیکٹری تک، کھیتوں تک، ٹرین اسٹیشن تک... ازابیلا کے ملبے کے آس پاس کی پوری جگہ آکسیڈائزنگ ایندھن کے جہنم میں جل رہی ہے۔ تباہی اتنی جلدی ہوتی ہے کہ تمام لوگ بے آواز ہو جاتے ہیں۔
بہن انجیلیکا کو پکڑتی ہے، وہ بچوں کو پکڑتی ہے، بچے چیختے ہیں۔
ان کے پاس بمشکل بیٹھنے اور آنکھیں بند کرنے کا وقت ہوتا ہے اس سے پہلے کہ وہ دھماکے کی لہر سے ڈھک جائیں۔ گاڑی کو الٹنا، گھروں سے چھتیں اُکھاڑنا، درختوں کو توڑنا اور جتنی جلدی نظر آیا بالکل غائب ہو جانا۔
لوگ ایڑیوں کے بل زمین پر گر گئے، لیکن خوش قسمتی سے کوئی بھی شدید زخمی نہیں ہوا۔ یہ خوفناک تھا، گھر کی کھڑکیوں کے شیشے اڑ گئے تھے اور برتن ٹوٹ گئے تھے، گردو غبار کی وجہ سے دس میٹر سے زیادہ کچھ دیکھنا ناممکن تھا، لیکن نقصان ٹوٹے ہوئے گھٹنوں سے زیادہ کچھ نہیں تھا۔ خستہ حال گھر سے بزرگ رشتہ دار باہر نکلے، بظاہر وہ بھی صحت مند تھے۔ انجلیکا نے ایک بار پھر بچوں کو محسوس کیا اور پوچھا کہ کیا سب کچھ ٹھیک ہے۔
بہن نے آنکھیں پھاڑ پھاڑ کر دور تک جھانکنے کی کوشش کی لیکن کچھ نظر نہ آیا۔ وہ چونک گئی۔
- خدا، بہت سارے لوگ اور کچھ بھی نہیں بچا!
انجلیکا نے بھی تباہی کی طرف دیکھا اور اب منہ نہیں موڑ سکتا تھا۔
"کچھ ابھی باقی ہے،" انجلیکا نے کہا اور ایک ہاتھ اپنے پیٹ پر رکھا اور دوسرے سے اپنی چھوٹی بچیوں کو گلے لگا لیا۔
موبائل فون غیر متوقع طور پر نمودار ہوا۔ ایسی تباہی کے بعد سیلولر نیٹ ورک کو کام کرتے دیکھنا عجیب تھا۔ سیاہ گیند نے انجلیکا کے گرد کئی حلقے بنائے، دھول کے بادل کے ذریعے یہ یقینی بناتے ہوئے کہ وہ اس کا مالک ہے اور یوں چہچہاتی رہی جیسے کچھ ہوا ہی نہیں۔
- خودکار ملٹی فنکشنل سٹی سروسز سینٹر کے سرور سے پیغام۔ چونکہ آج سے بارہ منٹ اور پینتالیس سیکنڈ پہلے پیش آنے والی تباہی میں باقی تمام والدین کی موت ہو گئی تھی، اس لیے دونوں لڑکیوں کے والدین کی حیثیت میں اب آپ کا حصہ سب سے زیادہ ہے۔ نئے حالات کو مدنظر رکھتے ہوئے، اب آپ کو ایک ہی والدین کے عنوان کا حق حاصل ہے جبکہ بچے کی امداد کی اتنی ہی رقم برقرار رکھی جائے گی۔ کیا آپ اسٹیٹس کی دوبارہ رجسٹریشن کے لیے درخواست بنانا چاہتے ہیں؟
— اوہ…
انجلیکا بے آواز تھی اور بچوں کی طرف دیکھنے لگی۔ اب ان کی سمجھ میں آیا کہ کیا کہا گیا تھا یا نہیں؟ ایسا لگتا ہے کہ نہیں۔ لیکن روبوٹ، آپ بے دل مشینیں ہیں... انجلیکا اس سرور کو تباہ کرنا چاہتی تھی جس نے یہ پیغام ذاتی طور پر بھیجا تھا، لیکن اس حقیقت کو دیکھتے ہوئے کہ وہ تباہی سے بچ گیا، یہ زمین کے اندر کہیں بہت گہرائی میں چھپا ہوا تھا...
- معذرت، انجلیکا، میں آپ کا جواب نہیں سمجھا۔
موبائل فون کے شائستہ لہجے نے انجلیکا کو الجھا دیا اور اس کی جارحیت ٹھنڈی پڑ گئی۔
- "سنگل پیرنٹ" کی ضرورت نہیں، بس وہاں لکھیں... "ماں۔"
ماخذ: www.habr.com