اس مضمون میں، پلیریم کراسنوڈار کی سب لیڈ لوکلائزیشن مینیجر، ایلویرا شریپووا اس بارے میں بات کر رہی ہیں کہ اس نے پروگرام میں آن لائن تربیت کیسے مکمل کی . ایک تجربہ کار لوکلائزر کو طالب علم کیوں بننا چاہیے؟ کورسز میں کن مشکلات کی توقع ہے؟ TOEFL اور IELTS کے بغیر USA میں کیسے پڑھا جائے؟ تمام جوابات کٹ کے نیچے ہیں۔
اگر آپ پہلے ہی سب لیڈ ہیں تو مطالعہ کیوں کریں؟
میں نے اپنی پیشہ ورانہ صلاحیتوں کو اپنے طور پر تیار کیا۔ کوئی پوچھنے والا نہیں تھا، اس لیے میں علم کی طرف گیا، ریک پر قدم رکھا اور دردناک ٹکرانے لگے۔ یہ، یقیناً، ایک انمول تجربہ ہے، جو اب مجھے ایسی غلطیوں سے بچنے کی اجازت دیتا ہے۔ تاہم، میں سمجھ گیا کہ میں سب کچھ نہیں کر سکتا اور میں لوکلائزیشن میں ترقی کرنا چاہتا ہوں۔
میں کچھ سستی طویل مدتی کورس کی تلاش میں تھا۔ سی آئی ایس میں ٹریننگ اور ویبنرز منعقد کیے جاتے ہیں، لیکن ان میں سے بہت کم ہیں کہ آپ انہیں ایک طرف گن سکتے ہیں۔ وہ ایک مہینے سے زیادہ نہیں رہتے ہیں، لہذا ان میں تمام معلومات بہت کمپریسڈ ہیں. میں کچھ اور چاہتا تھا۔
لوکلائزیشن کا شعبہ بیرون ملک بہتر ترقی کر رہا ہے۔ میں ایک یونیورسٹی ہے۔ اور انسٹی ٹیوٹ میں . وہاں تربیتی پروگرام طویل اور وسیع ہیں، لیکن قیمت کافی زیادہ ہے اور $40000 تک پہنچ سکتی ہے۔ یہ ہے، معاف کیجئے گا، تقریباً ایک اپارٹمنٹ کی قیمت۔ کچھ اور معمولی ضرورت تھی۔
یونیورسٹی آف واشنگٹن پروگرام مالی طور پر قابل عمل تھا اور اس میں میری دلچسپی کا زیادہ تر حصہ تھا۔ اس نے اساتذہ سے بھی وعدہ کیا جو کئی دہائیوں سے بڑی کمپنیوں میں کام کر رہے ہیں۔ چنانچہ فیصلہ ہوا۔
پروگرام کیا پر مشتمل تھا؟
لوکلائزیشن: ورلڈ سرٹیفیکیشن پروگرام کے لیے سافٹ ویئر کو حسب ضرورت بنانا ابتدائی اور تجربہ کار پیشہ ور افراد دونوں کے لیے موزوں ہے۔ یہ تین کورسز پر مشتمل ہے۔
- لوکلائزیشن کا تعارف
پہلا کورس تعارفی ہے۔ میں نے اس سے بنیادی طور پر کوئی نئی چیز نہیں سیکھی، لیکن اس نے میرے پاس موجود علم کی تشکیل میں مدد کی۔ ہم نے بنیادی ٹولز، انٹرنیشنلائزیشن اور لوکلائزیشن کی بنیادی باتیں، کوالٹی کنٹرول، اور ٹارگٹ مارکیٹس کی خصوصیات کا مطالعہ کیا جن کو مدنظر رکھنا ضروری ہے (ثقافت، مذہب، سیاست)۔ - لوکلائزیشن انجینئرنگ
یہ کورس لوکلائزیشن انجینئر بننے کے لیے درکار بنیادی مہارتوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ لوکلائزیشن سافٹ ویئر (CAT، TMS، وغیرہ) کے ساتھ کام کرنے کا طریقہ اور اپنی ضروریات کے مطابق اسے کس طرح اپنی مرضی کے مطابق بنانا ہے اس کے بارے میں مزید تفصیل سے سیکھنا بہت مفید تھا۔ ہم نے خودکار جانچ کے آلات کا بھی مطالعہ کیا اور مختلف فارمیٹس (HTML، XML، JSON، وغیرہ) کے ساتھ تعامل پر غور کیا۔ دستاویز کی تیاری، سیوڈو لوکلائزیشن، اور مشینی ترجمہ کا استعمال بھی سکھایا گیا۔ عام طور پر، ہم نے لوکلائزیشن کو تکنیکی پہلو سے دیکھا۔ - لوکلائزیشن پروجیکٹ مینجمنٹ
آخری کورس پراجیکٹ مینجمنٹ کے بارے میں تھا۔ انہوں نے ہمیں A سے Z تک سمجھایا کہ پروجیکٹ کیسے شروع کیا جائے، اس کی منصوبہ بندی کیسے کی جائے، بجٹ کیسے تیار کیا جائے، کن خطرات کو مدنظر رکھا جائے، کسٹمر کے ساتھ بات چیت کیسے کی جائے۔ اور ظاہر ہے، ہم نے ٹائم مینجمنٹ اور کوالٹی مینجمنٹ کے بارے میں بات کی۔
تربیت کیسی رہی؟
یہ پورا پروگرام 9 ماہ تک جاری رہا۔ عام طور پر ہفتے میں ایک سبق ہوتا تھا - یونیورسٹی کے آڈیٹوریم سے ایک نشریات، جو تقریباً 3 گھنٹے تک جاری رہتی تھی۔ شیڈول تعطیلات کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔ ہمیں Microsoft، Tableau Software، RWS Moravia کے لوگوں نے سکھایا تھا۔
اس کے علاوہ، مہمانوں کو لیکچرز میں مدعو کیا گیا تھا - Nimdzi، Salesforce، Lingoport، Amazon اور اسی Microsoft کے ماہرین۔ دوسرے سال کے اختتام پر HR کی طرف سے ایک پریزنٹیشن تھی، جہاں طلباء کو ریزیومے لکھنے، نوکری کی تلاش، اور انٹرویو کی تیاری کی پیچیدگیاں سکھائی گئیں۔ یہ خاص طور پر نوجوان پیشہ ور افراد کے لیے بہت مفید ہے۔
پروگرام کے سابق طلباء بھی کلاسز میں آئے اور اس بارے میں بات کی کہ تعلیم حاصل کرنے کے بعد ان کے کیرئیر کیسے بنتے ہیں۔ گریجویٹس میں سے ایک اب فیکلٹی ممبر ہے اور ٹیبلو میں کام کرتا ہے۔ ایک اور، کورس کے بعد، Lionbridge میں لوکلائزیشن مینیجر کے طور پر نوکری حاصل کی، اور کچھ سال بعد Amazon میں اسی طرح کی پوزیشن پر چلا گیا۔
ہوم ورک عموماً کلاسز کے اختتام پر دیا جاتا تھا۔ یہ ایک ایسا ٹیسٹ ہو سکتا ہے جس کی خود بخود جانچ کی گئی ہو (صحیح/غلط جواب)، یا آخری تاریخ کے ساتھ ایک عملی تفویض جس کو استاد نے ذاتی طور پر درجہ دیا تھا۔ پریکٹس کافی دلچسپ تھی۔ مثال کے طور پر، ہم نے میڈیا پلیئر لوکلائزیشن میں ترمیم کی، ایک چھدم مقامی فائل تیار کی، اور XML فائلوں میں ویب صفحات کی ساخت کو دوبارہ بنایا۔ مارک اپ لینگویجز کے ساتھ کام کرنے نے مجھے ایک اضافی کورس کرنے کی ترغیب دی۔ . یہ سادہ اور تعلیمی ہے۔ صرف اس وقت جب آپ اسے مکمل کریں، کارڈ کا لنک ختم کرنا یقینی بنائیں، بصورت دیگر خودکار ادائیگی آپ کے پیسے لیتی رہے گی۔
خود واشنگٹن یونیورسٹی میں سیکھنے کا عمل بہت آسان ہے۔ طلباء کے لیے ایک خاص پلیٹ فارم ہے جہاں آپ ہم جماعتوں اور اساتذہ سے رابطہ کر سکتے ہیں اور اپنی پڑھائی سے متعلق تمام ضروری معلومات حاصل کر سکتے ہیں: سبق کا منصوبہ، ویڈیوز، سبق کی پیشکشیں، وغیرہ۔ یہاں تک کہ ہمیں زیادہ تر سافٹ وئیر اور کثیر لسانی میگزین تک رسائی دی گئی۔
پروگرام کے تین کورسز میں سے ہر ایک کے اختتام پر ایک امتحان کا انعقاد کیا گیا۔ مؤخر الذکر ایک گریجویشن پروجیکٹ کی شکل میں تھا۔
آپ کا مقالہ کیسا رہا؟
ہمیں گروپس میں تقسیم کر کے مختلف پراجیکٹس دیے گئے۔ جوہر میں، یہ مشروط بجٹ کے ساتھ مشروط معاملہ تھا، لیکن ایک حقیقی صارف کے ساتھ (ہمیں ایمیزون سے ایک پروڈکٹ مینیجر ملا)، جس کے ساتھ ہمیں رسمی بات چیت کرنی تھی۔ گروپوں کے اندر، ہمیں کرداروں کی تقسیم اور کام کی مقدار کا اندازہ لگانا تھا۔ پھر ہم نے کسٹمر سے رابطہ کیا، تفصیلات واضح کیں اور منصوبہ بندی جاری رکھی۔ پھر ہم نے اس پروجیکٹ کو ڈیلیوری کے لیے تیار کیا اور اسے پورے تدریسی عملے کے سامنے پیش کیا۔
ہمارے تھیسس کے کام کے دوران، ہمارے گروپ کو ایک مسئلہ کا سامنا کرنا پڑا - کلائنٹ کی طرف سے اعلان کردہ بجٹ اس منصوبے کو نافذ کرنے کے لیے کافی نہیں تھا۔ ہمیں فوری طور پر اخراجات کو کم کرنا تھا۔ ہم نے MTPE (مشین ٹرانسلیشن پوسٹ ایڈیٹنگ) کو استعمال کرنے کا فیصلہ کیا ہے کہ متن کے ان زمروں کے لیے جن کا معیار زیادہ متاثر نہیں ہوا تھا۔ اس کے علاوہ، ہم نے مشورہ دیا کہ صارف ان ممالک کی زبانوں میں ترجمہ کرنے سے انکار کرے جہاں آبادی کی اکثریت انگریزی بولتی ہے، اور امریکہ اور برطانیہ، اسپین اور میکسیکو جیسے ممالک کے جوڑے کے لیے صرف ایک زبان کا اختیار استعمال کریں۔ ہم گروپ میں یہ سب اور کچھ دوسرے آئیڈیاز کو مسلسل ذہن میں رکھتے ہیں، اور اس کے نتیجے میں، ہم کسی نہ کسی طرح بجٹ میں فٹ ہونے میں کامیاب ہو گئے۔ یہ مجموعی طور پر، مزہ تھا.
پریزنٹیشن بھی مہم جوئی کے بغیر نہیں تھی۔ میں آن لائن حاضرین میں موجود تھا، اور شروع ہونے کے 30 سیکنڈ بعد، میرا رابطہ منقطع ہوگیا۔ جب میں اسے بحال کرنے کی بے سود کوشش کر رہا تھا، اس وقت بجٹ رپورٹ کا وقت آ گیا جسے میں تیار کر رہا تھا۔ یہ پتہ چلا کہ میں اور میرے ہم جماعت نے پریزنٹیشن کے اپنے حصے کو پاس نہیں کیا، لہذا صرف میرے پاس تمام نمبر اور حقائق تھے۔ اس کے لیے ہمیں اساتذہ کی طرف سے سرزنش کی گئی۔ ہمیں ہمیشہ اس امکان کے لیے تیار رہنے کا مشورہ دیا گیا تھا کہ سازوسامان ناکام ہو سکتا ہے یا کوئی ساتھی بیمار ہو سکتا ہے: ٹیم میں شامل ہر شخص کو قابل تبادلہ ہونا چاہیے۔ لیکن خوش قسمتی سے درجہ بندی کم نہیں ہوئی۔
سب سے مشکل چیز کیا تھی؟
واشنگٹن یونیورسٹی، جیسا کہ نام سے ظاہر ہے، امریکہ میں واقع ہے، اس لیے میرے لیے بنیادی مشکل ٹائم زونز کا فرق تھا: PST اور UTC+3۔ مجھے صبح 4 بجے کلاس کے لیے اٹھنا پڑتا تھا۔ عام طور پر منگل کا دن تھا، اس لیے 3 گھنٹے کے لیکچر کے بعد میں کام پر چلا جاتا۔ تب بھی ہمیں امتحانات اور عملی کاموں کے لیے وقت نکالنا تھا۔ کلاسز، یقیناً، ریکارڈنگ میں دیکھی جا سکتی ہیں، لیکن کورس کا مجموعی سکور نہ صرف ٹیسٹ، ہوم ورک اور امتحانات کے نتائج پر مشتمل ہوتا ہے، بلکہ دوروں کی تعداد بھی شامل ہے۔ اور میرا مقصد ہر چیز کو کامیابی سے پاس کرنا تھا۔
سب سے مشکل وقت میرے گریجویشن پروجیکٹ کے دوران تھا، جب لگاتار 3 ہفتوں تک میں اور میرے ہم جماعت تقریباً ہر روز بات چیت اور دماغی طوفان کے لیے ایک دوسرے کو فون کرتے تھے۔ اس طرح کی کالیں تقریباً ایک مکمل سبق کی طرح 2-3 گھنٹے تک جاری رہیں۔ اس کے علاوہ، مجھے کسٹمر کے ساتھ بات چیت کرنی تھی، جو صرف 2 بجے مفت تھا۔ عام طور پر، اس طرح کے شیڈول کے ساتھ، ایک حوصلہ افزائی کی ضمانت دی جاتی ہے.
سیکھنے میں ایک اور مشکل زبان کی رکاوٹ ہے۔ اس حقیقت کے باوجود کہ میں اچھی انگریزی بولتا ہوں اور میرے تقریباً سبھی ہم جماعت امریکہ میں رہتے تھے، بعض اوقات بات کرنے والے کو سمجھنا مشکل ہو جاتا تھا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں سے زیادہ تر مقامی انگریزی بولنے والے نہیں تھے۔ یہ سب سے واضح ہو گیا جب ہم نے اپنے گریجویشن پروجیکٹ پر کام کرنا شروع کیا۔ ہمیں لہجوں کی عادت ڈالنی تھی لیکن آخر کار ہم نے ایک دوسرے کو بغیر کسی مشکل کے سمجھ لیا۔
Советы
میں، شاید، کپتان کے مشورے سے شروع کروں گا: اگر آپ ایسی تربیت لینے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو اپنا سارا وقت اس کے لیے وقف کرنے کے لیے تیار ہوجائیں۔ نو ماہ ایک طویل وقت ہے۔ آپ کو ہر روز حالات اور خود پر قابو پانے کی ضرورت ہے۔ لیکن آپ جو تجربہ اور علم حاصل کریں گے وہ انمول ہے۔
اب داخلہ کے بارے میں چند الفاظ. انگریزی بولنے والی یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے، دیگر دستاویزات کے علاوہ، آپ کو ایک سرٹیفکیٹ کی ضرورت ہوگی جس میں آپ کی زبان کے علم کی تصدیق ہو (TOEFL یا IELTS)۔ تاہم، اگر آپ لوکلائزر کے طور پر کام کرتے ہیں اور آپ کے پاس ایک مترجم کے طور پر ڈپلومہ ہے، تو یونیورسٹی انتظامیہ کے ساتھ معاہدہ کرنے اور بغیر سرٹیفکیٹ کے کام کرنے کا موقع ہے۔ اس سے آپ کا وقت اور پیسہ بچ سکتا ہے۔
کارآمد ویب سائٹس
واشنگٹن یونیورسٹی سے۔
وہ لوکلائزیشن بھی سکھاتے ہیں:
کورسز/ٹریننگ بھی ہیں:
ماخذ: www.habr.com