صبح بخیر رضاکارانہ بنیادوں پر GitLab پروڈکٹ کا ترجمہ کرنے والی ٹیم اس پروڈکٹ کے ساتھ کام کرنے والے ڈویلپرز، ٹیسٹرز، مینیجرز اور دیگر ماہرین کی کمیونٹی کے ساتھ ساتھ ہر اس شخص تک پہنچنا چاہتی ہے جو پرواہ کرتا ہے۔ واضح رہے کہ یہ کوئی نیا اقدام نہیں ہے، روسی زبان GitLab میں کافی عرصے سے موجود ہے۔ تاہم، حال ہی میں تراجم کا فیصد بڑھ رہا ہے اور ہم معیار پر توجہ دینا چاہیں گے۔ وہ صارفین جو ہمیشہ سافٹ ویئر میں اصل زبان کا انتخاب کرتے ہیں، ہم آپ کی رائے کے بارے میں جانتے ہیں: "ترجمہ نہ کریں"۔ اسی لیے GitLab کے پاس ہمیشہ زبان کا مفت انتخاب رہا ہے۔
اکثر ہمیں اس حقیقت کا سامنا کرنا پڑتا ہے کہ روسی زبان میں ایک مفت ترجمہ اکثر اس حقیقت کی وجہ سے لاوارث ثابت ہوتا ہے کہ انتہائی خصوصی اصطلاحات کے روسی ورژن کا یا تو بہت زیادہ لفظی ترجمہ کیا جاتا ہے، یا ایسے ورژن میں جو لوگ استعمال نہیں کرتے ہیں۔ " ہم GitLab کے مقامی ورژن کو آسان، آرام دہ، اور سب سے اہم، قابل فہم بنانا چاہتے ہیں۔ مسئلہ یہ بھی ہے کہ ٹیم کے اندر بعض اصطلاحات کے ترجمے میں اختلاف پایا جاتا ہے اور فطری طور پر ہم میں سے ہر ایک کی رائے اکثریت کی رائے کی عکاسی نہیں کرتی۔
ہم چاہتے ہیں کہ آپ ہمارے سروے میں حصہ لیں، جس میں متنازعہ اصطلاحات کے ترجمے شامل ہیں، اپنے خیالات کا اشتراک کریں، اور GitLab پر اپنا نشان بنائیں۔ فارم میں ایک مفت ان پٹ فیلڈ بھی ہے اگر کچھ اصطلاح نہیں ہے، لیکن آپ اس پر توجہ دینا چاہیں گے۔
آپ مندرجہ ذیل لنک کا استعمال کرکے سروے میں حصہ لے سکتے ہیں۔ Google فارمز.
ماخذ: linux.org.ru