2010 میں، گوگل کے الگورتھم نے طے کیا کہ دنیا بھر میں شائع ہونے والی کتابوں کے تقریباً 130 ملین منفرد ایڈیشن ہیں۔ ان کتابوں میں سے صرف ایک حیران کن حد تک روسی زبان میں ترجمہ ہوا ہے۔
لیکن آپ اپنی پسند کے کام کو لے کر ترجمہ نہیں کر سکتے۔ سب کے بعد، یہ کاپی رائٹ کی خلاف ورزی ہوگی.
لہذا، اس مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ قانونی طور پر کسی بھی زبان سے روسی میں کتاب کا ترجمہ کرنے اور اسے سرکاری طور پر روس میں شائع کرنے کے لیے کیا کیا جانا چاہیے۔
کاپی رائٹ کی خصوصیات
بنیادی اصول یہ ہے کہ آپ کو کسی کتاب، کہانی یا کسی مضمون کا ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے اگر آپ کے پاس کوئی دستاویز نہیں ہے جو آپ کو ایسا کرنے کا حق دیتی ہے۔
پیراگراف 1 کے مطابق، آرٹ. روسی فیڈریشن کے سول کوڈ کا 1259: "کاپی رائٹ کی اشیاء سائنس، ادب اور آرٹ کے کام ہیں، قطع نظر اس کے کام کی خوبیوں اور مقصد کے ساتھ ساتھ اس کے اظہار کا طریقہ۔"
کام کے خصوصی حقوق مصنف یا کاپی رائٹ ہولڈر کے ہیں جن کو مصنف نے حقوق منتقل کیے ہیں۔ برن کنونشن فار دی پروٹیکشن آف لٹریری اینڈ آرٹسٹک ورکس کے مطابق، تحفظ کی مدت مصنف کی پوری زندگی اور اس کی موت کے پچاس سال بعد ہے۔ تاہم، زیادہ تر ممالک میں کاپی رائٹ کے تحفظ کی مدت 70 سال ہے، بشمول روسی فیڈریشن میں۔ لہذا صرف 3 ممکنہ اختیارات ہیں:
- اگر کام کا مصنف زندہ ہے، تو آپ کو براہ راست اس سے یا اس کے کاموں کے خصوصی حقوق کے حاملین سے رابطہ کرنے کی ضرورت ہے۔ انٹرنیٹ کا استعمال کرتے ہوئے، آپ مصنف یا اس کے ادبی ایجنٹ کے رابطوں کے بارے میں فوری معلومات حاصل کر سکتے ہیں۔ تلاش میں بس "مصنف کا نام + ادبی ایجنٹ" ٹائپ کریں۔ اس کے بعد، ایک خط لکھیں جس سے یہ ظاہر ہو کہ آپ کسی خاص کام کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔
- اگر کام کے مصنف کی موت 70 سال سے کم ہو گئی ہے، تو آپ کو قانونی ورثاء کی تلاش کی ضرورت ہے۔ ایسا کرنے کا سب سے آسان طریقہ ایک پبلشنگ ہاؤس کے ذریعے ہے جو مصنف کی تخلیقات کو اپنے ملک میں شائع کرتا ہے۔ ہم رابطے تلاش کر رہے ہیں، خط لکھ رہے ہیں اور جواب کا انتظار کر رہے ہیں۔
- اگر مصنف کا انتقال 70 سال سے زیادہ ہو گیا ہے، تو کام عوامی ڈومین بن جاتا ہے اور کاپی رائٹ منسوخ ہو جاتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ اس کے ترجمہ اور اشاعت کے لیے اجازت کی ضرورت نہیں ہے۔
کتاب کا ترجمہ شروع کرنے سے پہلے آپ کو کیا جاننے کی ضرورت ہے۔
- کیا روسی زبان میں کتاب کا سرکاری ترجمہ ہے؟ عجیب بات یہ ہے کہ جوش و خروش میں کچھ لوگ اس کے بارے میں بھول جاتے ہیں۔ اس معاملے میں، آپ کو عنوان سے نہیں بلکہ مصنف کی کتابیات میں تلاش کرنے کی ضرورت ہے، کیونکہ کتاب کے عنوان کو ڈھال لیا جا سکتا ہے۔
- کیا روسی میں کام کا ترجمہ کرنے کے حقوق مفت ہیں؟ ایسا ہوتا ہے کہ حقوق پہلے ہی منتقل ہو چکے ہیں، لیکن کتاب ابھی تک ترجمہ یا شائع نہیں ہوئی ہے. اس صورت میں، آپ کو صرف ترجمہ کا انتظار کرنا ہوگا اور افسوس ہے کہ آپ خود یہ نہیں کر سکے۔
- پبلشرز کی فہرست جن کو آپ کسی کام کی اشاعت پیش کر سکتے ہیں۔ کاپی رائٹ ہولڈر کے ساتھ اکثر بات چیت اس جملے پر ختم ہوتی ہے: "جب آپ کو کوئی ایسا پبلشنگ ہاؤس ملے جو کتاب شائع کرے گا، تب ہم ترجمے کے حقوق کی منتقلی پر ایک معاہدہ کریں گے۔" اس لیے ناشرین کے ساتھ بات چیت "میں ترجمہ کرنا چاہتا ہوں" کے مرحلے سے شروع ہونے کی ضرورت ہے۔ ذیل میں اس پر مزید۔
کاپی رائٹ ہولڈر کے ساتھ گفت و شنید ایک انتہائی غیر متوقع مرحلہ ہے۔ غیر معروف مصنفین چند سو ڈالر کی علامتی رقم یا فروخت کے فیصد (عام طور پر 5 سے 15%) کے لیے ترجمہ کے حقوق فراہم کر سکتے ہیں، چاہے آپ کو بطور مترجم کوئی تجربہ نہ ہو۔
درمیانے درجے کے مصنفین اور ان کے ادبی ایجنٹ نئے مترجمین کے بارے میں کافی شکی ہیں۔ تاہم، جوش و جذبے اور استقامت کی صحیح سطح کے ساتھ، ترجمے کے حقوق حاصل کیے جا سکتے ہیں۔ ادبی ایجنٹ اکثر مترجموں سے ترجمے کا نمونہ طلب کرتے ہیں، جسے وہ ماہرین کو دیتے ہیں۔ معیار بلند ہو تو حقوق ملنے کے امکانات بڑھ جاتے ہیں۔
سرفہرست مصنفین پبلشنگ ہاؤسز کے درمیان معاہدوں کی سطح پر کام کرتے ہیں، جنہیں کسی کام کے ترجمہ اور اشاعت کے خصوصی حقوق دیے جاتے ہیں۔ کسی "باہر" ماہر کے لیے وہاں جانا تقریباً ناممکن ہے۔
اگر کاپی رائٹ کی میعاد ختم ہو گئی ہے، تو آپ فوراً اس کا ترجمہ شروع کر سکتے ہیں۔ آپ اسے آن لائن شائع کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، سائٹ پر سمیزدات سیکشن میں۔ یا آپ کو ایک پبلشنگ ہاؤس تلاش کرنے کی ضرورت ہے جو اشاعت کا کام کرے گا۔
مترجم کے حقوق - جاننا ضروری ہے۔
آرٹ کے مطابق. روسی فیڈریشن کے سول کوڈ کے 1260، مترجم کے پاس ترجمے کے لیے خصوصی کاپی رائٹ ہے:
مترجم، مرتب کرنے والے اور مشتق یا جامع کام کے دوسرے مصنف کے کاپی رائٹ کاپی رائٹ کی آزاد اشیاء کے حقوق کے طور پر محفوظ ہیں، قطع نظر ان کاموں کے مصنفین کے حقوق کے تحفظ کے جن پر مشتق یا جامع کام کی بنیاد ہے۔
خلاصہ یہ کہ ترجمہ کو ایک آزاد کام سمجھا جاتا ہے، اس لیے ترجمے کا مصنف اپنی صوابدید پر اسے تصرف کر سکتا ہے۔ قدرتی طور پر، اگر اس ترجمے کے حقوق کی منتقلی کے لیے پہلے کوئی معاہدہ نہیں ہوا ہے۔
کسی کام کا مصنف ترجمہ کرنے کے حق کو منسوخ نہیں کر سکتا، جو دستاویزی ہے۔ لیکن اسے کسی دوسرے شخص یا کئی افراد کو کتاب کا ترجمہ کرنے کا حق دینے سے کوئی چیز نہیں روکتی۔
یعنی، آپ ترجمہ شائع کرنے اور اس سے منافع کمانے کے لیے پبلشرز کے ساتھ معاہدے کر سکتے ہیں، لیکن آپ مصنف کو دوسرے تراجم کی اجازت جاری کرنے سے منع نہیں کر سکتے۔
ترجمہ اور کاموں کی اشاعت کے خصوصی حقوق کا تصور بھی موجود ہے۔ لیکن ان کے ساتھ صرف بڑے اشاعتی ادارے کام کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، Swallowtail پبلشنگ ہاؤس کو روسی فیڈریشن میں JK Rowling کی ہیری پوٹر کے بارے میں کتابوں کی ایک سیریز کو خصوصی طور پر شائع کرنے کا حق ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ روس میں کسی دوسرے اشاعتی ادارے کو ان کتابوں کا ترجمہ یا شائع کرنے کا حق نہیں ہے - یہ غیر قانونی اور قابل سزا ہے۔
پبلشر کے ساتھ گفت و شنید کیسے کریں۔
پبلشرز وعدوں کے ساتھ کام نہیں کرتے، اس لیے کسی کتاب کے ترجمہ کی اشاعت پر متفق ہونے کے لیے آپ کو تھوڑا سا کام کرنے کی ضرورت ہے۔
یہاں مطلوبہ کم از کم ہے جو تقریباً تمام اشاعتی اداروں کو بیرونی مترجمین سے درکار ہے:
- کتاب کا خلاصہ
- کتاب کا خلاصہ
- پہلے باب کا ترجمہ
فیصلہ کئی عوامل پر منحصر ہوگا۔ سب سے پہلے، ناشر روسی مارکیٹ میں کتاب کی اشاعت کے امکانات کا جائزہ لے گا۔ کم و بیش مشہور مصنفین کے کچھ پہلے غیر ترجمہ شدہ کاموں کے بہترین امکانات ہیں۔ دوم، ناشر ترجمہ کے معیار اور اصل کے ساتھ اس کی مطابقت کا جائزہ لے گا۔ اس لیے ترجمہ اعلیٰ معیار کا ہونا چاہیے۔
جب مواد تیار ہو جائے تو آپ اشاعت کے لیے درخواست جمع کر سکتے ہیں۔ پبلشرز کی ویب سائٹس میں عام طور پر "نئے مصنفین کے لیے" یا اس سے ملتا جلتا ایک سیکشن ہوتا ہے، جو درخواستیں جمع کرانے کے قواعد کو بیان کرتا ہے۔
اہم! درخواست کو عام میل پر نہیں بلکہ غیر ملکی ادب (یا اس سے ملتے جلتے) کے ساتھ کام کرنے کے لیے محکمہ کے میل پر بھیجا جانا چاہیے۔ اگر آپ کو رابطے نہیں مل رہے ہیں یا پبلشنگ ہاؤس میں ایسا کوئی شعبہ موجود نہیں ہے، تو سب سے آسان طریقہ یہ ہے کہ مینیجر کو بتائے گئے رابطوں پر کال کریں اور پوچھیں کہ ترجمہ کی اشاعت کے سلسلے میں آپ کو کس سے رابطہ کرنے کی ضرورت ہے۔
زیادہ تر معاملات میں آپ کو درج ذیل معلومات فراہم کرنے کی ضرورت ہوگی:
- کتاب کا عنوان؛
- مصنف کا ڈیٹا؛
- اصل زبان اور ہدف کی زبان؛
- اصل میں اشاعتوں کے بارے میں معلومات، انعامات اور ایوارڈز کی موجودگی (اگر کوئی ہے)؛
- ترجمہ کے حقوق کے بارے میں معلومات (عوامی ڈومین میں ہے یا ترجمہ کرنے کی اجازت حاصل کی گئی ہے)۔
آپ کو مختصراً بیان کرنے کی بھی ضرورت ہے کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔ پسند کریں، کتاب کا ترجمہ کریں اور شائع کریں۔ اگر آپ کو پہلے ہی ترجمہ کا کامیاب تجربہ ہے، تو یہ بھی قابل ذکر ہے - اس سے آپ کے مثبت جواب کے امکانات بڑھ جائیں گے۔
اگر آپ نے کام کے مصنف سے اتفاق کیا ہے کہ آپ ایک ایجنٹ کے طور پر بھی کام کریں گے، تو آپ کو الگ سے اس کی نشاندہی کرنا ہوگی، کیونکہ اس صورت میں پبلشنگ ہاؤس کو آپ کے ساتھ دستاویزات کے ایک اضافی پیکج پر دستخط کرنے کی ضرورت ہوگی۔
جہاں تک ترجمے کی فیس کا تعلق ہے، وہاں کئی اختیارات ہیں:
- اکثر، مترجم پہلے سے طے شدہ فیس وصول کرتا ہے اور ترجمہ کو استعمال کرنے کے حقوق پبلشر کو منتقل کرتا ہے۔ خلاصہ یہ کہ ناشر ترجمہ خریدتا ہے۔ کسی کام کی کامیابی کا پہلے سے تعین کرنا ناممکن ہے، اس لیے فیس کا سائز کتاب کی متوقع مقبولیت اور بات چیت کرنے کی آپ کی صلاحیت پر منحصر ہوگا۔
- ایجنٹ کی خدمات کی شرح عام طور پر منافع کا 10% ہے۔ لہذا، اگر آپ مصنف کے لیے روسی مارکیٹ میں بطور ایجنٹ کام کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کی ادائیگی کی سطح گردش اور مجموعی منافع پر منحصر ہوگی۔
- آپ کتاب کی اشاعت کے مالی پہلوؤں کو خود بھی لے سکتے ہیں۔ اس صورت میں، منافع آمدنی کا تقریباً 25% ہو گا (اوسط طور پر، 50% ریٹیل چینز کو، 10% مصنف کو اور 15% پبلشنگ ہاؤس کو)۔
اگر آپ اشاعت میں سرمایہ کاری کرنا چاہتے ہیں، تو براہ کرم نوٹ کریں کہ کم از کم گردش جو آپ کو اخراجات کی تلافی کرنے کی اجازت دے گی کم از کم 3000 کاپیاں ہیں۔ اور پھر - زیادہ سے زیادہ گردش اور فروخت، زیادہ سے زیادہ آمدنی.
پبلشنگ ہاؤس کے ساتھ کام کرتے وقت، خطرات بھی ہوتے ہیں - بدقسمتی سے، ان سے گریز نہیں کیا جا سکتا۔
کبھی کبھی ایسا ہوتا ہے کہ پبلشنگ ہاؤس اس کام میں دلچسپی لیتا ہے، لیکن پھر وہ دوسرے مترجم کا انتخاب کرتے ہیں۔ اس سے بچنے کا ایک ہی طریقہ ہے کہ کتاب کے پہلے باب کا بہترین ترجمہ کیا جائے۔
ایسا بھی ہوتا ہے کہ پبلشنگ ہاؤس بعد میں مصنف یا اس کے ادبی ایجنٹ کے ساتھ براہ راست معاہدہ کر لیتا ہے، آپ کو بیچوان کے طور پر نظرانداز کر دیتا ہے۔ یہ بے ایمانی کی مثال ہے لیکن ایسا بھی ہوتا ہے۔
ترجمہ مالی فائدہ کے لیے نہیں۔
اگر آپ کسی کام کا ترجمہ مالی فائدے کے لیے نہیں بلکہ فن سے محبت کی وجہ سے کرنا چاہتے ہیں، تو ترجمہ کے لیے کاپی رائٹ رکھنے والے کی اجازت ہی کافی ہے (حالانکہ بعض صورتوں میں یہ اس کے بغیر بھی ممکن ہے)۔
یورپی اور امریکی قانون سازی میں "منصفانہ استعمال" کا تصور موجود ہے۔ مثال کے طور پر، تعلیمی مقاصد کے لیے مضامین اور کتابوں کا ترجمہ، جس میں منافع کمانا شامل نہیں ہے۔ لیکن روسی قانون سازی میں اسی طرح کے کوئی اصول نہیں ہیں، لہذا ترجمہ کرنے کی اجازت حاصل کرنا زیادہ محفوظ ہے۔
آج کافی تعداد میں آن لائن بک اسٹورز ہیں جہاں آپ غیر ملکی ادب کے ترجمے بشمول مفت پوسٹ کر سکتے ہیں۔ سچ ہے، تجربہ بتاتا ہے کہ اس طرح صرف ان کتابوں کو شائع کرنا ممکن ہے جو پہلے سے پبلک ڈومین میں ہیں - مصنفین اپنی کتابوں کے ترجمے مفت میں شائع کرنے کے امکان کو زیادہ مہربان نہیں لیتے۔
اچھی کتابیں پڑھیں اور انگلش ڈوم کے ساتھ اپنی انگریزی کو بہتر بنائیں۔
EnglishDom.com ایک آن لائن اسکول ہے جو آپ کو جدت اور انسانی دیکھ بھال کے ذریعے انگریزی سیکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔
صرف حبر قارئین کے لیے - ! اور 10 کلاسز خریدتے وقت پرومو کوڈ درج کریں۔ eng_vs_esperanto اور بطور تحفہ 2 مزید اسباق حاصل کریں۔ بونس 31.05.19/XNUMX/XNUMX تک درست ہے۔
حاصل کرو۔ تمام EnglishDom کورسز کی 2 ماہ کی پریمیم رکنیت بطور تحفہ.
ہماری مصنوعات:
ED Words موبائل ایپ میں انگریزی الفاظ سیکھیں۔
ای ڈی کورسز موبائل ایپ میں A سے Z تک انگریزی سیکھیں۔
گوگل کروم کے لیے ایکسٹینشن انسٹال کریں، انٹرنیٹ پر انگریزی الفاظ کا ترجمہ کریں اور انہیں ایڈ ورڈز ایپلی کیشن میں مطالعہ کے لیے شامل کریں۔
آن لائن سمیلیٹر میں چنچل انداز میں انگریزی سیکھیں۔
اپنی بولنے کی مہارت کو مضبوط بنائیں اور گفتگو کے کلبوں میں دوستوں کو تلاش کریں۔
انگلش ڈوم یوٹیوب چینل پر انگریزی کے بارے میں ویڈیو لائف ہیکس دیکھیں
ماخذ: www.habr.com