ہالووین پر ہمیں خوفناک چیزوں کے بارے میں بات کرنی ہے، لہذا آج کا بلاگ جدید روسی سائنس فکشن کے بارے میں ہے۔
پروفیشنل سائنس فکشن مصنفین، جیسا کہ ہم جانتے ہیں، روس میں 2011 کے دوسرے نصف حصے میں کسی وقت انتقال کر گئے، جب اشاعتی اداروں میں سب کچھ جہنم میں جانے لگا۔ پھر "آرٹ" کی فروخت میں تیزی سے کمی آئی، اور تقریباً تمام پوزیشنوں میں، سوائے بچوں کے ادب کے۔ پبلشرز نے پہلے سر پکڑا، پھر اپنی جیبیں پکڑیں، اور اپنی تبدیلی کے بارے میں غیر امید مندانہ انداز میں لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے۔
زیادہ تر مصنفین جو وہ شائع کرتے ہیں، انہوں نے تقریباً وہی کہا جو ایک شرارتی دادا نے اپنی بعد کی مقبول پوتی سے کہا: "ٹھیک ہے، لیکسی، تم کوئی تمغہ نہیں، میرے گلے میں تمہارے لیے کوئی جگہ نہیں ہے، لیکن جاؤ۔ لوگ..."
اور وہ چلے گئے۔ لوگوں میں، یا کہیں اور - تاریخ خاموش ہے۔ لیکن یہ 2012 تھا جس نے دوسرے اور اس سے نیچے کے پیشہ ور ادیبوں کی پوری ترقی کو مٹا دیا۔ فیس اتنی گر گئی کہ صرف پہلی شدت کے ستارے ہی "قلم سے جینے" کے متحمل ہو سکتے ہیں۔
یقیناً روسی افسانہ مردہ نہیں ہے - اسے خاک سے نکالنا آسان نہیں ہے - لیکن لکھنا ایک پیشہ ہی رہ گیا ہے، خالص مشغلہ بن گیا ہے۔
تاہم، معدوم ہونے والی آبادی کو بحال ہونے میں پانچ سال سے بھی کم عرصہ گزر چکا تھا: پیشہ ور سائنس فکشن مصنفین کو فینکس اور نشاۃ ثانیہ کی بہترین روایات میں زندہ کیا گیا۔ جادوئی لفظ "فروخت" نے انہیں دوبارہ زندہ کیا۔
شوقیہ لوگ جنہیں پبلشنگ ہاؤسز نے قبول نہیں کیا تھا، سمیزدات کی ویب سائٹس پر ہینگ آؤٹ کرتے تھے، وہ عام طور پر اپنے ناولوں کو ایک ٹکڑا میں نہیں بلکہ ہر باب کے باب میں شائع کرتے تھے۔ میں نے ایک سیکوئل (پروڈکشن) لکھا - اسے سائٹ پر پوسٹ کیا، اگلا پروڈکٹ لکھا - اسے پوسٹ کیا۔
ایک دن، کسی کے ذہین نے اس اسکیم میں رقم ڈال دی۔
پہلے تو سب کچھ معمول کے مطابق ہوتا ہے، مصنف ایک کے بعد ایک باب ترتیب دیتا ہے، قارئین زیادہ سے زیادہ بہہ جاتے ہیں۔ اور کسی موقع پر مصنف کہتا ہے: "رک جاؤ! صرف وہی لوگ جو میری بہترین تعریف کرتے ہیں مزید سیکوئلز دیکھیں گے! مجھے 100 روبل کون ادا کرے گا! نوبل ڈان چپ ہو جاتے ہیں، نقدی سے محروم ڈان مایوسی میں منتشر ہوتے ہیں۔
یہ سادہ اسکیم تھی جس نے کتابیں لکھنے سے حاصل ہونے والی آمدنی پر زندگی بسر کرنے والے لوگوں کو زندہ کیا۔ پبلشنگ ہاؤسز کی دہلیز پر دستک دینے سے لے کر آن لائن فری لانسنگ میں پیشے کو تبدیل کرنے کا عمل (جیسا کہ بندوق کے بغیر صرف مہربان الفاظ کی مدد سے پیسہ کمانے کی تفصیلات کی وضاحت) انتہائی دلچسپ، بہت سبق آموز اور اس کی طرف راغب ہوتا ہے۔ Habré پر مضامین کی پوری سیریز۔
لیکن آج صرف ایک مختصر حوالہ ہوگا - ایک بہت ہی آسان گائیڈ کی طرح۔ بس ایسا ہی ہوا کہ میں نے، ایک متجسس شخص کے طور پر، شروع سے ہی ان سائٹس پر ہینگ آؤٹ کیا، اور اس کے علاوہ، اندر سے اس عمل کا مشاہدہ کیا، جس کے بارے میں بعد میں۔ اور اس لیے میرے دوست، جو کافی مشہور سائنس فکشن مصنف تھے، نے مجھ سے گائیڈ بک کی طرح کچھ لکھنے کو کہا۔ نتیجہ درجن بھر مقالے نکلے۔
پہلا. "پروڈ رائٹرز" بنیادی طور پر دو پلیٹ فارمز - "Litnet" اور "Author.Today" (Litres، جس نے "Chernovik" پروجیکٹ کا آغاز کیا، پروڈ کی لہر پر سوار ہونے کی کوشش بھی کر رہا ہے، لیکن وہ ابھی تک زیادہ کامیاب نہیں ہوئے)۔ ان دونوں سائٹوں کے درمیان فرق جنس، معذرت، جنس ہے۔ انہیں "نیلا" اور "گلابی" کہا جاتا ہے۔ "نیلے" کا اسکرین شاٹ اوپر ہے، اور "گلابی" والا، عرف "لِٹ نیٹ"، اس طرح لگتا ہے:
جیسا کہ آپ نے اندازہ لگایا ہوگا، لِٹ نیٹ ننگے مرد ٹورسوس، ایبس، "پاور پلاسٹکائنز" اور خواتین کے افسانوں کی بادشاہی ہے۔ مجھے فوراً بکنگ کرنے دو: میں اس شعبے کے بارے میں بہت کم جانتا ہوں۔ یہ ایک مختلف پارٹی ہے، مختلف رقم (بہت کچھ) اور مختلف اصول ہیں۔ لہذا، مزید ہم بنیادی طور پر Aftor Today (AT) کے بارے میں بات کریں گے، جہاں یہ smack-smack نہیں، بلکہ vigil-bdysh ہے۔
دوسرا. سب سے زیادہ دلچسپی کا سوال یہ ہے کہ: کیا کتابیں لکھ کر پیسہ کمانا واقعی ممکن ہے؟ ہاں تم کر سکتے ہو. آج اے ٹی پر، ایک مصنف جو کتاب کو صحیح سمجھتا ہے اس کے لیے تقریباً 250 ہزار روبل ہاتھ میں لے سکتا ہے۔ سچ ہے، اعلی آن لائن مصنفین فروخت کے پہلے دو دنوں میں بہت زیادہ فروخت کرتے ہیں۔ Supertops - گھنٹے کے پہلے دو میں. لِٹ نیٹ پر، جیسا کہ میں نے کہا، سب سے زیادہ کمانے والوں کی آمدنی زیادہ ہوتی ہے - خواتین زیادہ پڑھتی ہیں اور اپنی مرضی سے زیادہ ادائیگی کرتی ہیں۔ لیکن وہاں مقابلہ بہت مضبوط ہے۔
تیسرا اس منافع کو سائٹ کے سامعین نے یقینی بنایا ہے، جن میں سے زیادہ تر نوجوان ہیں جو انٹرنیٹ پر ادائیگی کرنے کے عادی ہیں۔ یہ عادت انہیں پچھلی نسل سے نمایاں طور پر ممتاز کرتی ہے، جو 90 کی دہائی میں رہتی تھی، جب وہ کفایت شعاری اور بخل کے ساتھ ہڈیوں میں پیوست تھے۔ "روس کے موٹے سالوں کے بچوں" کو ایک دلچسپ کتاب پڑھنے کے موقع کے لئے 100-120 روبل ادا کرنے میں کوئی غیر معمولی چیز نظر نہیں آتی ہے۔ Achotakova؟ Kontaktike میں اسٹیکرز کے ایک سیٹ کی قیمت 63 روبل ہے۔
چوتھا اس سامعین کے ساتھ کام کرنے کے تمام نقصانات ان کی ادائیگی پر آمادگی سے پیدا ہوتے ہیں۔ بنیادی بات یہ ہے کہ ان کا پڑھنے کا رویہ بالکل صارفی ہے۔ ماضی کی خوبیاں، مثال کے طور پر، ایک پیسہ کے قابل نہیں ہیں۔ ان کے لیے "روسی سائنس فکشن کی کلاسیکی" نہیں ہے؛ عام طور پر، وہ اس بات کی پرواہ نہیں کرتے کہ آپ کے پاس کتنے ایوارڈز اور ٹائٹل ہیں۔ وہ صرف ایک چیز میں دلچسپی رکھتے ہیں - آپ انہیں کس قسم کی مصنوعات پیش کرتے ہیں، آپ کے پاس کس قسم کی کتابیں ہیں۔ اگر وہ دلچسپ ہیں تو میں انہیں خریدوں گا۔ اگر نہیں تو معذرت بھائی۔ پیچھے بیٹھیں اور اپنے تمغے ہلاتے رہیں۔
پانچواں۔ یہ کس قسم کی کتابیں ہیں ایک بہت اہم سوال ہے۔ یہ سامعین انواع کے ایک انتہائی محدود پول میں دلچسپی رکھتا ہے۔ یہ ہیں LitRPG، بوئیر اینیم (یہ جنگلی جملہ کثیر حجم والے مشرقی ایشیائی ناولوں کے مقامی اسپینز کے ساتھ مشروط موافقت کی نشاندہی کرتا ہے جو حالیہ برسوں میں فیشن بن چکے ہیں)، ایک حد تک - "مسفٹ" اور فنتاسی ایکشن فلموں کے بارے میں ناول ( خواتین "لائیرز" اور "ماہرین" ہم اسے بریکٹ سے باہر رکھتے ہیں)۔ تمام باقی سب کچھ جنگل سے گزرتا ہے۔ مزید یہ کہ ان کو اس صارفی غذا سے دستک دینا ناممکن ہے۔ وہ کھانا نہیں کھاتے ہیں اور دوسرے بیت پر نہیں کاٹتے ہیں۔ اور شہرت کی کوئی مقدار مدد نہیں کرے گی۔ ہمارے سب سے دلچسپ نوجوان سائنس فکشن مصنفین میں سے ایک، آندرے کراسنکوف، اس وقت بہت مقبول ہوئے جب وہ واقعی ایک باصلاحیت LitRPG ٹیٹرالوجی لکھ رہے تھے۔ وہ ایک قدرتی ستارہ تھا، بظاہر، اس نے بہت اچھا پیسہ کمایا - دسیوں ہزار لوگوں نے اسے پڑھا، اور یہ تقریر کا اعداد و شمار نہیں ہے۔ پھر اس نے کلاسک فکشن لکھنے کا فیصلہ کیا۔ چند سو انتہائی وفادار پرستاروں نے کتاب کو پڑھنے کے لیے سائن اپ کیا، اور ایسا لگتا ہے کہ وہ خالصتاً شائستگی سے عاری تھے۔
چھٹا: انواع کی ایک انتہائی محدود تعداد پر ان کے تعین اور قدیم اور ناقص تحریری کتابوں کے مستقل استعمال کی وجہ سے، وہاں کے قارئین کی اکثریت بہت کم ہنر مند قارئین ہے۔ ان کی پڑھنے کی مہارت عملی طور پر تیار نہیں ہوئی ہے۔ اگر آپ انہیں کئی پلاٹ لائنوں والی کتاب دیتے ہیں، تو وہ اسے پہلے باب میں چھوڑ دیں گے - ان کے لیے کئی کرداروں کو ذہن میں رکھنا مشکل ہے۔ میں کسی ایسے کھیل کے بارے میں بات نہیں کر رہا ہوں جس میں تاریخ یا لفظی فلسفیانہ اختلاف ہو۔ صرف ایک مرکزی کردار، صرف ایک لکیری پلاٹ، صرف لڑائی، صرف ایک کٹر حرم!
ساتواں۔ اس سامعین کی ایک اور اہم خصوصیت یہ ہے کہ وہ نہ صرف آپ کی پرانی کامیابیوں کے بارے میں بلکہ آپ کی حالیہ کامیابیوں کے بارے میں بھی کوئی بات نہیں کرتے۔ آپ کی کتاب ایک بیسٹ سیلر بن سکتی ہے، آپ اس سے کئی لاکھ روبل کمائیں گے اور اتنے ہی قارئین، لیکن اگر آپ یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ آپ نے ایک مستحکم سامعین حاصل کر لیا ہے اور خدا کو داڑھی سے پکڑ لیا ہے - مبارک ہو، شارک، آپ احمق ہیں! ہو سکتا ہے کہ آپ کی نئی کتاب اچھی نہ چلے، اور آپ دو سو قارئین کے ساتھ بیٹھ کر فریاد سے بولیں گے: "آپ کہاں چلے گئے ہیں؟ ہوش میں آو! یہ میں ہوں - آپ کا بت!!!" یہی وجہ ہے کہ، ویسے، مقامی مصنفین کثیر حجم کی مہاکاوی لکھتے ہیں - اگر آپ خوش قسمت ہیں، تو آپ نے چال کا اندازہ لگایا اور لہر پر سوار ہوئے - قطار جب تک کہ آپ کو کافی سانس نہ ملے۔ ہوسکتا ہے کہ نئی سیریز کام نہ کرے۔
آٹھواں: "جب آپ کر سکتے ہو" کے بارے میں یا لمبی تحریر کے بارے میں۔ یہ واضح طور پر سمجھنا چاہئے: "Author.Today" اور اس سے ملتی جلتی سائٹیں کسی بھی طرح سے کتابوں کی دکان نہیں ہیں۔ جب آپ وہاں جاتے ہیں تو سب سے احمقانہ چیز جو آپ کر سکتے ہیں وہ یہ ہے کہ اپنی کتابیں وہاں رکھ دیں اور وہاں بیٹھ کر فروخت کا انتظار کریں۔ وہاں کے باشندے نتیجہ میں زیادہ دلچسپی نہیں رکھتے؛ یہ عمل ان کے لیے بہت زیادہ اہم ہے۔ وہ کتابیں نہیں پڑھتے، بلکہ مصنف کے ذریعے پوسٹ کردہ سیکوئلز یا "پروڈس" پڑھتے ہیں۔
یہ کوئی دکان نہیں ہے، یہ ایک ورکشاپ ہے جہاں لوگ کام کرتے ہیں، اور متجسس لوگوں کا ہجوم مشین سے دوسری مشین گھومتا ہے اور اپنے پسندیدہ کاریگروں کو ہارڈ کیش سے متحرک کرتا ہے۔ یا ایک میلہ، جہاں ویگنٹس گانوں کے ساتھ اچھے لوگوں کو خوش کرتے ہیں۔ سب کچھ منصفانہ ہے - جیسا کہ میں نے گایا، لہذا میں نے اسے موصول کیا۔ گانا نیا ہونا چاہیے، گانا دلچسپ ہونا چاہیے، گانا چپچپا ہونا چاہیے اور جانے نہیں دینا چاہیے۔ میں نے Dvorak's Second Suite کھیلنا شروع کیا - میں خود ایک بیوقوف ہوں۔ اور ہر کارکردگی نئے سرے سے ہے۔
نویں: "اور اگر آپ کتابیں فوراً شائع نہیں کرتے تو کیسے؟" - تم پوچھو. قدرتی طور پر - باب بہ باب۔ اگر ترتیب 15 ہزار حروف سے زیادہ ہے، تو آپ کی کتاب کچھ وقت کے لیے سائٹ کے مرکزی صفحہ پر "تازہ ترین اپ ڈیٹس" سیکشن میں نظر آئے گی۔ امکان ہے کہ بہت سے متجسس عجیب و غریب لوگ اس پر کلک کریں گے اور اسی طرح - بوڑھی عورت سے بوڑھی عورت - آپ کو کسی طرح کے سامعین ملیں گے۔ بلاشبہ ایسے مصنفین ہیں جن کی 78 کتابیں شائع ہوئی ہیں، یقیناً یہ ان کے لیے زیادہ مشکل ہے۔
آپ کو اپنے آپ کو صفحہ بہ صفحہ اشاعت تک محدود نہیں رکھنا چاہیے، ٹانگیں بھیڑیے کو کھانا کھلاتی ہیں، اور آپ کو ہر ممکن طریقے سے اپنے آپ کو یاد دلانا چاہیے۔ ان کا کہنا ہے کہ مقامی فورم پر آپ کے ذہین، دلچسپ، یا کم از کم گونج والے مضامین کی اشاعت نئے قارئین کی آمد میں معاون ہے۔ ہاں، ہاں، یہاں تک کہ بوڑھے بھی وہاں لیزگینکا ڈانس کرنے اور تقریباً ہر روز فورم پر لکھنے سے نہیں ہچکچاتے۔
دسواں: لیکن یہ تمام دو سلیم تین سلیم ہیں، یقیناً، بنیادی طور پر کیش سٹریپڈ ڈونز کے لیے۔ کیا اس طرح آپ کم از کم ایک تجارتی مصنف کا درجہ حاصل کرنے کے لیے کافی سامعین حاصل کر پائیں گے (اور قارئین سے پیسہ اکٹھا کرنے کا موقع یا تو مقبولیت کی ایک خاص سطح حاصل کرنے کے بعد یا شائع شدہ کاغذی کتابوں کی تاریخ کے ساتھ دیا جاتا ہے)؟
مشکل سے۔
کشش ثقل سے مقبولیت حاصل کرنے کے لیے آپ کو کم از کم دو سال پہلے اس پارٹی میں آنا پڑا۔ اب ٹاپ پر جگہ کے لیے مقابلہ کافی مضبوط ہے اور روز بروز مضبوط ہوتا جا رہا ہے۔ ٹھیک ہے، یا آپ کو موضوع کا بہت کامیابی سے اندازہ لگانا چاہیے۔ لیکن اگر آپ کے پاس صرف اچھی کتابیں ہیں... نہیں، ایسا نہیں۔ اگر آپ کی کتابیں وہاں کے باشندوں میں دلچسپی پیدا کر سکتی ہیں - لیکن مقبولیت آہستہ آہستہ بڑھ رہی ہے، تو اشتہارات کے ماہرین کی طرف رجوع کرنا آپ کو بچا سکتا ہے۔ یہ مارکیٹ ابھی ختم نہیں ہوئی ہے اور سرمایہ کاری کی کارکردگی بہت زیادہ ہو سکتی ہے۔ 10 ہزار روبل دو کتابوں کی ایک سیریز کی تشہیر میں لگائے گئے، جن میں سے صرف ایک ادا کی جاتی ہے، دو ہفتوں میں سائٹ کمیشن کے بغیر "ایک سے چار" کی پیداوار دیتا ہے۔
گیارہویں ان وسائل پر نسبتاً کم پڑھنے کی اہلیت اور کتابوں کا کم معیار۔ میں سمجھتا ہوں کہ کوئی بھی پڑھا لکھا مصنف ان قارئین کو مخاطب کرنا پسند کرے گا جنہیں یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے کہ Menzura Zoili کیا ہے یا لفظ "squaw" کے معنی بھی۔ لیکن آج ہمارا کوئی اور پڑھنے والا نہیں ہے۔ زیادہ پیچیدہ تحریروں کو پڑھنے کی صلاحیت "اوہ اور آہ جھولنے والے ہیں" پیدا ہوتی ہے اور اعلیٰ تعلیم یافتہ مصنفین کی لکھی ہوئی دلچسپ کتابوں میں بہتر ہوتی ہے۔ قابلیت اہل لوگ اٹھاتے ہیں، اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے۔ اگر پیشہ ور افراد اس ریوڑ کی دیکھ بھال کے لیے نہیں آتے، خدا کے لیے، ایک مقدس جگہ کبھی خالی نہیں ہوتی۔
سب بچ جائیں گے۔
لیکن کوئی بھی بہتر محسوس نہیں کرے گا۔
بارہواں اور آخری۔ اچھے پیشہ ور مصنفین کی آمد کو کیا روک رہا ہے؟ ایک اصول کے طور پر، ایک سادہ سا عنصر: "کیا مجھے بالکل بھی فخر نہیں ہے، کیا مجھے اس سیس پول میں جانا چاہئے؟ میں، ایک لطیف، سوچنے والا مصنف، جو کچھ اوسٹاپ کی طرح اشعار سے بھری تحریریں لکھنے کی صلاحیت رکھتا ہے، گھنے لیکن مغرور سکول کے لڑکوں کے سامنے کیوں رقص کروں جو کام کے معیار کی تعریف کرنے سے قاصر ہیں؟ میں ایک بیوقوف LitRPG کیوں لکھوں؟
اس کا میں عام طور پر جواب دیتا ہوں - کچھ احمقانہ لکھیں۔
(اس کے بعد کیا ہے پاگل خود کی تشہیر، purists پڑھنا ختم نہیں کر سکتے ہیں)
میرے لیے ذاتی طور پر، جب میں پہلی بار اس سائٹ پر آیا جہاں کٹی ہوئی کتابیں رکھی گئی ہیں، یہ ایک چیلنج تھا۔ میں نے اپنی زندگی میں کبھی فکشن ٹیکسٹ نہیں لکھا - صرف غیر افسانہ۔ لیکن تقریباً دو ہفتوں کے بعد میں نے شرط لگائی کہ میں ایک کتاب لکھوں گا جس میں چار شرائط پوری ہوں گی۔
- یہ سب سے زیادہ حقیر خیالی سٹائل - LitRPG میں لکھا جائے گا۔
- میں اسے تخلص کے ساتھ لکھوں گا تاکہ میرے موجودہ قارئین کو بے نقاب نہ کیا جائے۔
- کتاب مقبول ہو جائے گی۔
- میں اس سے شرمندہ نہیں ہوں گا۔
میں نے دلیل جیت لی - چاروں شرطیں پوری ہوئیں، حالانکہ آخری شرط، یقیناً، انتہائی موضوعی ہے۔ لیکن حال ہی میں مجھے اس کی کچھ تصدیق ملی ہے - میرے لیے بالکل غیر متوقع طور پر، یہ کتاب ایک بہت اچھے انعامی فنڈ کے ساتھ ممتاز ادبی ایوارڈ "الیکٹرانک لیٹر" کی طویل فہرست میں شامل تھی۔ جہاں تک میں جانتا ہوں، یہ نہ صرف پہلا بلکہ واحد LitRPG ہے جو غیر شوقیہ ادبی ایوارڈز کی فہرست میں سامنے آیا ہے۔
مجھے کوئی وہم نہیں تھا - میں پیشہ ور ادبی نقادوں پر مشتمل ماہر جیوری کو پاس نہیں کرسکا - میرا وہ معیار پورا نہیں ہوا جس سے وہ کتابوں کا جائزہ لیتے ہیں۔ ایسا ہی ہوا – میں نے اسے شارٹ لسٹ میں شامل نہیں کیا۔ لیکن، خوش قسمتی سے یا بدقسمتی سے، میں ضدی ہوں اور اس اصول پر عمل کرنے کا عادی ہوں کہ "اگر آپ میز پر بیٹھتے ہیں، تو آخر تک کھیلو!"
ایک نامزدگی ہے جس میں میں اب بھی کندھوں کو ٹکرانے کی کوشش کر سکتا ہوں۔ اسے "قارئین کا انتخاب" کہا جاتا ہے اور وہ تمام کتابیں جو طویل فہرست میں شامل ہیں اس میں حصہ لیتی ہیں۔
یہاں
"They're Going to Battle..." کتاب ایسی ہی لگتی ہے، جسے میں نے سرگئی وولچوک کے تخلص سے لکھا ہے۔
یہاں . اب میں وہاں کئی سو ووٹوں کے فرق سے تیسرے نمبر پر ہوں۔
اگر آپ نے کتاب نہیں پڑھی ہے، تو آپ اسے ووٹنگ سائٹ سے ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں، یا جہاں میری تمام کتابیں پوسٹ کی گئی ہیں۔ وہاں اور وہاں دونوں آزادانہ طور پر دستیاب ہے۔ 15 نومبر تک ووٹنگ کا وقت ہے۔
اور پھر سب کچھ کپلنگ کی نظم "اگر" کی طرح ہے۔
اگر آپ نے اسے پڑھا، اور اگر آپ کو یہ پسند آیا، اگر آپ میری کتاب کو سپورٹ کرنے کی خواہش رکھتے ہیں اور اگر یہ آپ کے اخلاقی اصولوں، اخلاقی اور مذہبی معیارات سے متصادم نہیں ہے، تو میں آپ کی حمایت کے لیے آپ کا بے حد مشکور ہوں گا۔
ہمیشہ تمہارا، Vadim Nesterov۔
(مصنف اس مضمون کو پوسٹ کرنے کے لیے ایک کارپوریٹ بلاگ فراہم کرنے کے لیے اپنی ہوم یونیورسٹی نسٹ MISIS کا شکریہ ادا کرتا ہے)
ماخذ: www.habr.com