فلموں کا ترجمہ اور لوکلائزیشن ایک انتہائی دلچسپ سرگرمی ہے، جس میں نقصانات کا ایک پورا گروپ ہے۔ سامعین کی طرف سے فلم کا تاثر زیادہ تر مترجم پر منحصر ہے، لہذا یہ ایک انتہائی ذمہ دار معاملہ ہے۔
ہم آپ کو بتائیں گے کہ فلمی لوکلائزیشن پر کام دراصل کیسے کیا جاتا ہے اور کیوں نتیجہ اکثر مترجم کی سمجھداری پر منحصر ہوتا ہے۔
ہم ترجمے کے تکنیکی جنگل میں نہیں جائیں گے - وہاں بھی بہت سی باریکیاں ہیں۔ ہم آپ کو بتائیں گے کہ کام عام طور پر کیسے چل رہا ہے اور معیاری پروڈکٹ بنانے کے لیے مترجمین کو کن مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
فلم کا ترجمہ: کارروائی کی تیاری
آئیے فوراً کہہ دیں کہ عنوانات کا ترجمہ صرف مارکیٹرز ہی کرتے ہیں۔ میں ہم نے عنوانات کے خراب تراجم کو دیکھا۔ زیادہ تر معاملات میں، مترجم ان پر اثر انداز نہیں ہو سکتے - مواد پہلے سے منظور شدہ عنوان کے ساتھ آتا ہے۔
ترجمے کے اوقات بہت مختلف ہوتے ہیں۔ یہ سب دائرہ کار پر منحصر ہے۔ کم بجٹ والی آرٹ ہاؤس فلموں کے لیے، ترجمے کے پورے عمل کے لیے ایک ہفتہ مختص کیا جا سکتا ہے، بشمول ترامیم اور ڈبنگ۔ بعض اوقات اسٹوڈیوز عام طور پر "کل کے لیے" موڈ میں کام کرتے ہیں، اس لیے اکثر غلطیاں ہوتی ہیں۔
بڑے عالمی اسٹوڈیوز کے ساتھ کام کرنا قدرے زیادہ آرام دہ ہے۔ وہ اکثر پریمیئر سے کئی مہینے پہلے مواد بھیجتے ہیں۔ بعض صورتوں میں، یہاں تک کہ چھ ماہ پہلے، کیونکہ ترمیم اور وضاحتوں میں بہت زیادہ وقت ضائع ہوتا ہے۔
مثال کے طور پر، فلم ڈیڈ پول کا ترجمہ کرنے کے لیے، فلم کمپنی ٹوئنٹیتھ سنچری فاکس نے ریلیز کے آغاز سے 5 ماہ قبل مواد بھیجا۔
کیوب اِن کیوب اسٹوڈیو کے مترجمین، جو ترجمہ میں شامل تھے، نے دعویٰ کیا کہ 90% وقت ترجمہ کے ذریعے نہیں بلکہ کاپی رائٹ کے مالکان کے ساتھ بات چیت اور مختلف ترامیم کے ذریعے لیا گیا تھا۔
فلم کے ترجمے کے ذرائع کیا نظر آتے ہیں؟
یہ بات خاص طور پر قابل ذکر ہے کہ فلم بنانے والے مترجمین کو کس قسم کا مواد بھیجتے ہیں۔ معروف کمپنیاں "لیکس" سے بہت خوفزدہ ہیں - سنیما گھروں میں نمائش شروع ہونے سے پہلے انٹرنیٹ پر ویڈیوز کے لیک ہونے سے، اس لیے وہ مترجمین کے لیے مواد کا بہت مذاق اڑاتے ہیں۔ یہاں کچھ طریقے ہیں - اکثر وہ اکٹھے ہوتے ہیں یا یہاں تک کہ سب کو ایک ساتھ استعمال کیا جاتا ہے:
- پوری ویڈیو کو 15-20 منٹ کے حصوں میں کاٹنا، جو کاپی کرنے سے بھی محفوظ ہیں۔
- کم ویڈیو ریزولوشن - اکثر مواد کا معیار 240p سے زیادہ نہیں ہوتا ہے۔ اسکرین پر جو کچھ ہوتا ہے اسے دیکھنے کے لیے بس اتنا ہی کافی ہے، لیکن اس سے کوئی خوشی حاصل نہیں ہوتی۔
- رنگ سکیم کو فارمیٹ کرنا۔ اکثر ذرائع سیاہ اور سفید یا سیپیا ٹونز میں فراہم کیے جاتے ہیں۔ کوئی رنگ نہیں!
- ویڈیو پر واٹر مارکس۔ اکثر یہ پوری سکرین پر جامد پارباسی یا شفاف حجمی تحریریں ہوتی ہیں۔
اس میں سے کوئی بھی ترجمے کے عمل میں مداخلت نہیں کرتا، لیکن یہ فلم کو انٹرنیٹ پر لیک ہونے سے تقریباً مکمل طور پر روکتا ہے۔ یہاں تک کہ سب سے پرجوش فلمی شائقین بھی اسے اس فارمیٹ میں نہیں دیکھیں گے۔
مترجم کو ڈائیلاگ شیٹ بھیجنا بھی لازمی ہے۔ بنیادی طور پر، یہ فلم میں موجود تمام لائنوں کے ساتھ اصل زبان میں اسکرپٹ ہے۔
ڈائیلاگ شیٹس میں تمام کرداروں، ان کی لائنوں اور ان حالات کو بیان کیا گیا ہے جن میں وہ یہ سطریں بولتے ہیں۔ ہر لائن کے لیے ٹائم کوڈز مقرر کیے گئے ہیں - لائن کے آغاز اور اختتام کے ساتھ ساتھ کرداروں کے ذریعے کیے جانے والے تمام توقف، چھینک، کھانسی اور دیگر شور، ایک سیکنڈ کے سوویں حصے کی درستگی کے ساتھ اشارہ کیا گیا ہے۔ یہ ان اداکاروں کے لیے انتہائی اہم ہے جو لائنز پر آواز دے رہے ہوں گے۔
سنجیدہ منصوبوں میں، اکثر سطروں کے تبصروں میں ایک مخصوص جملہ کا ذکر کیا جاتا ہے تاکہ مترجم اس کے معنی کو درست طریقے سے سمجھ سکیں اور مناسب مساوی کے ساتھ سامنے آئیں۔
00:18:11,145 — اے کمینے!
یہاں: ایک توہین۔ اس کا مطلب ہے کہ والدین سے پیدا ہونے والا شخص ایک دوسرے سے شادی شدہ نہیں ہے۔ ناجائز
زیادہ تر بڑے بجٹ کی فلموں میں، متن کے ساتھ پوسٹ اسکرپٹس اور وضاحتوں کی ایک بڑی تعداد ہوتی ہے۔ ایسے لطیفے اور حوالہ جات جو غیر ملکی ناظرین کے لیے واضح نہ ہوں خاص طور پر بیان کیے گئے ہیں۔
لہذا، اکثر، اگر مترجم کسی لطیفے کا مطلب بیان کرنے یا مناسب اینالاگ تلاش کرنے سے قاصر تھا، تو یہ خود مترجم اور مدیر کی ناکامی ہے۔
ترجمہ کا عمل کیسا لگتا ہے؟
اوقات
اپنے آپ کو موضوع سے واقف کرنے کے بعد، مترجم کام کرنے لگتا ہے۔ سب سے پہلے، وہ اوقات کی جانچ پڑتال کرتا ہے. اگر وہ وہاں موجود ہیں اور صحیح طریقے سے رکھے گئے ہیں (تمام چھینکوں اور آہوں کے ساتھ)، تو ماہر فوری طور پر اگلے مرحلے پر چلا جاتا ہے۔
لیکن تجربہ بتاتا ہے کہ مناسب طریقے سے ڈیزائن کی گئی ڈائیلاگ شیٹس ایک عیش و آرام کی چیز ہیں۔ اس لیے سب سے پہلا کام ترجمہ کرنے والے یہ کرتے ہیں کہ انہیں ایک قابل ہضم شکل میں لایا جائے۔
اگر بالکل بھی اوقات نہیں ہیں، تو مترجم، خاموشی سے قسم کھا کر، انہیں بنا دیتا ہے۔ کیونکہ ٹائمنگ ہونا ضروری ہے - ایک ڈبنگ اداکار ان کے بغیر کام نہیں کر سکے گا۔ یہ ایک مشکل کام ہے جس میں بہت زیادہ وقت لگتا ہے۔ لہٰذا وہ فلمساز جو لوکلائزرز کے لیے ٹائمنگ سیٹ نہیں کرتے، ان کے لیے جہنم میں ایک الگ کڑاہی تیار کی جاتی ہے۔
چہرے کے تاثرات اور آواز کی درستگی کو برقرار رکھنا
یہ نکتہ ڈبنگ کے لیے فلموں کے ترجمے کو عام متن کے ترجمے سے ممتاز کرتا ہے۔ سب کے بعد، روسی زبان میں لائنوں کو نہ صرف جملے کے معنی کو مکمل طور پر بیان کرنا چاہئے، بلکہ حروف کے چہرے کے تاثرات میں بھی فٹ ہونا چاہئے.
جب کوئی فقرہ کیمرے کے سامنے اپنی پیٹھ کے ساتھ کہتا ہے، تو مترجم کو تھوڑی زیادہ آزادی ہوتی ہے، اس لیے وہ اس جملے کو تھوڑا طویل یا چھوٹا کر سکتے ہیں۔ وجہ کے اندر، یقینا.
لیکن جب ہیرو کیمرہ سے کلوز اپ میں بات کرتا ہے، تو فقروں اور چہرے کے تاثرات کے درمیان کسی بھی تضاد کو ہیک ورک کے طور پر سمجھا جائے گا۔ فقروں کی لمبائی کے درمیان قابل اجازت فرق 5% ہے۔ نقل کی مجموعی لمبائی میں ہی نہیں بلکہ فقرے کے ہر حصے میں الگ الگ۔
بعض اوقات مترجم کو ایک سطر کو کئی بار دوبارہ لکھنا پڑتا ہے تاکہ جملہ کردار کے منہ میں فٹ ہوجائے۔
ویسے، یہ معلوم کرنے کا ایک دلچسپ طریقہ ہے کہ آیا آپ کے سامنے فلم کا ترجمہ کرنے والا پیشہ ور ہے یا نہیں۔ اصلی پیشہ ورانہ لہجے، خواہش، کھانسی، ہچکچاہٹ اور توقف کے بارے میں بھی نوٹ بناتے ہیں۔ اس سے ڈبنگ اداکار کا کام بہت آسان ہو جاتا ہے - اور وہ درحقیقت اس کے لیے بہت شکر گزار ہیں۔
لطیفوں، حوالہ جات اور فحاشی کی موافقت
جب لطیفوں یا مختلف حوالوں کو ڈھالنا ضروری ہوتا ہے تو الگ الگ ہنگامے شروع ہوتے ہیں۔ یہ مترجم کے لیے شدید درد سر ہے۔ خاص طور پر فلموں اور ٹی وی سیریز کے لیے جو ابتدائی طور پر کامیڈی کے طور پر پوزیشن میں ہیں۔
لطیفے کو ڈھالتے وقت، اکثر یا تو لطیفے کے اصل معنی یا تیز مزاح کو محفوظ رکھنا ممکن ہوتا ہے۔ ایک ساتھ دونوں کا ہونا بہت کم ہے۔
یعنی، آپ لطیفے کی تقریباً لفظی وضاحت کر سکتے ہیں، لیکن پھر یہ اصل کی نسبت بہت کم مضحکہ خیز ہو گا، یا پھر آپ لطیفے کو دوبارہ لکھ سکتے ہیں، لیکن اسے مضحکہ خیز بنائیں۔ مختلف حالات میں مختلف حربوں کی ضرورت ہو سکتی ہے، لیکن انتخاب ہمیشہ مترجم پر منحصر ہوتا ہے۔
آئیے فلم "دی لارڈ آف دی رِنگز: دی فیلوشپ آف دی رِنگ" پر توجہ دیں۔
فلم کے آغاز میں جب بلبو اپنی سالگرہ کی تقریب میں مہمانوں کا استقبال کرتا ہے، تو ہمیں ایک بہت ہی دلچسپ جملہ ملتا ہے:'میرے پیارے بیگنسز اور بوفنز اور میرے پیارے ٹوکس اور برانڈی بکس، اور گربس، چبس، بروز، ہارن بلورز، بولجرز، بریس گرڈلز، اور پراؤڈ فوٹس'۔
'ProudFEET!'یہاں مذاق کی بات یہ ہے کہ انگریزی میں لفظ "foot" کی جمع ایک فاسد شکل کا استعمال کرتے ہوئے بنتی ہے، نہ کہ آخر "-s" کا سابقہ لگا کر۔
"پاؤں" "پاؤں" ہے، لیکن "پاؤں" نہیں.
قدرتی طور پر، مذاق کے معنی کو مکمل طور پر بیان کرنا ممکن نہیں ہوگا - روسی زبان میں "بے ترتیب جمع شکل" کا کوئی تصور نہیں ہے۔ اس لیے مترجمین نے محض اس لطیفے کو بدل دیا:
میرے پیارے بیگنز اور بوفنز، ٹوکس اور برانڈی بکس، گربس، چبس، ڈریگوڈیز، بولجرز، بریس گرلز... اور بگ ہینڈز۔
بڑی ٹانگیں!ایک لطیفہ ہے لیکن یہ اتنا لطیف نہیں جتنا کہ اصل میں ہے۔ تاہم، یہ ایک مکمل طور پر قابل قبول اور اچھا اختیار ہے.
شوقیہ تراجم میں سے ایک میں اس لطیفے کی جگہ ایک اچھا جملہ تھا:
... اور اونی پاؤں.
وولفنگرز!اگر سرکاری مترجم "پنجلیوں کی انگلیوں" کے الفاظ کے ساتھ آتے، تو ہماری رائے میں یہ لطیفہ زیادہ رس دار ہوتا۔ لیکن یہ ان غیر واضح فیصلوں میں سے ایک ہے جو بعد میں آتے ہیں۔
حوالہ جات کے ساتھ بہت سارے سوالات بھی ہیں۔ بعض اوقات وہ مذاق سے بھی زیادہ مشکل ہوتے ہیں۔ آخر کار، جوہر میں، مترجم سامعین کی تعلیم اور علم کی سطح کو فرض کرتا ہے۔
آئیے ایک سادہ سی مثال لیتے ہیں۔ مرکزی کردار اپنے دوست سے کہتا ہے:
ٹھیک ہے، آپ اچھے ہیں. Jose Canseco آپ سے حسد کرے گا۔
اگر کوئی شخص نہیں جانتا ہے کہ Jose Canseco کون ہے، تو وہ حوالہ نہیں سمجھ پائے گا۔ لیکن حقیقت میں، یہاں کافی غیر مبہم مذاق ہے، کیونکہ کینسیکو اب بھی ایک بدتمیز شخص ہے۔
کیا ہوگا اگر، مثال کے طور پر، ہم حوالہ کو ایک ایسے کردار سے بدل دیں جو کسی مخصوص سامعین سے زیادہ واقف ہو؟ مثال کے طور پر، الیگزینڈر نیوسکی؟ کیا اس طرح کی تبدیلی اصل حوالہ کی نوعیت کی عکاسی کرے گی؟
یہاں مترجم پتلی برف پر قدم رکھ رہا ہے - اگر آپ سامعین کو کم سمجھتے ہیں، تو آپ ایک بہت ہی فلیٹ اور غیر دلچسپ تشبیہ دے سکتے ہیں، اگر آپ اس کا زیادہ اندازہ لگاتے ہیں، تو سامعین صرف حوالہ نہیں سمجھ پائیں گے۔
مترجم کے کام کا ایک اور اہم حصہ جس کے بارے میں خاموش نہیں رکھا جا سکتا وہ ہے لعنتی الفاظ کا ترجمہ۔
مختلف اسٹوڈیوز فحش فقروں کے ترجمے کو مختلف طریقے سے دیکھتے ہیں۔ کچھ لوگ ترجمے کو ہر ممکن حد تک "پاک" بنانے کی کوشش کرتے ہیں، یہاں تک کہ طنز و مزاح کی قیمت پر۔ کچھ لوگ حلف کے الفاظ کا مکمل ترجمہ کرتے ہیں، اور امریکی فلموں میں بہت زیادہ قسمیں کھانے لگتی ہیں۔ اب بھی دوسرے درمیانی زمین تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
قسم کے فقروں کا ترجمہ کرنا درحقیقت مشکل نہیں ہے۔ اور اس لیے نہیں کہ انگریزی زبان میں اڑھائی قسم کے الفاظ ہیں - یقین مانیں، روسی زبان کے مقابلے میں کوئی کم قسم کے الفاظ نہیں ہیں - بلکہ اس لیے کہ صورت حال کے مساوی کو تلاش کرنا کافی آسان ہے۔
لیکن کبھی کبھی شاہکار ہوتے ہیں۔ آئیے وی ایچ ایس کیسٹوں پر آندرے گیوریلوف کی فلموں کا یک آواز ترجمہ یاد کرتے ہیں۔ شاید ترجمہ میں سب سے زیادہ افسانوی مناظر میں سے ایک فلم "خون اور کنکریٹ" (1991) سے ایک اقتباس ہے:
وارننگ! ویڈیو میں بہت زیادہ گالی گلوچ ہے۔
زیادہ تر مترجمین انگریزی میں فحاشی کو بدتمیزی میں منتقل کرنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن روسی میں فحش الفاظ نہیں۔ مثال کے طور پر، "بھاڑ میں جاؤ!" ترجمہ کریں "آپ کی ماں!" یا "بھاڑ میں جاؤ!" یہ نقطہ نظر بھی توجہ کے لائق ہے۔
حقائق اور سیاق و سباق کے ساتھ کام کرنا
اپنے کام میں، ایک مترجم شاذ و نادر ہی صرف اپنے علم پر انحصار کرتا ہے۔ سب کے بعد، سیاق و سباق کی مہارت معنی کی درست ترسیل کی بنیاد ہے۔
مثال کے طور پر، اگر مکالمہ مالی لین دین کی طرف موڑتا ہے، تو آپ گوگل مترجم یا عام اصطلاحات کی لغت پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔ آپ کو انگریزی میں معلومات کے قابل اعتماد ذرائع تلاش کرنے کی ضرورت ہے، اپنے علم میں موجود خلا کو پُر کریں، اور تب ہی جملہ کا ترجمہ کریں۔
انتہائی خصوصی الفاظ کے ساتھ فلموں کا ترجمہ کرنے کے لیے، انفرادی ماہرین کی خدمات حاصل کی جاتی ہیں جو اس شعبے میں علم رکھتے ہیں۔ سیاق و سباق کے بغیر ترجمہ کرنے کی کوشش کر کے مترجم شاذ و نادر ہی اپنی ساکھ کو خطرے میں ڈالتے ہیں۔
لیکن بعض اوقات ایسے لمحات ہوتے ہیں جن کا مقصد ڈائریکٹر نے مذاق کے طور پر کیا تھا، لیکن لوکلائزیشن میں وہ مترجم کی غلطیوں کی طرح نظر آتے ہیں۔ اور ان سے بچنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
مثال کے طور پر، بیک ٹو دی فیوچر ٹرائیلوجی کے پہلے حصے میں، ڈاکٹر براؤن "1,21 گیگا واٹ توانائی" تلاش کرنے کے لیے بے تاب ہیں۔ لیکن پہلے سال کا کوئی بھی طالب علم کہے گا کہ گیگا واٹ درست ہے!
یہ پتہ چلتا ہے کہ Zemeckis نے فلم میں خاص طور پر "jigawatt" ڈالا ہے۔ اور یہ بالکل اس کا جام ہے۔ اسکرپٹ لکھنے کے دوران، اس نے فزکس پر لیکچرز میں ایک آزاد سامعین کے طور پر شرکت کی، لیکن نامعلوم لفظ کو صحیح طور پر نہیں سنا۔ ایک انسان دوست، ہم اس سے کیا لے سکتے ہیں؟ اور پہلے ہی فلم بندی کے دوران یہ مضحکہ خیز لگ رہا تھا، لہذا انہوں نے "جگاوت" کو چھوڑنے کا فیصلہ کیا.
لیکن مترجمین اب بھی قصور وار ہیں۔ فورمز پر بہت سارے تھریڈز موجود ہیں کہ مترجم کیسے بیوقوف ہیں اور آپ کو "گیگا واٹ" لکھنے کی ضرورت ہے۔ آپ کو اصل کہانی جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔
ترجمہ کسٹمر کے ساتھ کام کیسا چل رہا ہے؟
مترجم کے کام کو مکمل کرنے کے بعد، ایڈیٹر کے ذریعہ مسودہ کا تجزیہ ضروری ہے۔ مترجم اور ایڈیٹر symbiosis میں کام کرتے ہیں - دو سر بہتر ہیں۔
بعض اوقات ایڈیٹر مترجم کو واضح حل پیش کرتا ہے، جو کسی وجہ سے ماہر کو نظر نہیں آتا۔ یہ گاہک کے ساتھ بات چیت کرتے وقت احمقانہ حالات سے بچنے میں مدد کرتا ہے۔
اور اب جب ڈرافٹ ڈسٹری بیوٹر کے پاس جا چکا ہے تو ترمیم کا دور شروع ہو جاتا ہے۔ ان کی تعداد وصول کنندہ کی احتیاط پر منحصر ہے۔ جیسا کہ تجربہ ظاہر کرتا ہے، فلم جتنی زیادہ عالمی اور مہنگی ہوگی، اس میں ترمیم کرنے اور اسے منظور کرنے میں اتنا ہی زیادہ وقت لگتا ہے۔ براہ راست منتقلی زیادہ سے زیادہ 10 دن تک رہتی ہے۔ یہ بہت سوچے سمجھے رویہ کے ساتھ ہے۔ باقی وقت ترامیم کا ہے۔
عام طور پر مکالمہ کچھ اس طرح ہوتا ہے:
رینٹل ایجنٹ: لفظ "1" کو تبدیل کریں، یہ بہت سخت ہے۔
مترجم: لیکن یہ ہیرو کی جذباتی حالت پر زور دیتا ہے۔
رینٹل ایجنٹ: شاید دوسرے اختیارات ہیں؟
مترجم: «1»، «2»، «3»۔
رینٹل ایجنٹ: لفظ "3" موزوں ہے، اسے چھوڑ دیں۔
اور اسی طرح ہر ترمیم کے لیے، یہاں تک کہ سب سے چھوٹی۔ یہی وجہ ہے کہ بڑے منصوبوں میں مالکان کم از کم ایک ماہ، یا اس سے بہتر، لوکلائزیشن کے لیے دو بجٹ بنانے کی کوشش کرتے ہیں۔
ایک ماہ (یا کئی) کے بعد، جب متن منظور ہو جاتا ہے، مترجم کا کام تقریباً ختم ہو جاتا ہے اور آواز کے اداکار کاروبار پر اتر آتے ہیں۔ کیوں "تقریبا ختم"؟ کیونکہ اکثر ایسی صورت حال ہوتی ہے جب کاغذ پر عام نظر آنے والا جملہ ڈبنگ میں احمقانہ لگتا ہے۔ لہذا، تقسیم کار بعض اوقات بعض لمحات کو بہتر بنانے اور ڈبنگ کو دوبارہ ریکارڈ کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔
بے شک، کبھی کبھی ایسا ہوتا ہے جب مترجم نے سامعین کی ذہنی صلاحیتوں کو کم یا زیادہ سمجھا اور فلم باکس آفس پر ناکام ہو جاتی ہے، لیکن یہ بالکل مختلف کہانی ہے۔
EnglishDom.com ایک آن لائن اسکول ہے جو آپ کو جدت اور انسانی دیکھ بھال کے ذریعے انگریزی سیکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔
→ EnglishDom.com کے آن لائن کورسز کے ساتھ اپنی انگریزی کی مہارتوں کو بہتر بنائیں
پر - تمام کورسز کے لیے 2 ماہ کی پریمیم سبسکرپشن بطور تحفہ۔
→ لائیو مواصلات کے لیے، اسکائپ کے ذریعے استاد کے ساتھ انفرادی تربیت کا انتخاب کریں۔
پہلا آزمائشی سبق - مفت، رجسٹر کریں۔ . پروموشنل کوڈ کا استعمال کرتے ہوئے goodhabr2 - 2 یا اس سے زیادہ اسباق خریدنے پر 10 اسباق مفت۔ بونس 31.05.19/XNUMX/XNUMX تک درست ہے۔
ہماری مصنوعات:
ماخذ: www.habr.com