ہمارے تکنیکی مصنف Andrey Starovoitov کے مضمون کے دوسرے حصے میں، ہم دیکھیں گے کہ تکنیکی دستاویزات کے ترجمے کی قیمت کیسے بنتی ہے۔ اگر آپ بہت زیادہ متن نہیں پڑھنا چاہتے ہیں، تو فوراً مضمون کے آخر میں "مثالیں" والے حصے کو دیکھیں۔
آپ مضمون کا پہلا حصہ پڑھ سکتے ہیں۔ .
لہذا، آپ نے موٹے طور پر فیصلہ کر لیا ہے کہ آپ سافٹ ویئر کے ترجمہ میں کس کے ساتھ تعاون کریں گے۔ مذاکرات میں سب سے اہم نکات میں سے ایک ہمیشہ خدمات کی قیمت پر بحث ہوتی ہے۔ آپ کو بالکل کس چیز کی ادائیگی کرنی ہوگی؟
(چونکہ ہر ترجمہ کرنے والی کمپنی مختلف ہوتی ہے، اس لیے ہم یہ دعویٰ نہیں کرتے کہ سب کچھ بالکل اسی طرح کام کرے گا جیسا کہ آپ کے لیے ذیل میں بیان کیا گیا ہے۔ تاہم، میں یہاں اپنا تجربہ شیئر کر رہا ہوں)
1) UI اور Doc لفظ
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کسی gui یا دستاویزات کا ترجمہ کرنے کے لیے کہہ رہے ہیں، مترجم فی لفظ چارج کرتے ہیں۔ قیمت کی بحث میں فی لفظ ادائیگی اہم نکتہ ہے۔
مثال کے طور پر، آپ سافٹ ویئر کا جرمن میں ترجمہ کرنے جا رہے ہیں۔ ترجمہ کمپنی آپ کو بتاتی ہے کہ فی لفظ قیمت $0.20 ہوگی (مضمون میں تمام قیمتیں امریکی ڈالر میں ہیں، قیمتیں تخمینی ہیں)۔
چاہے آپ اتفاق کرتے ہیں یا نہیں - خود ہی دیکھیں۔ آپ سودا کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔
2) لسانی گھنٹہ
ترجمہ کرنے والی کمپنیوں کے پاس الفاظ کی کم از کم تعداد ہوتی ہے جنہیں ترجمہ کے لیے بھیجنا ضروری ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر 250 الفاظ۔ اگر آپ کم بھیجتے ہیں، تو آپ کو "لسانی گھنٹے" (مثال کے طور پر، $40) کے لیے ادائیگی کرنی ہوگی۔
عام طور پر، جب آپ مطلوبہ کم از کم سے کم بھیجتے ہیں، تو کمپنیاں مختلف طریقے سے برتاؤ کر سکتی ہیں۔ اگر آپ کو فوری طور پر 1-2 فقروں کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے، تو کچھ کلائنٹ کو بطور تحفہ مفت میں کر سکتے ہیں۔ اگر آپ کو 50-100 الفاظ کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے، تو وہ اسے 0.5 گھنٹے کی رعایت کے ساتھ ترتیب دے سکتے ہیں۔
3) مارکیٹنگ کے لیے UI اور Doc کا لفظ
کچھ ترجمے کی کمپنیاں "خصوصی ترجمہ" کی خدمت پیش کرتی ہیں - اکثر یہ ایسے معاملات میں استعمال ہوتی ہے جہاں مارکیٹنگ کے لیے کسی چیز کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
اس طرح کا ترجمہ ایک تجربہ کار "Luminary" کرے گا جو محاورات کا ایک گروپ جانتا ہے، اختصار کو مہارت سے استعمال کرتا ہے، کسی جملے کو دوبارہ ترتیب دینا جانتا ہے تاکہ متن زیادہ پرکشش ہو، یادداشت میں دیر تک برقرار رہے، وغیرہ۔
اس طرح کے ترجمہ کی قیمت، اس کے مطابق، زیادہ مہنگی ہوگی. مثال کے طور پر، اگر ایک سادہ ترجمے کی فیس $0.20 فی لفظ ہے، تو "خصوصی" ترجمہ کے لیے یہ $0.23 ہے۔
4) مارکیٹنگ کے لیے لسانی گھنٹے
اگر آپ کو "خصوصی" ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے، لیکن آپ کمپنی کے ذریعہ قائم کردہ کم از کم رقم بھیجتے ہیں، تو آپ کو "خصوصی لسانی گھنٹے" کے لیے ادائیگی کرنا ہوگی۔
ایسا ایک گھنٹہ بھی معمول سے زیادہ مہنگا ہو گا۔ مثال کے طور پر، اگر ایک باقاعدہ کی قیمت $40 ہے، تو ایک خاص کے لیے یہ تقریباً $45 ہے۔
لیکن پھر، کمپنی آپ سے آدھے راستے سے مل سکتی ہے۔ اگر متن کا حصہ واقعی چھوٹا ہے، تو وہ آدھے گھنٹے میں اس کا ترجمہ کر سکتے ہیں۔
5) پی ایم فیس
یہاں تک کہ ابتدائی بات چیت کے دوران، "مینیجر کی تنخواہ" جیسے پیرامیٹر پر تبادلہ خیال کیا گیا تھا۔ یہ کیا ہے؟
ترجمہ کرنے والی بڑی کمپنیوں میں، آپ کو ذاتی مینیجر مقرر کیا جاتا ہے۔ آپ اسے ترجمہ کرنے کے لیے اپنی ضرورت کی ہر چیز بھیج دیتے ہیں، اور وہ پہلے سے ہی تمام تنظیمی کام کرتا ہے:
- اگر آپ کے وسائل کو ترجمے کے لیے تیار کرنے کی ضرورت ہے، تو مینیجر انہیں انجینئرز کو بھیجتا ہے (اس پر بعد میں مزید)؛
- اگر کمپنی کے پاس مختلف ممالک میں بہت سے آرڈرز اور بہت سے مترجم (مقامی بولنے والے) ہیں، تو مینیجر بات چیت کرے گا کہ ان میں سے کون سا فی الحال مفت ہے اور وہ فوری طور پر ترجمہ مکمل کر سکے گا۔
- اگر مترجمین کے پاس ترجمے کے بارے میں سوالات ہیں، تو مینیجر ان سے آپ سے پوچھے گا، اور پھر مترجمین کو جواب دے گا۔
- اگر منتقلی فوری ہے، مینیجر فیصلہ کرے گا کہ کون اوور ٹائم کام کر سکتا ہے۔
— اگر آپ کو ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے، اور کسی دوسرے ملک میں مترجمین کو عام تعطیل ہے، تو مینیجر کسی ایسے شخص کی تلاش کرے گا جو ان کی جگہ لے سکے، وغیرہ وغیرہ۔
دوسرے لفظوں میں، مینیجر آپ اور مترجمین کے درمیان کڑی ہے۔ آپ ترجمے کے لیے وسائل بھیجتے ہیں + وضاحت کے لیے کچھ (تبصرے، اسکرین شاٹس، ویڈیوز) اور بس - پھر مینیجر باقی تمام چیزوں کا خیال رکھے گا۔ ٹرانسفرز آنے پر وہ آپ کو مطلع کرے گا۔
منیجر اس سارے کام کی فیس بھی وصول کرتا ہے۔ اکثر یہ آرڈر کی لاگت میں شامل ہوتا ہے، ایک الگ آئٹم ہے اور آرڈر کے فیصد کے طور پر شمار کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، 6٪۔
6) لوکلائزیشن انجینئرنگ کا وقت
اگر آپ نے ترجمے کے لیے جو کچھ بھیجا ہے اس میں بہت سی مختلف IDs، ٹیگز وغیرہ ہیں جن کا ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے، تب بھی خودکار ترجمہ کا نظام (CAT ٹول) انہیں شمار کرے گا اور انہیں حتمی قیمت میں شامل کرے گا۔
اس سے بچنے کے لیے اس طرح کا متن پہلے انجینئرز کو دیا جاتا ہے، جو اسے اسکرپٹ کے ذریعے چلاتے ہیں، اسے لاک کر دیتے ہیں اور ہر وہ چیز ہٹا دیتے ہیں جس کا ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ لہذا، آپ کو ان اشیاء کے لئے چارج نہیں کیا جائے گا.
ایک بار متن کا ترجمہ ہو جانے کے بعد، اسے ایک اور اسکرپٹ کے ذریعے چلایا جاتا ہے جو ان عناصر کو پہلے سے ترجمہ شدہ متن میں واپس شامل کرتا ہے۔
اس طرح کے طریقہ کار کے لیے "انجینئرنگ گھنٹے" کے طور پر ایک مقررہ فیس لی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر $34۔
مثال کے طور پر، آئیے 2 تصویروں کو دیکھتے ہیں۔ یہاں وہ متن ہے جو کلائنٹ کی طرف سے ترجمہ کے لیے آیا ہے (IDs اور ٹیگز کے ساتھ):
اور انجینئروں کے ذریعہ متن چلانے کے بعد مترجمین کو کیا ملے گا:
یہاں 2 فوائد ہیں - 1) غیر ضروری عناصر کو قیمت سے ہٹا دیا گیا ہے، 2) مترجم کو ٹیگ اور دیگر عناصر کے ساتھ ہلچل کی ضرورت نہیں ہے - اس بات کا امکان کم ہے کہ کوئی کہیں گڑبڑ کرے۔
7) CAT ٹول بریک ڈاؤن ماڈل
ترجمے کے لیے، کمپنیاں مختلف خودکار نظاموں کا استعمال کرتی ہیں جنہیں CAT ٹولز (کمپیوٹر کی مدد سے ٹرانسلیشن ٹولز) کہا جاتا ہے۔ اس طرح کے نظام کی مثالیں Trados، Transit، Memoq اور دیگر ہیں۔
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ کمپیوٹر ترجمہ کرے گا۔ اس طرح کے سسٹمز ٹرانسلیشن میموری بنانے میں مدد کرتے ہیں تاکہ آپ کو اس کا ترجمہ نہ کرنا پڑے جو پہلے ہی ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ وہ یہ سمجھنے میں بھی مدد کرتے ہیں کہ پہلے کیے گئے ترجمے نئے میں دوبارہ استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ یہ نظام اصطلاحات کو یکجا کرنے، متن کو زمروں میں تقسیم کرنے اور واضح طور پر یہ سمجھنے میں مدد کرتے ہیں کہ کتنا اور کیا ادا کرنا ہے، وغیرہ۔
جب آپ ترجمہ کے لیے کوئی متن بھیجتے ہیں، تو اسے اس طرح کے نظام کے ذریعے چلایا جاتا ہے - یہ متن کا تجزیہ کرتا ہے، موجودہ ترجمے کی یادداشت سے اس کا موازنہ کرتا ہے (اگر کوئی ہے) اور متن کو زمروں میں تقسیم کرتا ہے۔ ہر زمرے کی اپنی قیمت ہوگی، اور یہ قیمتیں مذاکرات میں بحث کا ایک اور نکتہ ہیں۔
آئیے، مثال کے طور پر تصور کریں کہ ہم نے ایک ترجمہ کمپنی سے رابطہ کیا اور پوچھا کہ دستاویزات کا جرمن میں ترجمہ کرنے پر کتنا خرچ آئے گا۔ ہمیں فی لفظ $0.20 بتایا گیا۔ اور پھر وہ مختلف زمروں کے لیے قیمتوں کا نام دیتے ہیں جن میں متن کو تجزیہ کے دوران تقسیم کیا گیا ہے:
1) زمرہ نہیں میچ یا نئے الفاظ - 100%. اس کا مطلب ہے کہ اگر ترجمہ میموری سے کچھ بھی دوبارہ استعمال نہیں کیا جاسکتا ہے، تو پوری قیمت لی جاتی ہے - ہماری مثال میں، $0.20 فی لفظ۔
2) زمرہ سیاق و سباق کی مماثلت – 0%. اگر جملہ مکمل طور پر پہلے ترجمہ شدہ کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے اور آنے والا جملہ تبدیل نہیں ہوا ہے، تو ایسا ترجمہ مفت ہوگا - اسے صرف ترجمہ میموری سے دوبارہ استعمال کیا جائے گا۔
3) زمرہ کی تکرار یا 100% میچ - 25%. اگر متن میں ایک جملہ کئی بار دہرایا جاتا ہے، تو وہ اس کے لیے فی لفظ قیمت کا 25% وصول کریں گے (ہماری مثال میں یہ $0.05 نکلتا ہے)۔ یہ فیس مترجم کے لیے لی جاتی ہے تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ جملہ کا ترجمہ مختلف سیاق و سباق میں کیسے پڑھا جائے گا۔
4) کم مبہم زمرہ (75-94%) – 60%. اگر موجودہ ترجمے کو 75-94% تک دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے، تو اس پر فی لفظ قیمت کا 60% چارج کیا جائے گا۔ ہماری مثال میں یہ $0.12 نکلتا ہے۔
75% سے کم کسی بھی چیز کی قیمت ایک نئے لفظ کے برابر ہوگی - $0.20۔
5) زمرہ ہائی فزی (95-99%) – 30%. اگر موجودہ ترجمے کو 95-99% تک دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے، تو اس پر فی لفظ قیمت کا 30% چارج کیا جائے گا۔ ہماری مثال میں، یہ $0.06 پر آتا ہے۔
ایک تحریر پڑھ کر یہ سب سمجھنا اتنا آسان نہیں ہے۔
آئیے مخصوص مثالوں پر نظر ڈالیں - تصور کریں کہ ہم نے ایک خاص کمپنی کے ساتھ تعاون کرنا شروع کیا اور مختلف حصے ترجمے کے لیے بھیجے۔
مثال:
حصہ 1: (ترجمہ میموری خالی ہے)
لہذا، آپ نے ترجمہ کرنے والی ایک نئی کمپنی کے ساتھ کام کرنا شروع کیا اور پہلی بار ترجمہ کرنے کے لیے کچھ مانگا۔ مثال کے طور پر یہ جملہ:
ورچوئل مشین ایک فزیکل کمپیوٹر کی ایمولیٹڈ کاپی ہے جسے میزبان آپریٹنگ سسٹم کے ساتھ مل کر استعمال کیا جا سکتا ہے۔
تبصرہ: سسٹم دیکھے گا کہ ترجمہ میموری خالی ہے - دوبارہ استعمال کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ الفاظ کی تعداد 21 ہے۔ ان سب کی تعریف نئے کے طور پر کی گئی ہے، اور ایسے ترجمے کی قیمت ہوگی: 21 x $0.20 = $4.20
حصہ 2: (آئیے تصور کریں کہ کسی وجہ سے آپ نے پہلی بار ترجمہ کے لیے بالکل وہی جملہ بھیجا ہے)
ورچوئل مشین ایک فزیکل کمپیوٹر کی ایمولیٹڈ کاپی ہے جسے میزبان آپریٹنگ سسٹم کے ساتھ مل کر استعمال کیا جا سکتا ہے۔
تبصرہ: اس صورت میں، نظام دیکھے گا کہ اس طرح کے جملے کا ترجمہ پہلے ہی کیا جا چکا ہے، اور سیاق و سباق (سامنے والا جملہ) تبدیل نہیں ہوا ہے۔ لہذا، اس طرح کے ترجمہ کو محفوظ طریقے سے دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے، اور آپ کو اس کے لیے کچھ بھی ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ قیمت - 0۔
حصہ 3: (آپ وہی جملہ ترجمہ کے لیے بھیجتے ہیں، لیکن شروع میں 5 الفاظ کا نیا جملہ شامل کیا گیا ہے)
ورچوئل مشین کیا ہے؟ ورچوئل مشین ایک فزیکل کمپیوٹر کی ایمولیٹڈ کاپی ہے جسے میزبان آپریٹنگ سسٹم کے ساتھ مل کر استعمال کیا جا سکتا ہے۔
تبصرہ: سسٹم 5 الفاظ کی ایک نئی پیشکش دیکھے گا اور اسے پوری قیمت پر شمار کرے گا - $0.20 x 5 = $1۔ لیکن دوسرا جملہ مکمل طور پر پہلے ترجمہ شدہ کے ساتھ ملتا ہے، لیکن سیاق و سباق بدل گیا ہے (سامنے ایک جملہ شامل کیا گیا تھا)۔ لہذا، اسے 100% میچ کے طور پر درجہ بندی کیا جائے گا اور اس کا حساب $0.05 x 21 = $1,05 کے طور پر کیا جائے گا۔ یہ رقم مترجم سے یہ جانچنے کے لیے وصول کی جائے گی کہ دوسرے جملے کے موجودہ ترجمہ کو دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے - نئے جملے کے ترجمے کے ساتھ کوئی گراماتی یا معنوی تضاد نہیں ہوگا۔
حصہ 4: (آئیے تصور کریں کہ اس بار آپ نے وہی چیز بھیجی ہے جو تیسرے حصے میں تھی، صرف ایک تبدیلی کے ساتھ - جملوں کے درمیان 3 خالی جگہیں)
ورچوئل مشین کیا ہے؟ ورچوئل مشین ایک فزیکل کمپیوٹر کی ایمولیٹڈ کاپی ہے جسے میزبان آپریٹنگ سسٹم کے ساتھ مل کر استعمال کیا جا سکتا ہے۔
تبصرہ: جیسا کہ اسکرین شاٹ میں دیکھا جا سکتا ہے، سسٹم اس معاملے کو سیاق و سباق میں تبدیلی کے طور پر نہیں سمجھتا ہے - دونوں فقروں کا ایک ہی ترتیب میں ترجمہ پہلے سے ہی ترجمہ میموری میں دستیاب ہے، اور اسے دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ لہذا قیمت 0 ہے۔
حصہ 5: (وہی جملہ بھیجیں جیسا کہ پہلے حصے میں ہے، صرف "an" کو "the" میں تبدیل کریں)
ورچوئل مشین ایک فزیکل کمپیوٹر کی ایمولیٹڈ کاپی ہے جسے میزبان آپریٹنگ سسٹم کے ساتھ مل کر استعمال کیا جا سکتا ہے۔
تبصرہ: سسٹم اس تبدیلی کو دیکھتا ہے اور حساب لگاتا ہے کہ موجودہ ترجمہ کو 97% تک دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ کیوں بالکل 97٪، اور اگلی مثال میں اسی طرح کی معمولی تبدیلی کے ساتھ - 99٪؟ تقسیم کے اصول اس کے ڈویلپرز کے ذریعہ سسٹم کی اندرونی منطق میں سختی سے تیار کیے گئے ہیں۔ آپ تقسیم کے بارے میں مزید پڑھ سکتے ہیں۔ . عام طور پر وہ پہلے سے طے شدہ سیگمنٹیشن رولز استعمال کرتے ہیں، لیکن کچھ سسٹمز میں مختلف زبانوں کے لیے ٹیکسٹ بریک ڈاؤن کی درستگی اور درستگی کو بڑھانے کے لیے انہیں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ آپ اس بارے میں مزید پڑھ سکتے ہیں کہ آپ memoQ میں سیگمنٹیشن رولز کو کیسے تبدیل کر سکتے ہیں۔ .
لہٰذا، ترجمہ کو دوبارہ استعمال کرنے کی صلاحیت 97% ہائی فیزی زمرے میں الفاظ کی وضاحت کرتی ہے، اور، ہماری مثال کے مطابق، ایسے ترجمہ کی قیمت $0.06 x 21 = $1,26 ہوگی۔ یہ قیمت اس لیے لی گئی ہے کہ مترجم چیک کرے گا کہ آیا بدلے ہوئے حصے کا ترجمہ معنی اور گرامر کے لحاظ سے باقی ترجمے سے متصادم ہے، جو سسٹم میموری سے لیا جائے گا۔
دی گئی مثال سادہ ہے اور اس طرح کے چیک کی پوری اہمیت کی عکاسی نہیں کرتی ہے۔ لیکن بہت سے معاملات میں یہ یقینی بنانا واقعی اہم ہے کہ پرانے حصے کے ساتھ مل کر نئے حصے کا ترجمہ "پڑھنے کے قابل اور قابل فہم" رہے۔
حصہ 6: (ہم ترجمہ کے لیے وہی جملہ بھیجتے ہیں جیسا کہ پہلے حصے میں ہے، "کمپیوٹر" کے بعد صرف ایک کوما شامل کیا جاتا ہے)
ورچوئل مشین فزیکل کمپیوٹر کی ایمولیٹڈ کاپی ہے، جسے میزبان آپریٹنگ سسٹم کے ساتھ مل کر استعمال کیا جا سکتا ہے۔
تبصرہ: یہاں سب کچھ ویسا ہی ہے جیسا کہ 5ویں حصے میں ہے، صرف نظام اپنی داخلی منطق کے مطابق اس بات کا تعین کرتا ہے کہ موجودہ ترجمہ کو 99% دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے۔
حصہ 7: (ہم ترجمہ کے لیے وہی جملہ بھیجتے ہیں جو پہلے حصے میں تھا، لیکن اس بار اختتام بدل گیا ہے)
ورچوئل مشین ایک فزیکل کمپیوٹر کی ایمولیٹڈ کاپی ہے جسے سب سے زیادہ مقبول OS کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔
تبصرہ: سسٹم دیکھے گا کہ اختتام بدل گیا ہے اور حساب لگائے گا کہ اس بار موجودہ ترجمہ کو 92% تک دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس صورت میں، الفاظ کم فجی کے زمرے میں آتے ہیں، اور اس ترجمے کی قیمت $0.12 x 21 = $2,52 کے حساب سے لگائی جائے گی۔ یہ قیمت نہ صرف نئے الفاظ کا ترجمہ کرنے کے لیے وصول کی جاتی ہے بلکہ یہ جانچنے کے لیے بھی لی جاتی ہے کہ پرانا ترجمہ نئے سے کیسے متفق ہے۔
حصہ 8: (ہم ترجمہ کے لیے ایک نیا جملہ بھیجتے ہیں، جو کہ پہلے حصے سے جملے کا پہلا حصہ ہے)
ورچوئل مشین فزیکل کمپیوٹر کی ایمولیٹڈ کاپی ہے۔
تبصرہ: تجزیہ کے بعد، نظام دیکھتا ہے کہ موجودہ ترجمہ کو 57% دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن یہ تناسب ہائی فزی یا لو فزی میں شامل نہیں ہے۔ معاہدے کے مطابق، 75 فیصد سے کم ہر چیز کو کوئی میچ نہیں سمجھا جاتا ہے۔ اس کے مطابق، قیمت کا مکمل حساب لگایا جاتا ہے، جیسا کہ نئے الفاظ کے لیے - $0.20 x 11 = $2,20۔
حصہ 9: (ایک جملہ بھیجیں جو پہلے ترجمہ شدہ فقرے کا نصف اور ایک نیا پر مشتمل ہو)
ورچوئل مشین ایک فزیکل کمپیوٹر کی ایمولیٹڈ کاپی ہوتی ہے جسے اگر آپ RDP کے ذریعے اس کے ساتھ کام کرتے ہیں تو اسے حقیقی PC سمجھا جا سکتا ہے۔
تبصرہ: سسٹم دیکھتا ہے کہ موجودہ ترجمہ کو 69% تک دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ لیکن، جیسا کہ آٹھویں حصے میں ہے، یہ تناسب ہائی فزی یا لو فزی میں نہیں آتا ہے۔ اس کے مطابق، نئے الفاظ کے لیے قیمت کا حساب لگایا جائے گا: $8 x 0.20 = $26۔
حصہ 10: (ہم ترجمہ کے لیے ایک نیا جملہ بھیجتے ہیں، جو مکمل طور پر انہی الفاظ پر مشتمل ہوتا ہے جو پہلے ترجمہ کیے گئے تھے، لیکن صرف یہ الفاظ مختلف ترتیب میں ہیں)
ہوسٹ آپریٹنگ سسٹم کے ساتھ مل کر کام کرنے والا ایمولیٹڈ فزیکل کمپیوٹر ورچوئل مشین کہلاتا ہے۔
تبصرہ: اگرچہ ان تمام الفاظ کا پہلے ترجمہ کیا جا چکا ہے، لیکن نظام دیکھتا ہے کہ اس بار وہ بالکل نئے ترتیب میں ہیں۔ لہذا، یہ انہیں نئے الفاظ کے زمرے میں درجہ بندی کرتا ہے اور مکمل ترجمہ کی قیمت کا حساب لگاتا ہے - $0.20 x 16 = $3,20۔
حصہ 11: (ہم ترجمہ کے لیے ایک مخصوص متن بھیجتے ہیں جس میں ایک جملہ دو بار دہرایا جاتا ہے)
کیا آپ پیسے بچانا چاہتے ہیں؟ Parallels Desktop خریدیں اور ونڈوز اور macOS دونوں ایپلیکیشنز کو ایک کمپیوٹر پر دوبارہ شروع کیے بغیر استعمال کریں۔ کیا آپ پیسے بچانا چاہتے ہیں؟ ہمیں ابھی کال کریں اور ڈسکاؤنٹ حاصل کریں۔
تبصرہ: تجزیہ کے بعد، نظام دیکھتا ہے کہ جملے میں سے ایک دو بار استعمال ہوا ہے۔ لہٰذا، دہرائے جانے والے جملے کے 6 الفاظ Repetitions کے زمرے میں شامل ہیں، اور بقیہ 30 الفاظ نئے الفاظ کے زمرے میں شامل ہیں۔ اس طرح کی منتقلی کی لاگت کا حساب $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 لگایا جائے گا۔ دہرائے جانے والے جملے کی قیمت یہ جانچنے کے لیے لی جاتی ہے کہ اس کا ترجمہ (جب اس کا پہلی بار ترجمہ کیا گیا تھا) کو نئے تناظر میں دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے۔
نتیجہ:
قیمتوں پر اتفاق کے بعد، ایک معاہدے پر دستخط کیے جاتے ہیں جس میں یہ قیمتیں طے کی جائیں گی۔ اس کے علاوہ، ایک NDA (غیر افشاء معاہدہ) پر دستخط کیے جاتے ہیں - ایک معاہدہ جس کے تحت دونوں فریق شراکت دار کی اندرونی معلومات کو کسی کے سامنے ظاہر نہ کرنے کا عہد کرتے ہیں۔
اس معاہدے کے مطابق، ترجمہ کمپنی معاہدہ ختم ہونے کی صورت میں آپ کو ترجمہ میموری فراہم کرنے کا عہد بھی کرتی ہے۔ یہ ضروری ہے کہ اگر آپ لوکلائزر کو تبدیل کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں تو خالی گرت کے ساتھ نہ چھوڑا جائے۔ ترجمہ میموری کی بدولت، آپ کے پاس پہلے کیے گئے تمام ترجمے ہوں گے، اور نئی کمپنی انہیں دوبارہ استعمال کر سکتی ہے۔
اب آپ تعاون کرنا شروع کر سکتے ہیں۔
ماخذ: www.habr.com