اس آرٹیکل میں ہم انگلش ڈوم کے ان ملازمین میں سے ایک کی کہانی سنائیں گے جس نے ایک غیر معمولی طریقے سے انگریزی سیکھی - کردار ادا کرنے والی گیم Dungeons & Dragons۔ یہاں اور ذیل میں ہم اس کی کہانی کو عملی طور پر کوئی تبدیلی نہیں کرتے۔ امید ہے آپ لطف اندوز ہوں گے۔
سب سے پہلے، میں آپ کو ان تمام لوگوں کے لیے Dungeons & Dragons کے بارے میں کچھ بتاؤں گا جو پہلی بار اس گیم کے بارے میں سن رہے ہیں۔ مختصراً، یہ ایک بورڈ گیم ہے جو RPG سٹائل میں بہت سے کمپیوٹر گیمز کا پروجنیٹر بن گیا ہے۔
یلوس، بونے، گنومز، مہاکاوی مہم جوئی اور خود ہیرو بننے اور فنتاسی دنیا میں عمل کی مکمل آزادی حاصل کرنے کا موقع۔ عام طور پر، ایک چھوٹا سا تخیل، اور آپ پہلے سے ہی ایک آدھے orc وحشی ہیں جو دشمنوں کو اپنے دو ہاتھ کی کلہاڑی سے کچل دیتے ہیں۔ اور دوسرے کھیل میں آپ ایک یلف ہیں جو پیشہ ورانہ طور پر تالے چنتے ہیں اور درست طریقے سے گولی مارتے ہیں۔
D&D کرداروں کو ماڈیول کے اندر عمل کی تقریباً مکمل آزادی پیش کرتا ہے (اسے کہانی کا کھیل کہا جاتا ہے)۔ آپ اپنی مرضی کے مطابق کام کر سکتے ہیں، آپ کو صرف یہ یاد رکھنے کی ضرورت ہے کہ کسی بھی عمل کے نتائج برآمد ہوں گے۔
اگر آپ نے پہلے کبھی D&D کے بارے میں نہیں سنا ہے، تو TED میں ایک بہت ہی دلچسپ اور واضح پیشکش تھی کہ یہ کیا ہے۔ دیکھو:
تجربہ رکھنے والے کردار کے کھلاڑی فوری طور پر آگے بڑھ سکتے ہیں۔
میں ڈی اینڈ ڈی میں کیسے آیا
میں اب چار سال سے Dungeons اور Dragons کھیل رہا ہوں۔ اور آج میں پہلے ہی سمجھ گیا ہوں کہ پہلا ماسٹر جس کے ساتھ میں کھیلنا خوش قسمت تھا وہ قواعد کے لحاظ سے ضدی تھا۔ اس کی اصولی کتابیں انگریزی میں تھیں، اور اسے اپنا کریکٹر شیٹ بھی انگریزی میں رکھنا پڑتا تھا۔
یہ اچھی بات ہے کہ گیم کا عمل خود روسی زبان میں کیا گیا تھا۔ پہلے چند سیشنز میں، جب میں صرف بنیادی باتیں سیکھ رہا تھا، تو یہ سننا غیر معمولی تھا جیسے:
- میں رنگین ورب کاسٹ کرتا ہوں، ہجے کو تقسیم کرنے کے لیے ایک سورسری پوائنٹ خرچ کرتا ہوں۔
- حملہ رول بنائیں۔
- 16. سمجھ گیا؟
- جی ہاں، نقصان پھینک دو.
اب میں سمجھ گیا ہوں کہ ماسٹر نے ایسا کیوں کیا - D&D اصول کی کتابوں کے موجودہ ترجمے بہت، بہت نامکمل ہیں، اس لیے ایسی بیساکھیوں کا استعمال کرنا بہت آسان تھا۔
اس وقت انگریزی کے بارے میں میرا علم مجھے کم و بیش یہ سمجھنے کی اجازت دیتا تھا کہ کیا ہو رہا ہے، اور زیادہ تجربہ کار کھلاڑیوں نے مدد کی۔ یہ غیر معمولی تھا، لیکن اس سے زیادہ کچھ نہیں.
اسی شام میں نے انٹرنیٹ پر پی سی بی (پلیئرز ہینڈ بک) کا روسی زبان میں مکمل ترجمہ شدہ اور پیشہ ورانہ ڈیزائن کردہ ورژن پایا۔ اس نے پوچھا: اگر پہلے سے عام ترجمہ موجود ہے تو پھر ہم انگریزی میں کیوں کھیلتے ہیں؟
عام طور پر، اس نے مجھے روسی زبان میں ایک صفحہ دکھایا۔ میں ہنسا. وہ یہاں ہے:
"Prone" کی حالت، جس کا اصولی مطلب ہے "جھوٹ بولنا" یا "نیچے گرنا"، کو مترجمین نے "سجدہ" کے طور پر ڈھال لیا ہے۔ اور عام طور پر، ریاستوں کے پورے جدول کا متضاد اور بہت خراب ترجمہ کیا جاتا ہے۔ کھیل کے دوران "اسپریڈ" کو استعمال کرنے کا طریقہ یہاں ہے؟ کیا تم پھسل گئے اور اب تم چپٹے ہو گئے؟ پھلانا؟
اور پھر بھی یہ کس قسم کی وضاحت ہے: "ایک سجدہ کرنے والا مخلوق صرف اس وقت تک رینگتی ہے جب تک کہ وہ کھڑا نہ ہو جائے، اس طرح ریاست ختم ہو جاتی ہے"؟ یہاں تک کہ انگریزی کا میرا عام طور پر نامکمل علم بھی سمجھنے کے لیے کافی تھا - اس فقرے کا محض انگریزی لفظ سے ترجمہ کیا گیا تھا۔
بعد میں فین لوکلائزیشن میں یہ قدرے بہتر تھا۔ "سجدہ" نہیں بلکہ "ٹھکایا"، لیکن روسی "باوڈی" کا اعتماد مجروح ہوا۔ بعد میں، میں نے اسے خود بنانے کی کوشش کی اور قواعد کے الفاظ میں ابہام پایا، جس نے کھلاڑیوں کے اعمال کی تشریح کو بہت پیچیدہ بنا دیا۔ وقتاً فوقتاً مجھے انگلش کارنر میں جا کر وہاں کی معلومات کو چیک کرنا پڑتا تھا۔
انگریزوں کے ساتھ کھیلنے کے لیے میں کس طرح بہہ گیا۔
تقریباً چھ ماہ بعد ہمارے آقا دوسرے شہر چلے گئے۔ یہ معمول بن گیا ہے کہ کسی کے ساتھ کھیلنے کے لیے کوئی نہ ہو — شہر میں کوئی ڈی اینڈ ڈی کلب نہیں تھے۔ پھر میں نے آن لائن ماڈیولز کی تلاش شروع کی اور سائٹ پر ختم ہو گیا۔ .
مختصراً، یہ آن لائن بورڈ گیمنگ سیشنز کا سب سے بڑا پلیٹ فارم ہے۔ لیکن ایک مائنس بھی ہے - تقریباً تمام کھیل انگریزی میں کھیلے جاتے ہیں۔ یقینا، روسی ماڈیولز ہیں، لیکن ان میں سے بہت کم ہیں۔ اس کے علاوہ، زیادہ تر حصے کے لیے وہ "اپنے لیے" ہیں، یعنی وہ باہر سے کھلاڑیوں کو نہیں لیتے۔
مجھے پہلے ہی ایک فائدہ تھا - میں انگریزی اصطلاحات کو پہلے سے جانتا تھا۔ عام طور پر، میری انگریزی انٹرمیڈیٹ کی سطح پر تھی، لیکن بولا جانے والا حصہ "کیا تم گونگے ہو؟" کے بارے میں تھا۔
نتیجے کے طور پر، میں نے رجسٹر کیا اور "ابتدائی" ماڈیول کے لیے درخواست دی۔ میں نے استاد سے بات کی، اسے زبان کے بارے میں اپنی کم علمی کے بارے میں بتایا، لیکن اس نے اسے پریشان نہیں کیا۔
پہلا آن لائن ماڈیول میرے لیے ذاتی طور پر ناکام رہا۔ میں نے زیادہ تر وقت یہ سمجھنے کی کوشش میں گزارا کہ جی ایم اور کھلاڑی کیا کہہ رہے ہیں کیونکہ ان میں سے دو کے لہجے خوفناک تھے۔ پھر اس نے بے دلی سے کسی نہ کسی طرح اپنے کردار کے اعمال کو بیان کرنے کی کوشش کی۔ یہ ایماندار ہونے کے لئے، برا ہوا. وہ بڑبڑایا، الفاظ بھول گیا، بیوقوف تھا - عام طور پر، وہ ایک کتے کی طرح محسوس کرتا تھا جو سب کچھ سمجھتا ہے، لیکن کچھ نہیں کہہ سکتا۔
حیرت انگیز طور پر، اس طرح کی کارکردگی کے بعد، ماسٹر نے مجھے ایک طویل ماڈیول میں کھیلنے کے لیے مدعو کیا، جو 5-6 سیشنز کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ میں متفق ہوں. اور جس چیز کی مجھے بالکل بھی توقع نہیں تھی وہ یہ تھی کہ ماڈیول کے آخری پانچویں سیشن تک میں ماسٹر اور دوسرے کھلاڑیوں دونوں کو اچھی طرح سمجھنے کے قابل ہو جاؤں گا۔ ہاں، اپنے خیالات کے اظہار اور اعمال کو بیان کرنے میں دشواری اب بھی باقی ہے، لیکن میں پہلے ہی تقریر کی مدد سے اپنے کردار کو معمول کے مطابق کنٹرول کر سکتا تھا۔
خلاصہ کرنے کے لیے، رول20 پر گیمز نے مجھے وہ کچھ دیا جو کلاسیکی کلاسز نہیں دے سکتے تھے:
حقیقی زندگی میں عام زبان کی مشق۔ بنیادی طور پر، میں نے انہی منظرناموں کے ذریعے کام کیا جو نصابی کتابوں نے تجویز کیا تھا - ایک دکان پر جانا، کسی گاہک کے ساتھ سودے بازی کرنا اور کسی کام پر بات کرنا، کسی گارڈ سے ہدایات مانگنا، اشیاء اور لباس کی تفصیلات بتانا۔ لیکن سب کچھ ایسی ترتیب میں تھا جہاں میں نے لطف اٹھایا۔ مجھے یاد ہے کہ اگلے سیشن کی تیاری کرتے وقت، میں نے گھوڑے کے استعمال کے تمام عناصر کے نام تلاش کرنے اور یاد کرنے کی کوشش میں تقریباً ایک گھنٹہ گزارا۔
آن لائن انگلش اسکول انگلش ڈوم سے خود تعلیم کا ایک منٹ:
لگام --. لگام n
سیڈل --.کاٹھی n
گھوڑے کا کپڑا - کمبل (ہاں، لفظی طور پر "گھوڑے کا لباس")
بار بٹ --.bit
پردہ --.بلائنڈر
گھماؤ --.گد ہ n
لگام --.لگام n
بریچنگ --.ہرنیسانگریزی الفاظ سیکھنے کے لیے میرے مقابلے میں بہت آسان ہے، ڈاؤن لوڈ کریں۔ . ویسے، بطور تحفہ، ایک ماہ تک اس تک پریمیم رسائی حاصل کریں۔ پروموشنل کوڈ درج کریں۔ dnd5e یا براہ راست درخواست میں
زندہ زبان سننا۔ اگرچہ میں "طالب علم انگریزی" کے تصور کے ساتھ ٹھیک تھا، میں شروع میں زندہ زبان کے لیے تیار نہیں تھا۔ میرے پاس اب بھی کافی امریکی لہجہ تھا، لیکن کھلاڑیوں میں ایک پول اور ایک جرمن بھی تھا۔ پولش اور جرمن لہجے کے ساتھ شاندار انگریزی - اس نے میرے دماغ کو کھا لیا، یہی وجہ ہے کہ میں ان کے کرداروں سے تقریباً بات چیت نہیں کرتا تھا۔ ماڈیول کے اختتام تک یہ آسان ہو گیا، لیکن تجربہ آسان نہیں تھا۔
ذخیرہ الفاظ کو برابر کرنا۔ مجھے الفاظ پر سنجیدگی سے کام کرنا پڑا۔ پلاٹ خود شہر اور جنگل میں ہونے والے واقعات سے جڑا ہوا تھا، اس لیے مجھے فوری طور پر مختلف ناموں کا مطالعہ کرنا پڑا: درخت اور جڑی بوٹیاں، کاریگر اور دکانیں، اشرافیہ کی صفیں۔ مجموعی طور پر، میں نے کافی چھوٹے ماڈیول میں تقریباً 100 الفاظ سیکھے۔ اور سب سے دلچسپ بات یہ ہے کہ وہ کافی آسان تھے - کیونکہ انہیں کھیل کی دنیا میں فوری طور پر استعمال کرنا تھا۔ اگر کھیل کے دوران کچھ غیر واضح تھا، تو میں نے ہجے کے لیے پوچھا اور اسے ملٹی ٹرانس میں دیکھا، اور پھر اس لفظ کو اپنی لغت میں ڈال دیا۔
ہاں، مجھے انگریزی میں اعمال اور ہجے کے بنیادی نام پہلے سے معلوم تھے، جس نے مجھے اس کی عادت ڈالنے میں واقعی مدد کی۔ لیکن بہت کچھ تھا جو نیا تھا۔ میں نے اگلے سیشن سے تقریباً ڈیڑھ گھنٹہ پہلے کردار کی الفاظ اور خصوصیات کو دیکھنے، کچھ دہرانے یا یہ دیکھنے میں گزارا کہ کیا نئی چیزیں لائی جا سکتی ہیں۔
محرک سچ پوچھیں تو، میں نے انگریزی سیکھنے کے لیے D&D کو بالکل بھی نہیں سمجھا - میں صرف کھیلنا چاہتا تھا۔ اس معاملے میں انگریزی ایک ایسا آلہ بن گیا جس نے مجھے اپنے گیمنگ کے تجربے کی تجدید میں مدد کی۔
آپ اسے اپنے آپ میں ایک انجام کے طور پر نہیں سمجھتے، یہ صرف ایک آلے کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ اگر آپ کھلاڑیوں کے ساتھ عام طور پر بات چیت کرنا چاہتے ہیں اور اپنا کردار ادا کرنا چاہتے ہیں تو اپنے آلات کو بہتر بنائیں۔ ہاں، بڑے شہروں میں ڈی اینڈ ڈی کلب ہیں، لیکن میرے شہر میں کوئی نہیں تھا، اس لیے مجھے باہر نکلنا پڑا۔ کسی بھی صورت میں، تجربہ دلچسپ نکلا. میں اب بھی رول20 پر کھیلتا ہوں، لیکن اب مجھے انگریزی میں بات چیت کرنا بہت آسان لگتا ہے۔
اب میں سمجھ گیا ہوں کہ میرا تجربہ سیکھنے کے کھیل کی ایک بہترین مثال ہے۔ جب آپ کسی چیز کا مطالعہ کرتے ہیں تو اس لیے نہیں کہ آپ کو ضرورت ہے، بلکہ اس لیے کہ آپ کو بہت دلچسپی ہے۔
درحقیقت، پہلے ماڈیول کے دوران بھی، جب میں نے 5 سیشنز میں تقریباً 100 الفاظ سیکھے، میرے لیے یہ آسان تھا۔ کیونکہ میں نے انہیں ایک خاص مقصد کے لیے سکھایا تھا - اپنے کردار کے منہ سے کچھ بتانا، ساتھی پارٹی ممبران کی سازش تیار کرنے میں مدد کرنا، کچھ معمہ خود حل کرنا۔
میرے پہلے آن لائن ماڈیول کو تین سال سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے، لیکن میں اب بھی آپ کو گھوڑے کے ہارنس کی ساخت اور اس کے ہر ایک عنصر کے نام انگریزی میں بتا سکتا ہوں۔ کیونکہ میں نے دباؤ میں نہیں بلکہ دلچسپی سے پڑھایا۔
گیمیفیکیشن کو تربیت میں بڑے پیمانے پر استعمال کیا جاتا ہے۔ مثلاً خود زبان سیکھنے کا عمل بھی کردار سازی سے ملتا جلتا ہے۔ آپ کو کام دیئے جاتے ہیں، آپ انہیں مکمل کرتے ہیں اور تجربہ حاصل کرتے ہیں، مخصوص مہارتوں کو اپ گریڈ کرتے ہیں، ان کی سطح کو بڑھاتے ہیں اور یہاں تک کہ انعامات بھی وصول کرتے ہیں۔
میرا ماننا ہے کہ سیکھنے کو بالکل ایسا ہی ہونا چاہیے - بلا روک ٹوک اور بہت زیادہ خوشی لانا۔
میں یہ نہیں کہوں گا کہ میری اچھی انگریزی صرف Dungeons اور Dragons کی میرٹ ہے، نہیں۔ کیونکہ زبان کو بہتر بنانے کے لیے، میں نے بعد میں کورسز کیے اور ایک استاد کے ساتھ تعلیم حاصل کی۔ لیکن یہ کردار ادا کرنے والا کھیل تھا جس نے مجھے زبان کا مطالعہ کرنے پر مجبور کیا اور اس کے ساتھ مزید کام کرنے میں میری دلچسپی پیدا کی۔ میں اب بھی انگریزی کو صرف ایک آلے کے طور پر سمجھتا ہوں - مجھے کام اور تفریح کے لیے اس کی ضرورت ہے۔ میں شیکسپیئر کو اصل میں پڑھنے اور اس کے سونیٹ کا ترجمہ کرنے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں، نہیں۔ اس کے باوجود، یہ D&D اور کردار ادا کرنے والے کھیل تھے جو وہ کرنے کے قابل تھے جو اسکول اور یونیورسٹی نہیں کر سکتے تھے - اس میں دلچسپی پیدا کرتے تھے۔
جی ہاں، یہ طریقہ سب کے لیے موزوں نہیں ہے۔ لیکن کون جانتا ہے، ہو سکتا ہے کہ کچھ ڈی اینڈ ڈی کے شائقین دلچسپی لیں اور وہاں کھیلنے کے لیے رول 20 پر جائیں، اور ساتھ ہی اپنی انگریزی کو بھی تھوڑا بہتر بنائیں۔
اگر نہیں، تو زبان سیکھنے کے زیادہ معروف اور مانوس طریقے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ عمل خود دلچسپ اور لطف اندوز ہے.
آن لائن اسکول EnglishDom.com - ہم آپ کو ٹیکنالوجی اور انسانی دیکھ بھال کے ذریعے انگریزی سیکھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
صرف حبر قارئین کے لیے ! اور جب آپ ایک سبق خریدتے ہیں، تو آپ کو بطور تحفہ 3 تک اسباق ملیں گے!
حاصل کرو۔ بطور تحفہ ED Words ایپلیکیشن کی پریمیم رکنیت کا پورا مہینہ.
پروموشنل کوڈ درج کریں۔ dnd5e یا براہ راست . پروموشنل کوڈ 27.01.2021/XNUMX/XNUMX تک درست ہے۔
ہماری مصنوعات:
ماخذ: www.habr.com